Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
Zakłócenie
ujemne
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Zakłócenie
ujemne
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Interferencja
ujemna
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja
ujemna
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja
ujemna
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja
ujemna
występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję. Negative
interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
...subsp. sepedonicus na ml dodanych do ekstraktów prób, które we wcześniejszych testach dały wyniki
ujemne
(sposób przygotowania opisano w dodatku 2).
...units of C. m. subsp. sepedonicus per ml added to sample extracts that previously tested
negative
(preparation see Appendix 2).
Wstępne testy przy użyciu tej metody powinny pozwolić na powtarzalne wykrywanie od 103 do 104 jednostek tworzących kolonie C. m. subsp. sepedonicus na ml dodanych do ekstraktów prób, które we wcześniejszych testach dały wyniki
ujemne
(sposób przygotowania opisano w dodatku 2).
Preliminary testing with this method should permit reproducible detection of 103 to 104 colony-forming units of C. m. subsp. sepedonicus per ml added to sample extracts that previously tested
negative
(preparation see Appendix 2).
...R. solanacearum. na ml dodanych do ekstraktów prób, które we wcześniejszych testach dały wyniki
ujemne
(sposób przygotowania opisano w dodatku 3).
...104 colony-forming units of R. solanacearum per ml added to sample extracts that previously tested
negative
(preparation see Appendix 3).
Uwaga: Wstępne testy przy użyciu tej metody powinny pozwolić na powtarzalne wykrywanie od 103 do 104 jednostek tworzących kolonie R. solanacearum. na ml dodanych do ekstraktów prób, które we wcześniejszych testach dały wyniki
ujemne
(sposób przygotowania opisano w dodatku 3).
Note: Preliminary testing with this method should permit reproducible detection of 103 to 104 colony-forming units of R. solanacearum per ml added to sample extracts that previously tested
negative
(preparation see Appendix 3).
...ograniczone zdolności do pozyskiwania kapitału w okresie badanym, między innymi biorąc pod uwagę
ujemne
marże zysku związanego z produkcją oraz znaczenie produktu w całej działalności przedmiotowyc
...is evidence of a reduced ability to raise capital over the period considered, inter alia given the
negative
profit margins involved in production and the importance of the product in the overall...
Istnieją dowody na ograniczone zdolności do pozyskiwania kapitału w okresie badanym, między innymi biorąc pod uwagę
ujemne
marże zysku związanego z produkcją oraz znaczenie produktu w całej działalności przedmiotowych przedsiębiorstw.
There is evidence of a reduced ability to raise capital over the period considered, inter alia given the
negative
profit margins involved in production and the importance of the product in the overall activity of the companies at hand.
...marża zysku dla całego sektora nie jest reprezentatywna w przypadku MŚP, które średnio odnotowały
ujemną
marżę zysku – 1,9 % w trakcie OD.
...for the whole sector is not representative of the situation of the SMEs, which had on average
a negative
profit margin of – 1,9 % during the IP.
Zgromadzone dane pokazują jednak, że średnia marża zysku dla całego sektora nie jest reprezentatywna w przypadku MŚP, które średnio odnotowały
ujemną
marżę zysku – 1,9 % w trakcie OD.
However, the data collected shows that the average profit margin identified for the whole sector is not representative of the situation of the SMEs, which had on average
a negative
profit margin of – 1,9 % during the IP.
Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną
ujemną
marżę na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych –...
Overall for internal materials there is
a
clear negative
contribution margin II — after deducting the operational spare capacity costs — totalling about 13 per cent of turnover (see Table 4).
Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną
ujemną
marżę na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych – stanowi około 13 % obrotu (zob. tabela 4).
Overall for internal materials there is
a
clear negative
contribution margin II — after deducting the operational spare capacity costs — totalling about 13 per cent of turnover (see Table 4).
Wynika to w szczególności z niskich marż stosowanych przy emisji, ale również z
ujemnej
marży [177] od zabezpieczenia gotówkowego udzielonego przez bank w kwocie [30–40] mld w 2013 r., przy czym...
The Group’s financing costs should be halved between 2012 and 2013 because of the reduction of the guarantee costs to 5 basis points from 2013 compared with 90 basis points in 2012, representing a...
Wynika to w szczególności z niskich marż stosowanych przy emisji, ale również z
ujemnej
marży [177] od zabezpieczenia gotówkowego udzielonego przez bank w kwocie [30–40] mld w 2013 r., przy czym kwota ta powinna się zmniejszyć o [25–75 %] do 2020 r., jeżeli rzeczywiście podwyższone zostaną stopy procentowe.
The Group’s financing costs should be halved between 2012 and 2013 because of the reduction of the guarantee costs to 5 basis points from 2013 compared with 90 basis points in 2012, representing a saving of over EUR [250-750] million for 2013.
...przewidywany w roku 2005); jedynie 3 połączenia otwarte od lata 2004 r. charakteryzują się
ujemną
marżą brutto na koniec grudnia 2004 r. Przypadki te zostaną szczegółowo omówione w następnych
...one at end December 2004, one forecast for 2005); only three routes opened in summer 2004 show a
negative
direct gross margin at end December 2004. These cases are detailed below.
Stwierdził, iż w 25 najważniejszych zbadanych przypadkach całkowita rentowność bezpośrednia przedstawiona na koniec września 2004 r. (12 połączeń otwartych od lata 2004 r.) lub prognozowana do bilansu za rok 2005, w przypadku 25 połączeń jest dodatnia i wyjątkowo, na poziomie zerowym (2 przypadki pod koniec września 2004 r., 1 przypadek pod koniec grudnia 2004 r. oraz 1 przypadek przewidywany w roku 2005); jedynie 3 połączenia otwarte od lata 2004 r. charakteryzują się
ujemną
marżą brutto na koniec grudnia 2004 r. Przypadki te zostaną szczegółowo omówione w następnych punktach.
The conclusion is that, of the 25 maximum cases examined, all the actual profitability shown at end September 2004 (12 routes opened in summer 2004) or forecast in the 2005 budget for the 25 routes are already positive or, exceptionally, zero (two cases at end September 2004, one at end December 2004, one forecast for 2005); only three routes opened in summer 2004 show a
negative
direct gross margin at end December 2004. These cases are detailed below.
...Komisji, w związku z analizą przeprowadzoną przez spółkę doradczą Ernst & Young, wskazującą na
ujemne
marże brutto na nowych połączeniach do Skandynawii pod koniec grudnia 2004 r., władze włoskie
...request, following the analysis carried out by its consultants Ernst & Young, which indicated
negative
gross margins on the new routes to Scandinavia at the end of December 2004, Italy has provi
Jednak na prośbę Komisji, w związku z analizą przeprowadzoną przez spółkę doradczą Ernst & Young, wskazującą na
ujemne
marże brutto na nowych połączeniach do Skandynawii pod koniec grudnia 2004 r., władze włoskie udzieliły kilku dodatkowych wyjaśnień.
However, at the Commission's request, following the analysis carried out by its consultants Ernst & Young, which indicated
negative
gross margins on the new routes to Scandinavia at the end of December 2004, Italy has provided additional information.
...odnosząc się do stwierdzenia o połączeniu na trasie Malpensa – Sanki Petersburg obsługiwanego przy
ujemnej
marży brutto, władze włoskie wyjaśniają co następuje:
Finally, with regard to the alleged flights operated with
a negative
gross margin on the Malpensa-Saint Petersburg route, Italy explains that:
Wreszcie odnosząc się do stwierdzenia o połączeniu na trasie Malpensa – Sanki Petersburg obsługiwanego przy
ujemnej
marży brutto, władze włoskie wyjaśniają co następuje:
Finally, with regard to the alleged flights operated with
a negative
gross margin on the Malpensa-Saint Petersburg route, Italy explains that:
...na rynku stali i rosnących cen stali (ceny były o 30 % wyższe niż prognozowano) – TB odnotowała
ujemną
marżę operacyjną i sprzedaż na poziomie o 20 % niższym niż prognozowano.
...the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded
a negative
operating margin and sales were 20 % below forecasts.
Potwierdziło ono, że w 2004 r. – pomimo hossy na rynku stali i rosnących cen stali (ceny były o 30 % wyższe niż prognozowano) – TB odnotowała
ujemną
marżę operacyjną i sprzedaż na poziomie o 20 % niższym niż prognozowano.
It stated that in 2004, despite the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded
a negative
operating margin and sales were 20 % below forecasts.
Dlatego 2004 r. spółka zakończyła
ujemną
marżą operacyjną w wysokości 5 milionów PLN (jej obroty wyniosły 92 miliony PLN).
It therefore ended 2004 with
a negative
operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92 million).
Dlatego 2004 r. spółka zakończyła
ujemną
marżą operacyjną w wysokości 5 milionów PLN (jej obroty wyniosły 92 miliony PLN).
It therefore ended 2004 with
a negative
operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92 million).
Trzy połączenia, które zanotowały na koniec grudnia 2004 r.
ujemną
marżę bezpośrednią, odnoszą się do kierunku skandynawskiego, to znaczy Malpensa-Kopenhaga ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r....
The three routes with
negative
direct economic performance at end December 2004 are to Scandinavia:, Malpensa — Copenhagen (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September...
Trzy połączenia, które zanotowały na koniec grudnia 2004 r.
ujemną
marżę bezpośrednią, odnoszą się do kierunku skandynawskiego, to znaczy Malpensa-Kopenhaga ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.), Malpensa-Sztokholm ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.) oraz Fiumicino-Sztokholm ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.).
The three routes with
negative
direct economic performance at end December 2004 are to Scandinavia:, Malpensa — Copenhagen (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004), Malpensa — Stockholm (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004) and Fiumicino — Stockholm (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004).
...metodykę, państwo niderlandzkie uznało, że w przypadku niektórych produktów tymczasowo stosowano
ujemną
marżę.
Using that methodology, the Dutch State acknowledged that for some products, there was
a
temporary negative
margin.
Stosując tę metodykę, państwo niderlandzkie uznało, że w przypadku niektórych produktów tymczasowo stosowano
ujemną
marżę.
Using that methodology, the Dutch State acknowledged that for some products, there was
a
temporary negative
margin.
Brak współpracy sam w sobie wyraźnie wskazuje na to, że ten sektor nie odczuł istotnego
ujemnego
wpływu wprowadzenia środków na swoją sytuację ekonomiczną.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial
negative
effect on its economic situation as a result
of the imposition of measures.
Brak współpracy sam w sobie wyraźnie wskazuje na to, że ten sektor nie odczuł istotnego
ujemnego
wpływu wprowadzenia środków na swoją sytuację ekonomiczną.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial
negative
effect on its economic situation as a result
of the imposition of measures.
...z niskim poziomem współpracy potwierdzają, że importerzy i użytkownicy nie odczuli istotnego
ujemnego
wpływu obecnie obowiązujących środków na swoją sytuację ekonomiczną.
...the low level of cooperation, confirms that importers and users did not suffer any substantial
negative
effect on their economic situation as a result
of the measures currently in force.
Powyższe uwagi rozpatrywane łącznie z niskim poziomem współpracy potwierdzają, że importerzy i użytkownicy nie odczuli istotnego
ujemnego
wpływu obecnie obowiązujących środków na swoją sytuację ekonomiczną.
The above considerations seen in conjunction with the low level of cooperation, confirms that importers and users did not suffer any substantial
negative
effect on their economic situation as a result
of the measures currently in force.
Podstawowym celem niniejszej dyrektywy jest zminimalizowanie
ujemnego
wpływu baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów na środowisko, a tym samym przyczynienie się do ochrony,...
The primary objective of this Directive is to minimise the
negative
impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection,...
Podstawowym celem niniejszej dyrektywy jest zminimalizowanie
ujemnego
wpływu baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów na środowisko, a tym samym przyczynienie się do ochrony, zachowania i poprawy jakości środowiska.
The primary objective of this Directive is to minimise the
negative
impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
...umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu ograniczenie
ujemnego
wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego
The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of...
Uznając, że brak stabilności w przychodach z wywozu może mieć ujemny wpływ na rozwój państw AKP, państwa sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu ograniczenie
ujemnego
wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego i potwierdzają, że celem tego wsparcia jest zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia przychodów, oraz zaradzenie ujemnemu wpływowi braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego.
The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and mining sectors; they confirm that the aim of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in earnings and to remedy the adverse effects of instability of export earnings from agricultural and mining products.
