Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
Uwzględnione zostały wszelkie zyski/deficyty w okresie przejściowym, jak również skutki przyszłego
ujemnego
bilansu netto spółki.
...was taken of any profits/deficits in the intermediate period and the effect on the company’s
negative
net balance at the future date.
Uwzględnione zostały wszelkie zyski/deficyty w okresie przejściowym, jak również skutki przyszłego
ujemnego
bilansu netto spółki.
Account was taken of any profits/deficits in the intermediate period and the effect on the company’s
negative
net balance at the future date.
pomoc, przewidziana między innymi na pokrycie
ujemnego
bilansu przepływów środków pieniężnych (pkt 15 i 39 decyzji o pomocy ratunkowej), została faktycznie wykorzystana na wypłaty pensji pracownikom...
the aid, which among other things is intended to cover the
negative
cash flow (points 15 and 39 if the decision to initiate the procedure), is in actual fact used to pay salaries and make up for the...
pomoc, przewidziana między innymi na pokrycie
ujemnego
bilansu przepływów środków pieniężnych (pkt 15 i 39 decyzji o pomocy ratunkowej), została faktycznie wykorzystana na wypłaty pensji pracownikom i pokrycie kosztów wzrostu cen kerosenu (pkt 23 decyzji o wszczęciu postępowania);
the aid, which among other things is intended to cover the
negative
cash flow (points 15 and 39 if the decision to initiate the procedure), is in actual fact used to pay salaries and make up for the increase in the price of fuel (point 23 of the decision);
Termin badania: zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie...
Timing: the animals shall be tested with
negative
results to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the...
Termin badania: zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 42 dni od daty pierwszego badania.
Timing: the animals shall be tested with
negative
results to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test.
Termin badania: zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie...
Timing: the animals shall be tested with
negative
results to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the...
Termin badania: zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 42 dni od daty pierwszego badania.
Timing: the animals shall be tested with
negative
results to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test.
Zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 21...
The animals must be tested with
negative
result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first...
Zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 21 dni od daty pierwszego badania.
The animals must be tested with
negative
result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first test.
Zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 21...
The animals must be tested with
negative
result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first...
Zwierzęta należy poddać obu badaniom i oba muszą dać wyniki
ujemne
: pierwsze badanie należy przeprowadzić w ciągu dwóch dni od daty przybycia zwierząt do stacji kwarantanny, a drugie – co najmniej 21 dni od daty pierwszego badania.
The animals must be tested with
negative
result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first test.
...gdy najlepiej dopasowana linia prosta przechodzi przez stosowane ograniczenie z nachyleniem
ujemnym
(punkt interpolowany przy 6400 km jest wyższy niż punkt interpolowany przy 80000 km), ale rz
The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with
a negative
slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the...
Dane te dopuszcza się również w przypadku gdy najlepiej dopasowana linia prosta przechodzi przez stosowane ograniczenie z nachyleniem
ujemnym
(punkt interpolowany przy 6400 km jest wyższy niż punkt interpolowany przy 80000 km), ale rzeczywisty punkt danych przy 80000 km leży poniżej tego ograniczenia.
The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with
a negative
slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the 80000 km actual data point is below the limit.
...SCI Espace Schuman ([…] mln EUR), której dokonano dnia 24 czerwca 2003 r., ale nie uwzględnia
ujemnego
zysku ze zbycia netto związanego ze sprzedażą statku Aliso ([…] mln EUR), której dokonano d
...includes the sale of SCI Espace Schuman (EUR […] million) on 24 June 2003 but does not include the
negative
net disposal proceeds from the sale of the Aliso (EUR […] million) on 30 September 2004.
Kwota ta uwzględnia sprzedaż SCI Espace Schuman ([…] mln EUR), której dokonano dnia 24 czerwca 2003 r., ale nie uwzględnia
ujemnego
zysku ze zbycia netto związanego ze sprzedażą statku Aliso ([…] mln EUR), której dokonano dnia 30 września 2004 r.
This figure includes the sale of SCI Espace Schuman (EUR […] million) on 24 June 2003 but does not include the
negative
net disposal proceeds from the sale of the Aliso (EUR […] million) on 30 September 2004.
Zwrot z inwestycji był ujemny, co pokrywało się z
ujemnymi
zyskami osiąganymi przez czterech reprezentatywnych producentów unijnych do 2008 r. oraz pozytywną tendencją w OD w wyniku wyjątkowych...
Return on investments showed negative development in line with the
negative
profit results achieved by the four representative Union producers until 2008 and a positive trend in the IP due to the...
Zwrot z inwestycji był ujemny, co pokrywało się z
ujemnymi
zyskami osiąganymi przez czterech reprezentatywnych producentów unijnych do 2008 r. oraz pozytywną tendencją w OD w wyniku wyjątkowych oszczędności na cenach pulpy.
Return on investments showed negative development in line with the
negative
profit results achieved by the four representative Union producers until 2008 and a positive trend in the IP due to the exceptional cost savings on pulp prices.
Zwrot z inwestycji był ujemny, co pokrywało się z
ujemnymi
zyskami osiąganymi przez współpracujących producentów unijnych do 2008 r. oraz pozytywną tendencją w OD w wyniku wyjątkowych oszczędności na...
Return on investments showed negative development in line with the
negative
profit results achieved by the cooperating Union producers until 2008 and a positive trend in the IP due to the exceptional...
Zwrot z inwestycji był ujemny, co pokrywało się z
ujemnymi
zyskami osiąganymi przez współpracujących producentów unijnych do 2008 r. oraz pozytywną tendencją w OD w wyniku wyjątkowych oszczędności na cenach pulpy.
Return on investments showed negative development in line with the
negative
profit results achieved by the cooperating Union producers until 2008 and a positive trend in the IP due to the exceptional cost savings on pulp prices.
Spowodowało to spadek rentowności z dodatniej do
ujemnej
(straty od 7,2 % w 2001 r. do –2,9 %, –6,2 % i –4,0 % odpowiednio w 2002 r., 2003 r. oraz w OD).
This has led to
a
fall in profitability from a
positive into a negative
, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
Spowodowało to spadek rentowności z dodatniej do
ujemnej
(straty od 7,2 % w 2001 r. do –2,9 %, –6,2 % i –4,0 % odpowiednio w 2002 r., 2003 r. oraz w OD).
This has led to
a
fall in profitability from a
positive into a negative
, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively). Ujemne
przesunięcie prostej linii wskazuje na nieszczelność połączeń kolumn; przesunięcie dodatnie wskazuje na niedostateczne przygotowanie kolumny. A negative straight-line
drift indicates leakage from the column connections; a
positive drift indicates inadequate conditioning of the column. Ujemne
przesunięcie prostej linii wskazuje na nieszczelność połączeń kolumn; przesunięcie dodatnie wskazuje na niedostateczne przygotowanie kolumny. A negative straight-line
drift indicates leakage from the column connections; a
positive drift indicates inadequate conditioning of the column.
...organ ma powody, aby zakwestionować wyniki badania (wyniki fałszywie dodatnie lub fałszywie
ujemne
), może on zdecydować o powtórzeniu badania zgodnie z lit. b).
...authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false
negative
results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
W wyjątkowych przypadkach, gdy właściwy organ ma powody, aby zakwestionować wyniki badania (wyniki fałszywie dodatnie lub fałszywie
ujemne
), może on zdecydować o powtórzeniu badania zgodnie z lit. b).
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false
negative
results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
...Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie
ujemne
mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
...reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong
negative
samples may be more difficult to interpret by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie
ujemne
mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong
negative
samples may be more difficult to interpret by eye.
...Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie
ujemne
mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
...reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong
negative
samples may be more difficult to interpret by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie
ujemne
mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong
negative
samples may be more difficult to interpret by eye.
W tym względzie wniosek eksportera z Malezji, że kwota
ujemna
może być użyta jako kwota zysku do skonstruowania wartości normalnej, zostaje odrzucony.
In that respect, the claim by the Malaysian exporter that
a negative
amount can be used as a profit amount for the construction of normal value is rejected.
W tym względzie wniosek eksportera z Malezji, że kwota
ujemna
może być użyta jako kwota zysku do skonstruowania wartości normalnej, zostaje odrzucony.
In that respect, the claim by the Malaysian exporter that
a negative
amount can be used as a profit amount for the construction of normal value is rejected.
...EUR, ale pogorszyły się w 2010 r. i spadły do zaledwie 1,5 mln EUR, by następnie osiągnąć wartość
ujemną
równą -4,6 mln EUR w OD.
...to EUR 9,8 million, but deteriorated in 2010 and fell to only EUR 1,5 million before reaching the
negative
EUR – 4,6 million in the IP.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w 2008 r. były dodatnie i wyniosły prawie 9,3 mln EUR. W 2009 r. poprawiły się nieznacznie, do 9,8 mln EUR, ale pogorszyły się w 2010 r. i spadły do zaledwie 1,5 mln EUR, by następnie osiągnąć wartość
ujemną
równą -4,6 mln EUR w OD.
The net cash flow from operating activities was positive at EUR 9,3 million in 2008. It improved modestly in 2009 to EUR 9,8 million, but deteriorated in 2010 and fell to only EUR 1,5 million before reaching the
negative
EUR – 4,6 million in the IP.
...kredytowej lub wymagalna od niej stanowić będzie jedynie sumę netto wartości dodatnich i
ujemnych
poszczególnych transakcji objętych kompensowaniem, wycenionych według ich bieżącej wartości
...would have a claim to receive or an obligation to pay only the net sum of the positive and
negative
mark-to-market values of included individual transactions,
instytucja kredytowa posiada zawartą z kontrahentem umowę kompensowania, która tworzy pojedyncze zobowiązanie prawne obejmujące wszystkie transakcje podlegające kompensowaniu i powoduje, że w przypadku niewykonania zobowiązań przez kontrahenta wskutek jego niewywiązania się z warunków umowy, upadłości, likwidacji lub innych okoliczności o podobnym charakterze kwota należna instytucji kredytowej lub wymagalna od niej stanowić będzie jedynie sumę netto wartości dodatnich i
ujemnych
poszczególnych transakcji objętych kompensowaniem, wycenionych według ich bieżącej wartości rynkowej;
a credit institution must have a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of a counterparty's failure to perform owing to default, bankruptcy, liquidation or any other similar circumstance, the credit institution would have a claim to receive or an obligation to pay only the net sum of the positive and
negative
mark-to-market values of included individual transactions,
...należna instytucji lub wymagalna od niej stanowić będzie jedynie sumę netto wartości dodatnich i
ujemnych
poszczególnych transakcji objętych kompensowaniem, wycenionych według ich wartości rynkowej
...it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and
negative
mark-to-market values of included individual transactions;
instytucja zawarła z kontrahentem umowę o kompensowaniu zobowiązań, która tworzy pojedyncze zobowiązanie prawne obejmujące wszystkie transakcje podlegające kompensowaniu i powoduje, że w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta kwota należna instytucji lub wymagalna od niej stanowić będzie jedynie sumę netto wartości dodatnich i
ujemnych
poszczególnych transakcji objętych kompensowaniem, wycenionych według ich wartości rynkowej;
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and
negative
mark-to-market values of included individual transactions;
Wartość numeryczna danych (wartości
ujemne
poprzedza znak minus) wyrażona jako liczba całkowita bez części dziesiętnych.
Numeric value of the data (
negative
values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Wartość numeryczna danych (wartości
ujemne
poprzedza znak minus) wyrażona jako liczba całkowita bez części dziesiętnych.
Numeric value of the data (
negative
values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places. 
