Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i
ujemne
można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and
negative
samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i
ujemne
można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and
negative
samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek skręca w kierunku prawej burty i
ujemna
, kiedy skręca w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and
negative
when it is turning to port.
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek skręca w kierunku prawej burty i
ujemna
, kiedy skręca w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and
negative
when it is turning to port.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu przyspieszeniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two accelerometers.
Za wartość przyspieszenia
ujemnego
przyjmuje się średnią odczytów z obu przyspieszeniomierzy.
The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two accelerometers.
...że całkowity ujemny wpływ na kapitał w wysokości 470 mln EUR był wynikiem
ujemnej
różnicy między ceną transakcyjną a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola k
...that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the
negative
difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the
Państwo niderlandzkie stwierdziło w komunikacie z dnia 19 listopada 2009 r. skierowanym do parlamentu (str. 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), że całkowity ujemny wpływ na kapitał w wysokości 470 mln EUR był wynikiem
ujemnej
różnicy między ceną transakcyjną a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola kredytowego przyznanego Deutsche Bank (tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez ulgę w kapitale przekazanych aktywów ważonych ryzykiem (tj. 450 mln EUR).
The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the
negative
difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
...którzy przystąpili do FEI, pod warunkiem że byli oni objęci kryteriami FGD i SII; tym samym
ujemna
różnica, o ile występuje, między przychodami klienta – w postaci zwrotów z FGD i SII oraz pła
...to clients who joined the FEI, provided they were covered by the FGD and SII criteria; thus, the
negative
difference, if any, between the client’s revenue – in the form of reimbursements from the F
przyznania ubezpieczenia w wysokości do 250000 EUR dla klientów, którzy przystąpili do FEI, pod warunkiem że byli oni objęci kryteriami FGD i SII; tym samym
ujemna
różnica, o ile występuje, między przychodami klienta – w postaci zwrotów z FGD i SII oraz płatności z FEI – a wartością nominalną inwestycji do pułapu 250000 EUR na dzień 24 listopada 2008 r. jest objęta ubezpieczeniem ze strony państwa.
grant insurance cover of up to EUR 250000 to clients who joined the FEI, provided they were covered by the FGD and SII criteria; thus, the
negative
difference, if any, between the client’s revenue – in the form of reimbursements from the FGD and the SII and payments from the FEI – and the nominal value of the investment, up to a ceiling of EUR 250000, at 24 November 2008, is insured by the State.
Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w roku gospodarczym 2010/2011 wykazuje
ujemną
różnicę w wysokości 0,2 milionów ton między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a
negative
difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w roku gospodarczym 2010/2011 wykazuje
ujemną
różnicę w wysokości 0,2 milionów ton między ilością wykorzystywaną a ilością, która powinna być dostępna.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a
negative
difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
...dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje
ujemną
różnicę w stosunku do prognozy budżetowej.
...the role of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate
a positive
discrepancy compared with the provisional budget.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend odgrywa rolę dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje
ujemną
różnicę w stosunku do prognozy budżetowej.
Consequently, dividend policy plays the role of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate
a positive
discrepancy compared with the provisional budget.
Rezerwa
ujemna
(Poddział 3b: Obywatelstwo) Negative
reserve (Heading 3b: Citizenship)
Rezerwa
ujemna
(Poddział 3b: Obywatelstwo) Negative
reserve (Heading 3b: Citizenship)
opakowania jednostkowe wykazujące wartość błędu
ujemnego
większą niż podwójna wartość przewidziana w ust. 9, nie są wprowadzane do obrotu.
no pre-package having
a negative
error greater than twice the tolerable negative
error given in paragraph 9 shall be marketed.
opakowania jednostkowe wykazujące wartość błędu
ujemnego
większą niż podwójna wartość przewidziana w ust. 9, nie są wprowadzane do obrotu.
no pre-package having
a negative
error greater than twice the tolerable negative
error given in paragraph 9 shall be marketed.
...ten zawiera opis procedury, którą należy wykonać w celu ustalenia opóźnienia (przyspieszenia
ujemnego
) ai (m/s2) dla zakresu prędkości [vi-1, vi] w pogorszonych warunkach pracy określonych jako
‘This annex describes the procedure that shall be followed to determine the deceleration ai (m/s2) for the speed range [vi-1, vi] in the degraded conditions of case B in table 6 of clause 4.2.4.1 of...
„Załącznik ten zawiera opis procedury, którą należy wykonać w celu ustalenia opóźnienia (przyspieszenia
ujemnego
) ai (m/s2) dla zakresu prędkości [vi-1, vi] w pogorszonych warunkach pracy określonych jako przypadek B w tabeli 6 w punkcie 4.2.4.1 niniejszej TSI oraz dla odnośnych maksymalnych dróg do zatrzymania podanych w tabeli 7 w pkt 4.2.4.1 niniejszej TSI.”.
‘This annex describes the procedure that shall be followed to determine the deceleration ai (m/s2) for the speed range [vi-1, vi] in the degraded conditions of case B in table 6 of clause 4.2.4.1 of this TSI and the corresponding maximum stopping distances in Table 7 of clause 4.2.4.1 of this TSI’.
nawet gdyby
ujemna
rezerwa AFS została w całości włączona do obliczeń kapitału regulacyjnego, Dexia nadal spełniałaby wymogi w zakresie kapitału regulacyjnego na dzień 30 września 2009 r. Wskaźnik...
even if the
negative
AFS reserve had been included in full in the calculation of the regulatory capital, Dexia would still have satisfied the regulatory capital requirements at 30 September 2009. The...
nawet gdyby
ujemna
rezerwa AFS została w całości włączona do obliczeń kapitału regulacyjnego, Dexia nadal spełniałaby wymogi w zakresie kapitału regulacyjnego na dzień 30 września 2009 r. Wskaźnik kapitału Tier 1 wyniósłby […], a wskaźnik łącznego kapitału wyniósłby […],
even if the
negative
AFS reserve had been included in full in the calculation of the regulatory capital, Dexia would still have satisfied the regulatory capital requirements at 30 September 2009. The Tier 1 capital ratio would have stood at […] and the total capital ratio at […],
...obniżkę o 30 % – 40 % portfela obszaru LPMD (głównie odpowiedzialnego za ustanowienie tej
ujemnej
rezerwy AFS), co powinno obniżyć, przy pozostałych wielkościach niezmienionych, kwotę ujemne
...40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this
negative
AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative
taka zmiana regulacji nie znalazłaby zastosowania, według wspominanych państw członkowskich, przed 2012 r. Do tego roku plan restrukturyzacji przewiduje obniżkę o 30 % – 40 % portfela obszaru LPMD (głównie odpowiedzialnego za ustanowienie tej
ujemnej
rezerwy AFS), co powinno obniżyć, przy pozostałych wielkościach niezmienionych, kwotę ujemnej rezerwy AFS.
such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012. Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this
negative
AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative AFS reserve.
...tej ujemnej rezerwy AFS), co powinno obniżyć, przy pozostałych wielkościach niezmienionych, kwotę
ujemnej
rezerwy AFS.
...this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the
negative
AFS reserve.
taka zmiana regulacji nie znalazłaby zastosowania, według wspominanych państw członkowskich, przed 2012 r. Do tego roku plan restrukturyzacji przewiduje obniżkę o 30 % – 40 % portfela obszaru LPMD (głównie odpowiedzialnego za ustanowienie tej ujemnej rezerwy AFS), co powinno obniżyć, przy pozostałych wielkościach niezmienionych, kwotę
ujemnej
rezerwy AFS.
such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012. Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the
negative
AFS reserve.
...do portfela typu Alt-A, którego wartość uległa znacznemu obniżeniu, stanowiąc obciążenie dla
ujemnej
rezerwy na aktualizację wyceny.
...an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting
a
strain on the negative
revaluation reserve.
Drugi środek pomocy to środek związany z aktywami o obniżonej wartości w odniesieniu do portfela typu Alt-A, którego wartość uległa znacznemu obniżeniu, stanowiąc obciążenie dla
ujemnej
rezerwy na aktualizację wyceny.
The second aid measure was an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting
a
strain on the negative
revaluation reserve.
Zasadę
ujemnej
rezerwy przewiduje art. 44 rozporządzenia finansowego.
The principle of
a negative
reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Zasadę
ujemnej
rezerwy przewiduje art. 44 rozporządzenia finansowego.
The principle of
a negative
reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Zasadę
ujemnej
rezerwy przewiduje art. 44 rozporządzenia finansowego.
The principle of
a negative
reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Zasadę
ujemnej
rezerwy przewiduje art. 44 rozporządzenia finansowego.
The principle of
a negative
reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Ewentualne wyrównanie, na koniec roku, odpowiadać będzie różnicy pomiędzy wypłaconymi kwotami a
ujemnym
bilansem kosztów i przychodów operacyjnych w bieżącym roku.
The difference between the amounts paid and the shortfall between operating costs and revenue during the year in progress constitutes the balance, which is paid at the end of the year.
Ewentualne wyrównanie, na koniec roku, odpowiadać będzie różnicy pomiędzy wypłaconymi kwotami a
ujemnym
bilansem kosztów i przychodów operacyjnych w bieżącym roku.
The difference between the amounts paid and the shortfall between operating costs and revenue during the year in progress constitutes the balance, which is paid at the end of the year.
