Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
...z zasady współzależności należy wpisać w polu F105B, a zatem nie powinna stanowić ona części (
ujemnej
) kwoty, która zostanie wpisana w polu F105C.
...Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (
negative
) amount to be reported in field F105C.
Kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wpisać w polu F105B, a zatem nie powinna stanowić ona części (
ujemnej
) kwoty, która zostanie wpisana w polu F105C.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (
negative
) amount to be reported in field F105C.
W przypadku gdy obniżka przewidziana w ust. 1 lit. a) i b) powoduje kwotę
ujemną
, kwotę taką uiszcza eksporter.
Where the reduction provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 results in a
negative
amount, the exporter shall pay that negative
amount.
W przypadku gdy obniżka przewidziana w ust. 1 lit. a) i b) powoduje kwotę
ujemną
, kwotę taką uiszcza eksporter.
Where the reduction provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 results in a
negative
amount, the exporter shall pay that negative
amount.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdego kodu budżetu, dla którego dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdej pozycji budżetowej, dla której dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Tę (
ujemną
) kwotę wynikającą z kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu należy wpisać w polu F105C dla każdej pozycji budżetowej, dla której dokonano zmniejszenia lub wykluczenia.
This (
negative
) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
...kredytowych obliczających kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z sekcją 3 podsekcja 2,
ujemne
kwoty wynikające z obliczeń zgodnych z załącznikiem VII część 1, ust. 36 oraz kwoty oczekiwan
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2,
negative
amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36 and expected loss...
W przypadku instytucji kredytowych obliczających kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z sekcją 3 podsekcja 2,
ujemne
kwoty wynikające z obliczeń zgodnych z załącznikiem VII część 1, ust. 36 oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane zgodnie z załącznikiem VII część 1, ust. 32 i 33; oraz
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2,
negative
amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 points 32 and 33; and
(
Ujemną
) kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
W tym względzie Komisja uważa, że wspomniana cena, która jest w możliwie najmniejszym stopniu
ujemna
, odpowiada cenie rynkowej.
...respect, the Commission considers that that price, which is the best possible price, constitutes
a
market price.
W tym względzie Komisja uważa, że wspomniana cena, która jest w możliwie najmniejszym stopniu
ujemna
, odpowiada cenie rynkowej.
In that respect, the Commission considers that that price, which is the best possible price, constitutes
a
market price.
...Tosoh odnotował spadek rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych, osiągający
ujemne
poziomy, jak ustalono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
...cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching
strongly negative
levels as established in the provisional Regulation.
Z powodu wzrastającego dumpingowego przywozu z Republiki Południowej Afryki dokonywanego po cenach niższych niż koszty produkcji, Tosoh odnotował spadek rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych, osiągający
ujemne
poziomy, jak ustalono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching
strongly negative
levels as established in the provisional Regulation.
Wzdłużne przyspieszenie
ujemne
poziome o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku do przodu w stosunku do całości pojazdu, zgodnie z wymogami załącznika 7, pkt 1. A
longitudinal horizontal deceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in the forward direction to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of...
Wzdłużne przyspieszenie
ujemne
poziome o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku do przodu w stosunku do całości pojazdu, zgodnie z wymogami załącznika 7, pkt 1. A
longitudinal horizontal deceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in the forward direction to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
Wzdłużne przyspieszenie
ujemne
poziome lub, wedle uznania wnioskodawcy, przyśpieszenie o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu imitując zderzenie czołowe,... A
longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle...
Wzdłużne przyspieszenie
ujemne
poziome lub, wedle uznania wnioskodawcy, przyśpieszenie o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu imitując zderzenie czołowe, zgodnie z wymogami załącznika 7 pkt 1. A
longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle imitating a frontal collision, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
...pieniężnych oraz zwrot z inwestycji również uległy znacznemu spadkowi, osiągając zdecydowanie
ujemne
poziomy.
...its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly
negative
levels.
Bez względu na znaczne inwestycje przemysłu wspólnotowego na początku badanego okresu oraz jego trwałe wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności i konkurencyjności, jego poziom rentowności, przepływ środków pieniężnych oraz zwrot z inwestycji również uległy znacznemu spadkowi, osiągając zdecydowanie
ujemne
poziomy.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly
negative
levels.
Według Zjednoczonego Królestwa ponad 25,5 mln GBP z 31,3 mln GBP
ujemnego
obrotu spółki było głównie spowodowane konkurencją ze strony Norse Island Ferries.
...from Norse Island Ferries as this accounted for over GBP 25,5 million of the GBP 31,3 million
negative
turnaround in the company’s books.
Według Zjednoczonego Królestwa ponad 25,5 mln GBP z 31,3 mln GBP
ujemnego
obrotu spółki było głównie spowodowane konkurencją ze strony Norse Island Ferries.
According to the United Kingdom, the chief factor in this was the competition from Norse Island Ferries as this accounted for over GBP 25,5 million of the GBP 31,3 million
negative
turnaround in the company’s books.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie
ujemnych
można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia...
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering
a
concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie
ujemnych
można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering
a
concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie
ujemnych
można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia...
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering
a
concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie
ujemnych
można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering
a
concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i
ujemne
można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and
negative
samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i
ujemne
można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do interpretacji wizualnej.
Visual reading: Positive and
negative
samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye. 
