Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
Ponadto pomimo dużej
ujemnej
luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as
resulting
from a severe economic downturn.
Ponadto pomimo dużej
ujemnej
luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as
resulting
from a severe economic downturn.
Biorąc pod uwagę ciągłą, znaczną
ujemną
lukę podażową przewidywaną na okres do roku 2005, oraz w celu utrzymania tempa konsolidacji budżetu, dopuszczalne jest korzystanie z dalszych środków...
Given the continued sizeable
negative
output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the...
Biorąc pod uwagę ciągłą, znaczną
ujemną
lukę podażową przewidywaną na okres do roku 2005, oraz w celu utrzymania tempa konsolidacji budżetu, dopuszczalne jest korzystanie z dalszych środków tymczasowych w perspektywie krótkookresowej.
Given the continued sizeable
negative
output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
...był wprawdzie objęty zakresem tej prognozy, jednakże – zakładając stopniowe domknięcie znacznej
ujemnej
luki produktowej do roku 2015 – w roku 2012 oczekiwano wyższej stopy wzrostu gospodarczego n
...was beyond that forecast's horizon, but under the hypothesis of a gradual closure of the large
negative
output gap by 2015, higher growth than in 2011 was expected for 2012.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r., która stanowiła podstawę zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r., założono, że gospodarka Belgii wzrośnie o 0,6 % w 2010 r. i o 1,5 % w 2011 r. Rok 2012 nie był wprawdzie objęty zakresem tej prognozy, jednakże – zakładając stopniowe domknięcie znacznej
ujemnej
luki produktowej do roku 2015 – w roku 2012 oczekiwano wyższej stopy wzrostu gospodarczego niż w roku 2011.
The Commission services 2009 autumn forecast, which was underlying the Council Recommendation of 2 December 2009, projected that the Belgian economy would expand by 0,6 % in 2010 and 1,5 % in 2011. The year 2012 was beyond that forecast's horizon, but under the hypothesis of a gradual closure of the large
negative
output gap by 2015, higher growth than in 2011 was expected for 2012.
Cząstki otrzymują ładunek
ujemny
i przemieszczają się w kierunku naładowanych dodatnio paneli osadowych.
The particles become
negatively
charged and migrate towards positively charged collection plates.
Cząstki otrzymują ładunek
ujemny
i przemieszczają się w kierunku naładowanych dodatnio paneli osadowych.
The particles become
negatively
charged and migrate towards positively charged collection plates.
Zgłaszane wartości zerowe,
ujemne
i braki wartości są także regularnie monitorowane.
The reporting of zero values,
negative
values and missing values is also monitored on a
regular basis.
Zgłaszane wartości zerowe,
ujemne
i braki wartości są także regularnie monitorowane.
The reporting of zero values,
negative
values and missing values is also monitored on a
regular basis.
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego pozostawał
ujemny
i znacznie zmniejszył się w badanym okresie, odzwierciedlając wspomnianą wyżej negatywną tendencję poziomu rentowności.
The return on investment from the production and sales of the like product was
negative
and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the...
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego pozostawał
ujemny
i znacznie zmniejszył się w badanym okresie, odzwierciedlając wspomnianą wyżej negatywną tendencję poziomu rentowności.
The return on investment from the production and sales of the like product was
negative
and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
...wobec faktu, że w tym okresie przedsiębiorstwo kumulowało straty, jego kapitał własny był nadal
ujemny
i nie istniał żaden wiarygodny plan restrukturyzacji – nie jest zgodne z rynkiem.
...in view of the fact that in the meantime the airline accumulated losses, continued to have
negative
equity and no credible restructuring plan was present, is not market conform.
Opisane powyżej zachowanie państwa – w szczególności wobec faktu, że w tym okresie przedsiębiorstwo kumulowało straty, jego kapitał własny był nadal
ujemny
i nie istniał żaden wiarygodny plan restrukturyzacji – nie jest zgodne z rynkiem.
This behaviour of the State, especially in view of the fact that in the meantime the airline accumulated losses, continued to have
negative
equity and no credible restructuring plan was present, is not market conform.
Każdą próbkę, odczynnik kontrolny
ujemny
i odczynnik kontrolny dodatni umieszcza się na różnych polach karty aglutynacyjnej za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta.
Each sample, the
negative
control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
Każdą próbkę, odczynnik kontrolny
ujemny
i odczynnik kontrolny dodatni umieszcza się na różnych polach karty aglutynacyjnej za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta.
Each sample, the
negative
control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
...badanym rentowność wyrażona jako procent sprzedaży netto producentów wspólnotowych pozostawała
ujemna
i wykazywała te same tendencje co konsumpcja we Wspólnocie, tzn. dochodzenie ujawniło niewiel
...the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the CI remained
negative
and followed the same trend of the Community consumption i.e. the investigation revealed...
W okresie badanym rentowność wyrażona jako procent sprzedaży netto producentów wspólnotowych pozostawała
ujemna
i wykazywała te same tendencje co konsumpcja we Wspólnocie, tzn. dochodzenie ujawniło niewielką poprawę związaną ze zwiększoną konsumpcją we Wspólnocie w 2007 r., ale rentowność ponownie się zmniejszyła w OD.
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the CI remained
negative
and followed the same trend of the Community consumption i.e. the investigation revealed a slight improvement in the context of increased Community consumption in the year 2007, but decreased again during the IP.
Wywarło to jednakże bezpośredni negatywny wpływ na jego rentowność, która stała się
ujemna
i osiągnęła poziom obrotów wynoszący –7,4 % w OD.
This had however a direct negative impact on its profitability which became
negative
and reached –7,4 % of turnover during the IP.
Wywarło to jednakże bezpośredni negatywny wpływ na jego rentowność, która stała się
ujemna
i osiągnęła poziom obrotów wynoszący –7,4 % w OD.
This had however a direct negative impact on its profitability which became
negative
and reached –7,4 % of turnover during the IP.
Podczas gdy łączna cena zapłacona ÖIAG jest ceną
ujemną
, i – jak wyjaśniono powyżej – wynika z procedury negocjacyjnej, to wysokość kwoty wniesionej za rozproszone udziały została określona na...
Although the total price paid to ÖIAG is
negative
and, as explained above, can be derived from a negotiated procedure, the price paid for the free-float shares is set by law, is in fact known to all...
Podczas gdy łączna cena zapłacona ÖIAG jest ceną
ujemną
, i – jak wyjaśniono powyżej – wynika z procedury negocjacyjnej, to wysokość kwoty wniesionej za rozproszone udziały została określona na podstawie obowiązujących przepisów prawa. Jest ona zatem faktycznie od samego początku znana wszystkim zainteresowanym stronom, a jej wysokość wynosi w przedmiotowym przypadku ok. 220 mln EUR.
Although the total price paid to ÖIAG is
negative
and, as explained above, can be derived from a negotiated procedure, the price paid for the free-float shares is set by law, is in fact known to all parties in advance and would amount to approximately EUR 220 million in the present case.
...i Huntsman argumentowali, że Sąd stwierdził, iż podczas ODP ogólnokrajowy margines dumpingu był
ujemny
i dlatego nie można było ustalić kontynuacji dumpingu.
...and Huntsman argued that the Court held that, during the RIP, the country-wide dumping margin was
negative
and therefore no continuation of dumping could be established.
Stepan i Huntsman argumentowali, że Sąd stwierdził, iż podczas ODP ogólnokrajowy margines dumpingu był
ujemny
i dlatego nie można było ustalić kontynuacji dumpingu.
Indeed, Stepan and Huntsman argued that the Court held that, during the RIP, the country-wide dumping margin was
negative
and therefore no continuation of dumping could be established.
Podczas okresu obrachunkowego 2002/2003 obroty grupy wyniosły 21,4 mld EUR, wynik operacyjny był
ujemny
i wyniósł 507 mln EUR, a strata netto wyniosła 1,38 mld EUR. Na dzień 31 marca 2003 r. grupa...
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a
negative
operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion. On 31 March 2003, Alstom employed...
Podczas okresu obrachunkowego 2002/2003 obroty grupy wyniosły 21,4 mld EUR, wynik operacyjny był
ujemny
i wyniósł 507 mln EUR, a strata netto wyniosła 1,38 mld EUR. Na dzień 31 marca 2003 r. grupa Alstom zatrudniała około 110000 osób w 70 krajach, w tym 62000 w Europie.
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a
negative
operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion. On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
...Bułgarii znacznie ucierpiała w wyniku światowego kryzysu gospodarczo-finansowego, a wzrost PKB był
ujemny
i wyniósł w 2009 r. minus 5 %.
...Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the
negative
annual GDP volume growth reached 5 % in 2009.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu, ponieważ gospodarka Bułgarii znacznie ucierpiała w wyniku światowego kryzysu gospodarczo-finansowego, a wzrost PKB był
ujemny
i wyniósł w 2009 r. minus 5 %.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the
negative
annual GDP volume growth reached 5 % in 2009.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały
ujemne
i w ujęciu ogólnym zmniejszyły się dodatkowo między rokiem 2006 i OD.
The profitability and return on investment remained
negative
and they overall declined further between 2006 and the IP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały
ujemne
i w ujęciu ogólnym zmniejszyły się dodatkowo między rokiem 2006 i OD.
The profitability and return on investment remained
negative
and they overall declined further between 2006 and the IP.
W przeciwnym wypadku, jak w przypadku Ciudad de la Luz, wartość projektu jest
ujemna
i w związku z tym inwestycja nie jest opłacalna dla rozsądnego inwestora prywatnego.
If this is not the case, as for Ciudad de la Luz, the value of the project is
negative
and consequently the investment is not viable for any rational private investor.
W przeciwnym wypadku, jak w przypadku Ciudad de la Luz, wartość projektu jest
ujemna
i w związku z tym inwestycja nie jest opłacalna dla rozsądnego inwestora prywatnego.
If this is not the case, as for Ciudad de la Luz, the value of the project is
negative
and consequently the investment is not viable for any rational private investor.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie
ujemnym
i w ogólnym ujęciu w okresie między 2006 r. a ODP uległy dalszemu spadkowi.
The profitability and return on investment remained
negative
and declined further overall between 2006 and the RIP.
Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie
ujemnym
i w ogólnym ujęciu w okresie między 2006 r. a ODP uległy dalszemu spadkowi.
The profitability and return on investment remained
negative
and declined further overall between 2006 and the RIP.
...porównywalnej konkurencji, konieczne jest ustalenie, czy wynik finansowy na takich usługach był
ujemny
i został wzięty pod uwagę przy obliczaniu rocznego odszkodowania wypłaconego danemu przedsięb
For services which the regional companies have been
shown
to have provided in the face of comparable competition, it needs to be checked whether a negative
net operating result has been recorded and...
Jeżeli chodzi o usługi świadczone przez przedsiębiorstwa regionalne, w przypadku których zostało potwierdzone uprzednio istnienie porównywalnej konkurencji, konieczne jest ustalenie, czy wynik finansowy na takich usługach był
ujemny
i został wzięty pod uwagę przy obliczaniu rocznego odszkodowania wypłaconego danemu przedsiębiorstwu.
For services which the regional companies have been
shown
to have provided in the face of comparable competition, it needs to be checked whether a negative
net operating result has been recorded and taken into account in the calculation of the annual compensation paid to the company concerned.
...cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie
ujemne
i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie
ujemne
i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Przewodnictwo przy
ujemnym
i dodatnim współczynniku temperaturowym;
Positive and
negative
temperature coefficient conductance;
Przewodnictwo przy
ujemnym
i dodatnim współczynniku temperaturowym;
Positive and
negative
temperature coefficient conductance; 
