Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
...dziecko martwo urodzone lub niemowlę, u którego nie wykonano testów LUB którego wyniki testów były
ujemne
, i które spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Any stillborn or infant either not tested OR with
negative
laboratory results with at least one of the following two:
Każde dziecko martwo urodzone lub niemowlę, u którego nie wykonano testów LUB którego wyniki testów były
ujemne
, i które spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Any stillborn or infant either not tested OR with
negative
laboratory results with at least one of the following two:
...dziecko martwo urodzone lub niemowlę, u którego nie wykonano testów LUB którego wyniki testów były
ujemne
i które spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Any stillborn or infant either not tested OR with
negative
laboratory results with at least one of the following two:
Każde dziecko martwo urodzone lub niemowlę, u którego nie wykonano testów LUB którego wyniki testów były
ujemne
i które spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Any stillborn or infant either not tested OR with
negative
laboratory results with at least one of the following two:
...przez objętych próbą producentów, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, pozostała na poziomie
ujemnym
i, co więcej, obniżyła się z – 6,9 % do – 7,5 %.
...sampled producers’ sales of the like product on the EU market to unrelated customers, expressed as
a
percentage of net sales, remained negative
and even dropped from – 6,9 % to – 7,5 %.
W okresie badanym rentowność sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom na rynku unijnym, prowadzonej przez objętych próbą producentów, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, pozostała na poziomie
ujemnym
i, co więcej, obniżyła się z – 6,9 % do – 7,5 %.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product on the EU market to unrelated customers, expressed as
a
percentage of net sales, remained negative
and even dropped from – 6,9 % to – 7,5 %.
...przez objętych próbą producentów, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, pozostała na poziomie
ujemnym
i, co więcej, obniżyła się z – 6,9 % do – 7,5 %.
...producers’ sales of the like product on the Union market to unrelated customers, expressed as
a
percentage of net sales, remained negative
and even dropped from – 6,9 % to – 7,5 %.
W okresie badanym rentowność sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom na rynku unijnym, prowadzonej przez objętych próbą producentów, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, pozostała na poziomie
ujemnym
i, co więcej, obniżyła się z – 6,9 % do – 7,5 %.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product on the Union market to unrelated customers, expressed as
a
percentage of net sales, remained negative
and even dropped from – 6,9 % to – 7,5 %.
...zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość
ujemną
i od tej pory pozostaje ujemny.
...by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned
negative
in 2010, and has been negative since then.
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość
ujemną
i od tej pory pozostaje ujemny.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned
negative
in 2010, and has been negative since then.
Wykładniki i potęgi, potęgi
ujemne
i ułamkowe;
Indices and powers,
negative
and fractional indices;
Wykładniki i potęgi, potęgi
ujemne
i ułamkowe;
Indices and powers,
negative
and fractional indices;
Na koniec 2006 r. kapitał własny nadal był
ujemny
i wynosił – 26 mln PLN.
At end-2006 equity was still
negative
, amounting to – PLN 26 million.
Na koniec 2006 r. kapitał własny nadal był
ujemny
i wynosił – 26 mln PLN.
At end-2006 equity was still
negative
, amounting to – PLN 26 million.
Od 2001 r., kapitał własny wyrażany jest w liczbach
ujemnych
i wynosi -726 mln EUR według stanu na koniec 2003 r. Straty w latach 2000, 2001 i 2002 wyniosły odpowiednio 243 mln EUR, 253 mln EUR i 548...
Since 2001, the equity capital has been
negative
, amounting to minus
EUR 726 million at the end of 2003. Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
Od 2001 r., kapitał własny wyrażany jest w liczbach
ujemnych
i wynosi -726 mln EUR według stanu na koniec 2003 r. Straty w latach 2000, 2001 i 2002 wyniosły odpowiednio 243 mln EUR, 253 mln EUR i 548 mln EUR.
Since 2001, the equity capital has been
negative
, amounting to minus
EUR 726 million at the end of 2003. Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
...za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych wyniósł –3,9 %, zatem ogólny margines dumpingu był
ujemny
i wynosił –2,8 %.
...% whereas the one determined for sales via related companies was – 3,9 %, leading to an overall
negative
dumping margin of – 2,8 %.
Margines dumpingu wyrażony jako procent ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem, ustalony w odniesieniu do bezpośredniej sprzedaży na rzecz przedsiębiorstw niepowiązanych we Wspólnocie w ODP, wynosił 2,6 %, natomiast w odniesieniu do sprzedaży za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych wyniósł –3,9 %, zatem ogólny margines dumpingu był
ujemny
i wynosił –2,8 %.
Expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, the dumping margin established for direct sales to unrelated companies in the Community during the RIP was 2,6 % whereas the one determined for sales via related companies was – 3,9 %, leading to an overall
negative
dumping margin of – 2,8 %.
Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek
ujemnych
i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami.
Seroconversion panels should start with a
negative
bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek
ujemnych
i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami.
Seroconversion panels should start with a
negative
bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek
ujemnych
i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami.
Sero-conversion panels should start with a
negative
bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek
ujemnych
i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami.
Sero-conversion panels should start with a
negative
bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
...podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poz
...from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the...
20 % do – 30 %– estycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
...podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poz
...from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the...
10 % do – 20 %– estycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
...podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poz
...from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the...
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is
negative
and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego był
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w okresie badanym, odzwierciedlając wyżej wspomnianą, ujemną tendencję rentowności.
The return on investment from the production and sales of the like product was
negative
and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in...
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego był
ujemny
i uległ znacznemu spadkowi w okresie badanym, odzwierciedlając wyżej wspomnianą, ujemną tendencję rentowności.
The return on investment from the production and sales of the like product was
negative
and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
...3A001.e.1 ’ogniwo’ definiuje się jako urządzenie elektrochemiczne zawierające elektrody dodatnie i
ujemne
i elektrolit, i będące źródłem energii elektrycznej.
...purpose of 3A001.e.1., a ’cell’ is defined as an electrochemical device, which has positive and
negative
electrodes, and electrolyte, and is a
source of electrical energy.
Do celów pozycji 3A001.e.1 ’ogniwo’ definiuje się jako urządzenie elektrochemiczne zawierające elektrody dodatnie i
ujemne
i elektrolit, i będące źródłem energii elektrycznej.
for the purpose of 3A001.e.1., a ’cell’ is defined as an electrochemical device, which has positive and
negative
electrodes, and electrolyte, and is a
source of electrical energy.
...i dlatego stanowi udzielenie pomocy państwa w przypadku, gdy spółka zostaje sprzedana za wartość
ujemną
i gdyby tańsza była jej likwidacja.
...the private market investor test and therefore entailed State aid where a business is sold at a
negative
price and it would have cost less to liquidate that business.
Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Niemcy przeciwko Komisji [17] wyjaśnił, że otwarte, bezwarunkowe transparentne postępowanie przetargowe nie spełnia warunków testu inwestorów na rynku prywatnym, i dlatego stanowi udzielenie pomocy państwa w przypadku, gdy spółka zostaje sprzedana za wartość
ujemną
i gdyby tańsza była jej likwidacja.
The Court clarified in Germany v Commission [17] that an open transparent and unconditional tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a business is sold at a
negative
price and it would have cost less to liquidate that business.
...program, jak wyrażono to w sekcji I.9.1 pkt 9) niniejszej decyzji, tak aby projekty, które mają
ujemny
DCF nie były kwalifikującymi się do jakiejkolwiek pomocy od Enovy.
...as expressed in number section I.9.1 number 9 of this Decision, so that projects which have
a negative
DCF are not eligible for any aid from Enova.
Aby zaradzić tej obawie, norweskie władze zgodziły się poprawić program, jak wyrażono to w sekcji I.9.1 pkt 9) niniejszej decyzji, tak aby projekty, które mają
ujemny
DCF nie były kwalifikującymi się do jakiejkolwiek pomocy od Enovy.
To address this concern, the Norwegian authorities have agreed to amend the scheme, as expressed in number section I.9.1 number 9 of this Decision, so that projects which have
a negative
DCF are not eligible for any aid from Enova.
Takie projekty będą wytwarzać
ujemny
DCF, co prowadzić będzie do przekroczenia przez składnik pomocy kosztów inwestycyjnych, a w rezultacie maksymalnych intensywności pomocy.
Such projects will generate a
negative
DCF, which will lead to the aid component exceeding the investment costs, and consequently the maximum aid intensities.
Takie projekty będą wytwarzać
ujemny
DCF, co prowadzić będzie do przekroczenia przez składnik pomocy kosztów inwestycyjnych, a w rezultacie maksymalnych intensywności pomocy.
Such projects will generate a
negative
DCF, which will lead to the aid component exceeding the investment costs, and consequently the maximum aid intensities.
STIM podważa ponadto uzasadnienie sprzedaży po cenie
ujemnej
, oparte na założeniu, że likwidacja byłaby społecznie trudna, które wydaje się mało realistyczne.
Finally, STIM disputes the justification for the
negative
sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic.
STIM podważa ponadto uzasadnienie sprzedaży po cenie
ujemnej
, oparte na założeniu, że likwidacja byłaby społecznie trudna, które wydaje się mało realistyczne.
Finally, STIM disputes the justification for the
negative
sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic. 
