Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać
...pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
nie
ujawniają
bezpośrednio informacji odnoszących się do poszczególnych wniosków o udzielenie azylu, ani do samego faktu złożenia takiego wniosku, domniemanemu sprawcy lub sprawcom prześladowania...
directly
disclose
information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum;
nie
ujawniają
bezpośrednio informacji odnoszących się do poszczególnych wniosków o udzielenie azylu, ani do samego faktu złożenia takiego wniosku, domniemanemu sprawcy lub sprawcom prześladowania osoby ubiegającej się o azyl;
directly
disclose
information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum;
...sekcja B pkt 4 akapit trzeci cześć druga, jeżeli w sprawozdaniu na temat ratingu ostatecznego nie
ujawnia
usług dodatkowych, jakie świadczyła na rzecz podmiotu ocenianego lub powiązanej z strony...
...conjunction with the second part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not
disclosing
in the final rating report an ancillary service provided for the rated entity or any...
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci cześć druga, jeżeli w sprawozdaniu na temat ratingu ostatecznego nie
ujawnia
usług dodatkowych, jakie świadczyła na rzecz podmiotu ocenianego lub powiązanej z strony trzeciej.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not
disclosing
in the final rating report an ancillary service provided for the rated entity or any related third party.
Jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje, które uznaje za konieczne w celu wypełnienia celów w zakresie ujawniania informacji określonych w paragrafie 42B.
An entity
shall disclose
any additional information that it considers necessary to meet the disclosure objectives in paragraph 42B.
Jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje, które uznaje za konieczne w celu wypełnienia celów w zakresie ujawniania informacji określonych w paragrafie 42B.
An entity
shall disclose
any additional information that it considers necessary to meet the disclosure objectives in paragraph 42B.
...niniejszym MSSF oraz w innych MSSF cel określony w paragrafie 1 nie zostanie osiągnięty, jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tego celu.
...with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet that objective.
3 Jeżeli po ujawnieniu informacji zgodnie z wymogami w niniejszym MSSF oraz w innych MSSF cel określony w paragrafie 1 nie zostanie osiągnięty, jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tego celu.
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet that objective.
...MSSF nie pozwalają na osiągnięcie celów określonych w paragrafach 59 i 61 jednostka przejmująca
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.
...by this and other IFRSs do not meet the objectives set out in paragraphs 59 and 61, the acquirer
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet those objectives.
Jeżeli specyficzne ujawnienia informacji wymagane przez niniejszy i inne MSSF nie pozwalają na osiągnięcie celów określonych w paragrafach 59 i 61 jednostka przejmująca
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.
If the specific disclosures required by this and other IFRSs do not meet the objectives set out in paragraphs 59 and 61, the acquirer
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet those objectives.
W takim przypadku jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne dla spełnienia celów w zakresie ujawniania informacji.
If this is the case, the entity
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet the disclosure objectives.
W takim przypadku jednostka
ujawnia
wszelkie dodatkowe informacje niezbędne dla spełnienia celów w zakresie ujawniania informacji.
If this is the case, the entity
shall disclose
whatever additional information is necessary to meet the disclosure objectives.
Jednostka ta będzie jednak musiała
ujawniać
wszelkie dywidendy wypłacane zamiast należności z tytułu produkcji lub tantiem.
However, the undertaking will be required to
disclose
any dividends paid in lieu of production entitlements or royalties.
Jednostka ta będzie jednak musiała
ujawniać
wszelkie dywidendy wypłacane zamiast należności z tytułu produkcji lub tantiem.
However, the undertaking will be required to
disclose
any dividends paid in lieu of production entitlements or royalties.
Polityka i procedury mające na celu wskazywanie,
ujawnianie
wszelkich konfliktów interesów i zarządzanie nimi
Policies and procedures to identify, manage and
disclose
any conflicts of interests
Polityka i procedury mające na celu wskazywanie,
ujawnianie
wszelkich konfliktów interesów i zarządzanie nimi
Policies and procedures to identify, manage and
disclose
any conflicts of interests
jest przekonany, że należy
ujawniać
wszelkie przypadki pokrywania przez strony trzecie kosztów podróży, noclegów i pobytu, jeżeli odpowiednia kwota wynosi co najmniej 150 EUR;
...all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be
disclosed
;
jest przekonany, że należy
ujawniać
wszelkie przypadki pokrywania przez strony trzecie kosztów podróży, noclegów i pobytu, jeżeli odpowiednia kwota wynosi co najmniej 150 EUR;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be
disclosed
;
CCP publicznie
ujawnia
wszelkie przypadki naruszenia przez członków rozliczających kryteriów, o których mowa w art. 37 ust 1, oraz wymogów ustanowionych w ust. 1 niniejszego artykułu, chyba że...
A CCP
shall
publicly disclose
any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) and the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, except where the competent...
CCP publicznie
ujawnia
wszelkie przypadki naruszenia przez członków rozliczających kryteriów, o których mowa w art. 37 ust 1, oraz wymogów ustanowionych w ust. 1 niniejszego artykułu, chyba że właściwy organ po konsultacji z ESMA uzna, że takie ujawnienie stanowiłoby zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynku, albo poważnie zagroziłoby rynkom finansowym lub spowodowałoby niewspółmierne szkody dla zaangażowanych stron.
A CCP
shall
publicly disclose
any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) and the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, except where the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence or would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym,
ujawniającym
wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym,
ujawniającym
wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
...że nie wystąpi żaden konflikt interesów, osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR powinny
ujawniać
wszelkie okoliczności, które mogą wpłynąć na ich niezależność i bezstronność lub spowodować
In order to ensure the absence of any conflict of interest, natural persons in charge of ADR should
disclose
any circumstances that might affect their independence and impartiality or give rise to a...
Aby zagwarantować, że nie wystąpi żaden konflikt interesów, osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR powinny
ujawniać
wszelkie okoliczności, które mogą wpłynąć na ich niezależność i bezstronność lub spowodować konflikt interesów w stosunku do którejkolwiek ze stron sporu, o którego rozstrzygnięcie zostały poproszone.
In order to ensure the absence of any conflict of interest, natural persons in charge of ADR should
disclose
any circumstances that might affect their independence and impartiality or give rise to a conflict of interest with either party to the dispute they are asked to resolve.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą dobrowolnie
ujawniać
wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i kondycją finansową, których ujawnienie nie jest wymagane...
Insurance and reinsurance undertakings may
disclose
, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be...
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą dobrowolnie
ujawniać
wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i kondycją finansową, których ujawnienie nie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53 i ust. 1 niniejszego artykułu.
Insurance and reinsurance undertakings may
disclose
, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed
in accordance with Articles 51 and 53 and paragraph 1 of this Article.
Obowiązek ich ujawnienia ma charakter ciągły, co oznacza, że członek ma
ujawniać
wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą wyniknąć na dowolnym etapie postępowania.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to
disclose
any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Obowiązek ich ujawnienia ma charakter ciągły, co oznacza, że członek ma
ujawniać
wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą wyniknąć na dowolnym etapie postępowania.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to
disclose
any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Przed potwierdzeniem wyznaczenia na członka organu arbitrażowego na mocy umowy kandydat
ujawnia
wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub...
...of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate
shall disclose
any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence
Przed potwierdzeniem wyznaczenia na członka organu arbitrażowego na mocy umowy kandydat
ujawnia
wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niestosownego zachowania lub stronniczości w postępowaniu.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate
shall disclose
any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence...
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence...
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence...
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności, albo
ujawniają
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
sprawozdanie finansowe tej jednostki należącej do grupy kapitałowej odrębnie określa i
ujawnia
wymagane informacje na temat programu oraz
that group entity’s financial statements separately identify and
disclose
the information required about the plan; and
sprawozdanie finansowe tej jednostki należącej do grupy kapitałowej odrębnie określa i
ujawnia
wymagane informacje na temat programu oraz
that group entity’s financial statements separately identify and
disclose
the information required about the plan; and 
