Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
Jego kapitał własny jest
ujemny
.
Its equity is
negative
.
Jego kapitał własny jest
ujemny
.
Its equity is
negative
.
W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za
ujemne
.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered
negative
in these cases.
W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za
ujemne
.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered
negative
in these cases.
W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za
ujemne
.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered
negative
in these cases.
W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za
ujemne
.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered
negative
in these cases.
...Nie można jednak pomylić przy tym inwestora z przedsiębiorstwem, które zostało nabyte po cenie
ujemnej
.
...no new aid is granted to the buyer, but the buyer should not be confused with the company sold at
a negative
price.
Fakt, iż zapłacono cenę rynkową za nabycie tego rodzaju przedsiębiorstwa, może ewentualnie zagwarantować, że inwestor nie uzyska nowej pomocy państwa. Nie można jednak pomylić przy tym inwestora z przedsiębiorstwem, które zostało nabyte po cenie
ujemnej
.
The fact that a market price has been paid for a company might ensure that no new aid is granted to the buyer, but the buyer should not be confused with the company sold at
a negative
price.
Poprawa ta nie zmienia jednak obrazu, gdyż najbardziej istotne wskaźniki szkody pozostają
ujemne
.
However, this improvement does not change the picture as the most relevant injury indicators remain
negative
.
Poprawa ta nie zmienia jednak obrazu, gdyż najbardziej istotne wskaźniki szkody pozostają
ujemne
.
However, this improvement does not change the picture as the most relevant injury indicators remain
negative
.
...i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki
ujemne
.
...initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with
negative
results.
Jeżeli choć jedno zwierzę wykazuje wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza z grupy, a całą grupę poddaje ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 21 dnia od daty pierwszej diagnozy z wynikiem dodatnim i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki
ujemne
.
If one or more animals tested positive reveal the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group shall be subject to repeat testing beginning at least 21 days from the date of the initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with
negative
results.
...i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki
ujemne
.
...initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with
negative
results.
Jeżeli choć jedno zwierzę wykazuje wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza z grupy, a całą grupę poddaje ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 21 dnia od daty pierwszej diagnozy z wynikiem dodatnim i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki
ujemne
.
If one or more animals tested positive reveal the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group shall be subject to repeat testing beginning at least 21 days from the date of the initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with
negative
results.
Reakcje
ujemne
0Anti-ABO1 (anti-A) 2
2
Reakcje
ujemne
0Anti-ABO1 (anti-A) 2
2
...metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje
ujemny
.
...according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been
negative
since then.
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje
ujemny
.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been
negative
since then.
...powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
...holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale Tier II i pożyczki podporządkowane podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
...instytucji, o których mowa w art. 66 lit. b) oraz art. 68 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
...own funds of the institution as described in Article 66 (b) and 68 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale Tier II i pożyczki podporządkowane podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji, o których mowa w art. 66 lit. b) oraz art. 68 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Article 66 (b) and 68 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
...powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
...holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
Udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
...własnych instytucji, zgodnie z art. 56 lit. b) oraz art. 58 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
...funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
Udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 56 lit. b) oraz art. 58 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
...i pośrednie udziały kapitałowe w instrumentach własnych w kapitale podstawowym Tier I (kwota
ujemna
)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (
negative
amount)
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe w instrumentach własnych w kapitale podstawowym Tier I (kwota
ujemna
)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (
negative
amount)
...Tier I, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. f) oraz art. 42 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
...of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe w instrumentach własnych w kapitale podstawowym Tier I, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. f) oraz art. 42 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
...instytucji, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. g) oraz art. 44 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
...of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
Bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. g) oraz art. 44 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota
ujemna
).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (
negative
amount).
...powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
...holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
Bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota
ujemna
)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (
negative
amount)
...r. marża zysku wynosiła 3,7 %; w 2008 r. z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego była ona
ujemna
.
In 2007, the profit margin was 3,7 %; as of 2008, due to the financial and economic crisis, it
became negative
.
W 2007 r. marża zysku wynosiła 3,7 %; w 2008 r. z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego była ona
ujemna
.
In 2007, the profit margin was 3,7 %; as of 2008, due to the financial and economic crisis, it
became negative
.
...r. marża zysku wynosiła 3,7 %, a od 2008 r. z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego była ona
ujemna
.
In 2007, the profit margin was 3,7 %; as of 2008, due to the financial and economic crisis, it
became negative
.
W 2007 r. marża zysku wynosiła 3,7 %, a od 2008 r. z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego była ona
ujemna
.
In 2007, the profit margin was 3,7 %; as of 2008, due to the financial and economic crisis, it
became negative
.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia niewłaściwej kwoty
ujemnej
.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect
negative
amount.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia niewłaściwej kwoty
ujemnej
.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect
negative
amount. 
