Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujemny
...producentów objętych próbą, chociaż wykazywała stopniową poprawę w badanym okresie, pozostawała
ujemna
między 2001 r. (– 4,2 %) i OD (– 0,3 %).
Profitability of the sampled producers, while showing
a
gradual improvement over the period considered, remained negative
between 2001 (– 4,2 %) and the IP (– 0,3 %).
Rentowność producentów objętych próbą, chociaż wykazywała stopniową poprawę w badanym okresie, pozostawała
ujemna
między 2001 r. (– 4,2 %) i OD (– 0,3 %).
Profitability of the sampled producers, while showing
a
gradual improvement over the period considered, remained negative
between 2001 (– 4,2 %) and the IP (– 0,3 %).
Wiele wskaźników cechowały tendencje
ujemne
między 2008 r. a ODP.
A number of indicators developed
negatively
between 2008 and the RIP.
Wiele wskaźników cechowały tendencje
ujemne
między 2008 r. a ODP.
A number of indicators developed
negatively
between 2008 and the RIP.
...zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem
ujemnym
, między 21 a 60 dniem od dnia pozyskania komórek jajowych/zarodków (1);]
...for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving
negative
results;]
albo [II.2.5.1. zostały poddane badaniu serologicznemu dla wykrycia przeciwciał przeciwko grupie wirusów wywołujących chorobę niebieskiego języka, przeprowadzonemu zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem
ujemnym
, między 21 a 60 dniem od dnia pozyskania komórek jajowych/zarodków (1);]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving
negative
results;]
...zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem
ujemnym
, między 21 a 60 dniem od pozyskania komórek jajowych (1)/zarodków (1);]
...Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving
negative
results;]
albo [II.2.5.1. zostały poddane badaniu serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał przeciwko grupie wirusów wywołujących chorobę niebieskiego języka, przeprowadzonemu zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem
ujemnym
, między 21 a 60 dniem od pozyskania komórek jajowych (1)/zarodków (1);]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving
negative
results;]
W niniejszej decyzji należy zatem przewidzieć dwa badania AGID w kierunku EIA z wynikiem
ujemnym
, aby zrekompensować ograniczenia tego badania.
This Decision should therefore provide for two AGID tests for EIA with
negative
results to compensate for the limitations of that test.
W niniejszej decyzji należy zatem przewidzieć dwa badania AGID w kierunku EIA z wynikiem
ujemnym
, aby zrekompensować ograniczenia tego badania.
This Decision should therefore provide for two AGID tests for EIA with
negative
results to compensate for the limitations of that test.
...o znanych właściwościach toksycznych, które w standardowym zestawie badań uzyskały wyniki
ujemne
, dodatkowe badania mogą być wymagane, jeżeli standardowe badania nie uwzględniały tych właści
For active substances bearing structural alerts that have given
negative
results in the standard test battery, additional testing may be required if the standard tests have not been optimised for...
W przypadku substancji czynnych o strukturze o znanych właściwościach toksycznych, które w standardowym zestawie badań uzyskały wyniki
ujemne
, dodatkowe badania mogą być wymagane, jeżeli standardowe badania nie uwzględniały tych właściwości.
For active substances bearing structural alerts that have given
negative
results in the standard test battery, additional testing may be required if the standard tests have not been optimised for these alerts.
...pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od dnia ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem
ujemnym
było przechowywane oddzielnie i nie mogło być przedmiotem przywozu do czasu ponownego ustale
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last
negative
test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status...
oraz nasienie pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od dnia ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem
ujemnym
było przechowywane oddzielnie i nie mogło być przedmiotem przywozu do czasu ponownego ustalenia statusu zdrowotnego danego centrum.
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last
negative
test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
...pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od daty ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem
ujemnym
było przechowywane odrębnie od nasienia kwalifikującego się do wywozu do Unii Europejskiej,
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last
negative
test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was...
nasienie pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od daty ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem
ujemnym
było przechowywane odrębnie od nasienia kwalifikującego się do wywozu do Unii Europejskiej, pobranego przed ostatnim badaniem tego zwierzęcia z wynikiem ujemnym lub po ponownym ustanowieniu statusu zdrowotnego centrum na odpowiedzialność właściwego organu państwa wywozu.
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last
negative
test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Władze austriackie argumentowały, że sprzedaż Lufthansie udziałów w Austrian Airlines po cenie
ujemnej
była najtańszą ze wszystkich możliwych opcji.
...authorities have argued that the decision to sell their stake in Austrian Airlines to Lufthansa at
a negative
price was the least expensive of the various options open to them.
Władze austriackie argumentowały, że sprzedaż Lufthansie udziałów w Austrian Airlines po cenie
ujemnej
była najtańszą ze wszystkich możliwych opcji.
The Austrian authorities have argued that the decision to sell their stake in Austrian Airlines to Lufthansa at
a negative
price was the least expensive of the various options open to them.
Przy wyborze opcji b) w pkt 7.4.7 do ustalenia wartości
ujemnego
momentu obrotowego odniesienia, krzywa odwzorowania może przy minimalnym zapotrzebowaniu operatora przejść bezpośrednio z maksymalnej...
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining
negative
reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
Przy wyborze opcji b) w pkt 7.4.7 do ustalenia wartości
ujemnego
momentu obrotowego odniesienia, krzywa odwzorowania może przy minimalnym zapotrzebowaniu operatora przejść bezpośrednio z maksymalnej do minimalnej prędkości odwzorowania.
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining
negative
reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
Przy wyborze opcji b) w pkt 7.4.7 do ustalenia wartości
ujemnego
momentu obrotowego odniesienia, krzywa odwzorowania może przy minimalnym zapotrzebowaniu operatora przejść bezpośrednio z maksymalnej...
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining
negative
reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
Przy wyborze opcji b) w pkt 7.4.7 do ustalenia wartości
ujemnego
momentu obrotowego odniesienia, krzywa odwzorowania może przy minimalnym zapotrzebowaniu operatora przejść bezpośrednio z maksymalnej do minimalnej prędkości odwzorowania.
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining
negative
reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
...wartość -17 % w odniesieniu do ogniw, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach
ujemnych
, tj. -19 %.
...considered reaching -17 % in the IP for cells, i.e. by 1 %, however still remaining at significant
negative
levels, i.e. -19 %.
Ogólnie rzecz ujmując, w okresie badanym zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do ogniw, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach
ujemnych
, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching -17 % in the IP for cells, i.e. by 1 %, however still remaining at significant
negative
levels, i.e. -19 %.
...wartość -17 % w odniesieniu do ogniw, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach
ujemnych
, tj. -19 %.
...reaching – 17 % in the IP for cells, i.e. by 1 %, however still remaining at significant
negative
levels, i.e. – 19 %.
Ogólnie rzecz ujmując, w okresie badanym zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do ogniw, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach
ujemnych
, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching – 17 % in the IP for cells, i.e. by 1 %, however still remaining at significant
negative
levels, i.e. – 19 %.
...sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż nadal była ona
ujemna
, tak jak opisano to w motywie 90.
...of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still
negative
) profitability, as described in recital 90.
Wzrost średniego kosztu jednostkowego produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż nadal była ona
ujemna
, tak jak opisano to w motywie 90.
However, the rise in the average unit cost of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still
negative
) profitability, as described in recital 90.
Łączna kwota korekty (dodatniej lub
ujemnej
) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Łączna kwota korekty (dodatniej lub
ujemnej
) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Dostosowanie to powoduje wpis
ujemnej
kwoty równej kwocie podanej w przyspieszonym wpisie.
This adjustment shall entail the
negative
entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
Dostosowanie to powoduje wpis
ujemnej
kwoty równej kwocie podanej w przyspieszonym wpisie.
This adjustment shall entail the
negative
entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
(
Ujemną
) kwotę (w euro) wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This
negative
amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę (w euro) wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This
negative
amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę (w euro) wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
(
Ujemną
) kwotę (w euro) wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
This (
negative
) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
...netto wynikające z działalności operacyjnej ulegały następującym zmianom (ze względu na
ujemną
kwotę w 2006 r. wyjątkowo w tej tabeli w celu wskazania zmian w przepływach pieniężnych przyj
The net cash flow from operating activities developed as follows (given the
negative
amount in 2006, exceptionally for this table, 2007 was considered as the year of reference for indicating the cash...
Przepływy środków pieniężnych netto wynikające z działalności operacyjnej ulegały następującym zmianom (ze względu na
ujemną
kwotę w 2006 r. wyjątkowo w tej tabeli w celu wskazania zmian w przepływach pieniężnych przyjęto rok 2007 jako rok odniesienia):
The net cash flow from operating activities developed as follows (given the
negative
amount in 2006, exceptionally for this table, 2007 was considered as the year of reference for indicating the cash flow development): Ujemną
kwotę (w EUR) należy wskazać tylko raz na beneficjenta.
This
negative
amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary. Ujemną
kwotę (w EUR) należy wskazać tylko raz na beneficjenta.
This
negative
amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary. 
