Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać
Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu zmiany do paragrafu 3 MSSF 7,...
If an entity applies the amendment for an earlier period it
shall disclose
that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1...
Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu zmiany do paragrafu 3 MSSF 7, paragrafu 1 MSR 28 i paragrafu 1 MSR 31 wprowadzone w maju 2008 r. Jednostka może stosować tę zmianę prospektywnie.
If an entity applies the amendment for an earlier period it
shall disclose
that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008. An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu zmiany do paragrafu 1 MSR 28,...
If an entity applies the amendment for an earlier period it
shall disclose
that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4...
Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu zmiany do paragrafu 1 MSR 28, paragrafu 1 MSR 31 i paragrafu 4 MSR 32 wprowadzone w maju 2008 r. Jednostka może stosować tę zmianę prospektywnie.
If an entity applies the amendment for an earlier period it
shall disclose
that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008. An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
If an entity applies those amendments earlier, it
shall disclose
that fact and apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
If an entity applies those amendments earlier, it
shall disclose
that fact and apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany wprowadzone do MSR 32, MSR 39, MSSF 7 i KIMSF 2 Udziały...
If an entity applies the amendments for an earlier period, it
shall disclose
that fact and apply the related amendments to IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities...
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany wprowadzone do MSR 32, MSR 39, MSSF 7 i KIMSF 2 Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it
shall disclose
that fact and apply the related amendments to IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments at the same time.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany wprowadzone do paragrafu 5 i 81E MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe.
If an entity applies the amendments for an earlier period it
shall disclose
that fact and at the same time apply the amendments to paragraphs 5 and 81E of IAS 16 Property, Plant and Equipment.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany wprowadzone do paragrafu 5 i 81E MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe.
If an entity applies the amendments for an earlier period it
shall disclose
that fact and at the same time apply the amendments to paragraphs 5 and 81E of IAS 16 Property, Plant and Equipment.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany w MSR 1, MSR 39. MSSF 7 i KIMSF 2.
If an entity applies the changes for an earlier period, it
shall disclose
that fact and apply the related amendments to IAS 1, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 at the same time.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany w MSR 1, MSR 39. MSSF 7 i KIMSF 2.
If an entity applies the changes for an earlier period, it
shall disclose
that fact and apply the related amendments to IAS 1, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 at the same time.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych.
If an entity applies the amendments for an earlier period it
shall disclose
that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten
ujawnia
i stosuje jednocześnie odnośne zmiany MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych.
If an entity applies the amendments for an earlier period it
shall disclose
that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 3 zharmonizowanych warunków PSSC koordynuje
ujawnianie
i publikowanie przez BC informacji o płatnościach dotyczących uczestników bądź ich klientów, do których odnosi...
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the
disclosure
and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s...
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 3 zharmonizowanych warunków PSSC koordynuje
ujawnianie
i publikowanie przez BC informacji o płatnościach dotyczących uczestników bądź ich klientów, do których odnosi się przedmiotowy artykuł.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the
disclosure
and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article. Ujawniane
i publikowane informacje nie mogą obejmować danych osobowych w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE.
Such
disclosure
and publication shall not contain personal data within the meaning of Article 2(a) of Directive 95/46/EC. Ujawniane
i publikowane informacje nie mogą obejmować danych osobowych w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE.
Such
disclosure
and publication shall not contain personal data within the meaning of Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
Konsultacje z ekspertami w tej dziedzinie potwierdzają, że zmienione MSR 32 „Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja” oraz Interpretacja IFRIC 1 „Zmiany w istniejących zobowiązaniach...
...with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments:
disclosure
and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restorat
Konsultacje z ekspertami w tej dziedzinie potwierdzają, że zmienione MSR 32 „Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja” oraz Interpretacja IFRIC 1 „Zmiany w istniejących zobowiązaniach związanych z likwidacją, przywróceniem i podobnych” spełniają techniczne warunki przyjęcia określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002, w szczególności wymóg służenia europejskiemu dobru publicznemu.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments:
disclosure
and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja (zaktualizowany w 2003 r.)
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation (as revised in 2003)
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja (zaktualizowany w 2003 r.)
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation (as revised in 2003) Ujawnianie
i prezentacja ratingów kredytowych Disclosure
and presentation of credit ratings Ujawnianie
i prezentacja ratingów kredytowych Disclosure
and presentation of credit ratings
W MSR 32 Instrumenty Finansowe:
ujawnianie
i prezentacja dokonano poniższych zmian.
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation is amended as described below.
W MSR 32 Instrumenty Finansowe:
ujawnianie
i prezentacja dokonano poniższych zmian.
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation is amended as described below.
...informacji dotyczących instrumentów finansowych zostały określone w MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja.
...disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
Wymagania dotyczące prezentacji i ujawniania informacji dotyczących instrumentów finansowych zostały określone w MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja
IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation
...opublikowała zmieniony Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 32 „Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja”.
...Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
W dniu 17 grudnia 2003 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) opublikowała zmieniony Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 32 „Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja”.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
...banków i podobnych instytucji finansowych oraz niektóre wymogi MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja.
...and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
Zastępuje on MSR 30 Ujawnianie informacji w sprawozdaniach finansowych banków i podobnych instytucji finansowych oraz niektóre wymogi MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja.
It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments:
Disclosure
and Presentation.
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja
IAS 32 Financial instruments:
disclosure
and presentation
MSR 32 Instrumenty finansowe:
ujawnianie
i prezentacja
IAS 32 Financial instruments:
disclosure
and presentation
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5 państwa członkowskie mogą wymagać sporządzania,
ujawniania
i ogłaszania przez małe jednostki informacji zawartych w sprawozdaniach finansowych, które to informacje...
By way of derogation from paragraph 5, Member States may require small undertakings to prepare,
disclose
and publish information in the financial statements which goes beyond the requirements of this...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5 państwa członkowskie mogą wymagać sporządzania,
ujawniania
i ogłaszania przez małe jednostki informacji zawartych w sprawozdaniach finansowych, które to informacje wykraczają poza wymogi niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że wszelkie takie informacje są gromadzone w ramach jednego zintegrowanego systemu sprawozdawczości, a wymóg dotyczący ujawniania informacji jest zawarty w krajowych przepisach podatkowych wyłącznie do celów poboru podatków.
By way of derogation from paragraph 5, Member States may require small undertakings to prepare,
disclose
and publish information in the financial statements which goes beyond the requirements of this Directive, provided that any such information is gathered under a single filing system and the disclosure requirement is contained in the national tax legislation for the strict purposes of tax collection.
Jeżeli jednostka wcześniej zastosuje niniejszy MSSF, to fakt ten
ujawnia
i jednocześnie stosuje MSSF 11, MSSF 12, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).
If an entity applies this IFRS earlier, it
shall disclose
that fact and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
Jeżeli jednostka wcześniej zastosuje niniejszy MSSF, to fakt ten
ujawnia
i jednocześnie stosuje MSSF 11, MSSF 12, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).
If an entity applies this IFRS earlier, it
shall disclose
that fact and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time. 
