Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać
Instytucje kredytowe są jednak zobowiązane do
ujawniania
tylko takich informacji, które mają istotny charakter i nie są zaklasyfikowane jako informacje zastrzeżone lub poufne zgodnie z kryteriami...

However, they
shall
only be required to
disclose
information which is material and not proprietary or confidential in accordance with the technical criteria set out in Part 1 of Annex XII.’.
Instytucje kredytowe są jednak zobowiązane do
ujawniania
tylko takich informacji, które mają istotny charakter i nie są zaklasyfikowane jako informacje zastrzeżone lub poufne zgodnie z kryteriami technicznymi określonymi w załączniku XII część 1.”;

However, they
shall
only be required to
disclose
information which is material and not proprietary or confidential in accordance with the technical criteria set out in Part 1 of Annex XII.’.

...przez jednostkę inwestycyjną kontroli nad jednostką strukturyzowaną, jednostka inwestycyjna
ujawnia
wyjaśnienie istotnych czynników prowadzących do podjęcia decyzji o udzieleniu wsparcia.

...support resulted in the investment entity controlling the structured entity, the investment entity
shall disclose
an explanation of the relevant factors in reaching the decision to provide that...
Jeżeli w okresie sprawozdawczym jednostka inwestycyjna lub którakolwiek z jej nieskonsolidowanych jednostek zależnych udzieliła, nie mając ku temu obowiązku umownego, wsparcia finansowego lub innego wsparcia nieskonsolidowanej, strukturyzowanej jednostce, której jednostka inwestycyjna nie kontrolowała, oraz jeżeli udzielenie wsparcia skutkowało objęciem przez jednostkę inwestycyjną kontroli nad jednostką strukturyzowaną, jednostka inwestycyjna
ujawnia
wyjaśnienie istotnych czynników prowadzących do podjęcia decyzji o udzieleniu wsparcia.

If during the reporting period an investment entity or any of its unconsolidated subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated, structured entity that the investment entity did not control, and if that provision of support resulted in the investment entity controlling the structured entity, the investment entity
shall disclose
an explanation of the relevant factors in reaching the decision to provide that support.

Instytucje
ujawniają
także w kolumnie C w wierszu 5 udziały mniejszości, które kwalifikowałyby się jako rezerwy skonsolidowane, o których mowa w art. 479 i 480 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Institutions shall also
disclose
in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Instytucje
ujawniają
także w kolumnie C w wierszu 5 udziały mniejszości, które kwalifikowałyby się jako rezerwy skonsolidowane, o których mowa w art. 479 i 480 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Institutions shall also
disclose
in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.

...lub krótszy od jednego roku, jednostka, poza podaniem okresu objętego sprawozdaniem finansowym,
ujawnia
także:

...period and presents financial statements for a period longer or shorter than one year, an entity
shall disclose
, in addition to the period covered by the financial statements:
Jeśli jednostka zmieni dzień zakończenia jej okresu sprawozdawczego i zaprezentuje sprawozdanie finansowe za okres dłuższy lub krótszy od jednego roku, jednostka, poza podaniem okresu objętego sprawozdaniem finansowym,
ujawnia
także:

When an entity changes the end of its reporting period and presents financial statements for a period longer or shorter than one year, an entity
shall disclose
, in addition to the period covered by the financial statements:

...umów opisanych w paragrafie 20, które są w trakcie realizacji na dzień bilansowy, jednostka
ujawnia
także:

...the agreements described in paragraph 20 that are in progress at the reporting date, the entity
shall
also
disclose
:
21 W przypadku umów opisanych w paragrafie 20, które są w trakcie realizacji na dzień bilansowy, jednostka
ujawnia
także:

21 For the agreements described in paragraph 20 that are in progress at the reporting date, the entity
shall
also
disclose
:

...nie można uniknąć, zarządzają nimi i monitorują je, a także – zgodnie z ust. 4 – niezwłocznie je
ujawniają
, aby nie dopuścić do sytuacji, w której takie konflikty interesów miałyby niekorzystny wpł

...and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4,
disclose
promptly, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the
Zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital wykrywają konflikty interesów i unikają ich oraz, w przypadku gdy konfliktów takich nie można uniknąć, zarządzają nimi i monitorują je, a także – zgodnie z ust. 4 – niezwłocznie je
ujawniają
, aby nie dopuścić do sytuacji, w której takie konflikty interesów miałyby niekorzystny wpływ na interesy kwalifikowalnych funduszy venture capital oraz ich inwestorów, oraz aby zapewnić sprawiedliwe traktowanie kwalifikowalnych funduszy venture capital, którymi zarządzają.

Managers of qualifying venture capital funds shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4,
disclose
promptly, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and the investors therein and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated.

...nie można uniknąć, zarządzają nimi i monitorują je, a także – zgodnie z ust. 4 – niezwłocznie je
ujawniają
, aby nie dopuścić do sytuacji, w której takie konflikty interesów miałyby niekorzystny wpł

...and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4,
disclose
those conflicts of interest promptly in order to prevent them from adversely affecting the
Zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej wykrywają konflikty interesów i unikają ich oraz, w przypadku gdy konfliktów takich nie można uniknąć, zarządzają nimi i monitorują je, a także – zgodnie z ust. 4 – niezwłocznie je
ujawniają
, aby nie dopuścić do sytuacji, w której takie konflikty interesów miałyby niekorzystny wpływ na interesy kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej oraz ich inwestorów, oraz aby zapewnić sprawiedliwe traktowanie kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którymi zarządzają.

Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4,
disclose
those conflicts of interest promptly in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying social entrepreneurship funds and the investors therein and to ensure that the qualifying social entrepreneurship funds that they manage are fairly treated.

Jednostka inwestycyjna, której nie można przypisać wszystkich powyższych cech charakterystycznych,
ujawnia
dodatkowe informacje wymagane w paragrafie 9A MSSF 12 Ujawnianie udziałów w innych...

An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional
disclosure
required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Jednostka inwestycyjna, której nie można przypisać wszystkich powyższych cech charakterystycznych,
ujawnia
dodatkowe informacje wymagane w paragrafie 9A MSSF 12 Ujawnianie udziałów w innych jednostkach.

An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional
disclosure
required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.

...1 zmieniono niektóre wymogi dotyczące prezentacji sprawozdań finansowych oraz wprowadzono wymóg
ujawniania
dodatkowych informacji w określonych okolicznościach; wprowadza on również zmiany w kilku

The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other...
W zaktualizowanym MSR 1 zmieniono niektóre wymogi dotyczące prezentacji sprawozdań finansowych oraz wprowadzono wymóg
ujawniania
dodatkowych informacji w określonych okolicznościach; wprowadza on również zmiany w kilku innych standardach rachunkowości.

The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other accounting standards.

Zmiany MSSF 7 służą wprowadzeniu wymogu
ujawniania
dodatkowych informacji ilościowych ułatwiających użytkownikom porównywanie i uzgadnianie informacji ujawnianych zgodnie z MSSF i ogólnie przyjętymi...

The amendment to IFRS 7 aims to require the provision of additional quantitative information in order to allow the users to better compare and reconcile the disclosures under IFRS and the Generally...
Zmiany MSSF 7 służą wprowadzeniu wymogu
ujawniania
dodatkowych informacji ilościowych ułatwiających użytkownikom porównywanie i uzgadnianie informacji ujawnianych zgodnie z MSSF i ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości (GAAP) obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych.

The amendment to IFRS 7 aims to require the provision of additional quantitative information in order to allow the users to better compare and reconcile the disclosures under IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States.

Instytucje te powinny mieć zatem obowiązek
ujawniania
dodatkowych informacji, które nie są wyraźnie wymienione w niniejszej dyrektywie, o ile jest to konieczne do osiągnięcia tego celu.

Institutions should therefore be required to
disclose
additional information not explicitly listed in this Directive where such
disclosure
is necessary to meet that aim.
Instytucje te powinny mieć zatem obowiązek
ujawniania
dodatkowych informacji, które nie są wyraźnie wymienione w niniejszej dyrektywie, o ile jest to konieczne do osiągnięcia tego celu.

Institutions should therefore be required to
disclose
additional information not explicitly listed in this Directive where such
disclosure
is necessary to meet that aim.

Instytucje powinny mieć zatem obowiązek
ujawniania
dodatkowych informacji, które nie są wyraźnie wymienione w niniejszym rozporządzeniu, o ile jest to konieczne do osiągnięcia tego celu.

Institutions should therefore be required to
disclose
additional information not explicitly listed in this Regulation where such
disclosure
is necessary to meet that aim.
Instytucje powinny mieć zatem obowiązek
ujawniania
dodatkowych informacji, które nie są wyraźnie wymienione w niniejszym rozporządzeniu, o ile jest to konieczne do osiągnięcia tego celu.

Institutions should therefore be required to
disclose
additional information not explicitly listed in this Regulation where such
disclosure
is necessary to meet that aim.

B25 Oprócz informacji wymaganych w paragrafach 29–31 jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje, które są konieczne do osiągnięcia celu ujawniania informacji, o którym mowa w paragrafie 24 b).

B25 In addition to the information required by paragraphs 29–31, an entity
shall disclose
additional information that is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 24(b).
B25 Oprócz informacji wymaganych w paragrafach 29–31 jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje, które są konieczne do osiągnięcia celu ujawniania informacji, o którym mowa w paragrafie 24 b).

B25 In addition to the information required by paragraphs 29–31, an entity
shall disclose
additional information that is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 24(b).

...i innych MSSF nie są wystarczające do realizacji celów, o których mowa w paragrafie 135, jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.

...this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity
shall disclose
additional information necessary to meet those objectives.
137 Jeżeli ujawnienia dokonane zgodnie z wymogami niniejszego standardu i innych MSSF nie są wystarczające do realizacji celów, o których mowa w paragrafie 135, jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.

137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity
shall disclose
additional information necessary to meet those objectives.

...innymi MSSF okaże się niedostateczne, aby osiągnąć cele, o których mowa w paragrafie 91, jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.

...this IFRS and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 91, an entity shall
disclose
additional information necessary to meet those objectives.
Jeżeli ujawnienie informacji zgodnie z niniejszym standardem lub innymi MSSF okaże się niedostateczne, aby osiągnąć cele, o których mowa w paragrafie 91, jednostka
ujawnia
dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.

If the disclosures provided in accordance with this IFRS and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 91, an entity shall
disclose
additional information necessary to meet those objectives.

wymagania
ujawniania
dodatkowych informacji.

to require additional
disclosures
.
wymagania
ujawniania
dodatkowych informacji.

to require additional
disclosures
.

Zakłady powinny mieć również możliwość dobrowolnego publicznego
ujawniania
dodatkowych informacji.

Undertakings should be allowed to
disclose
publicly additional information on a voluntary basis.
Zakłady powinny mieć również możliwość dobrowolnego publicznego
ujawniania
dodatkowych informacji.

Undertakings should be allowed to
disclose
publicly additional information on a voluntary basis.

...określonym poziomie świadczeń w swoich oddzielnych sprawozdaniach finansowych, oraz nakłada wymóg
ujawniania
dodatkowych informacji.

...for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional
disclosures
.
Zmiana określa również, w jaki sposób jednostki należące do jednej grupy powinny księgować systemy grupowe o określonym poziomie świadczeń w swoich oddzielnych sprawozdaniach finansowych, oraz nakłada wymóg
ujawniania
dodatkowych informacji.

The amendment also specifies how group entities should account for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional
disclosures
.

wymagania
ujawniania
dodatkowych informacji;

to require additional
disclosures
;
wymagania
ujawniania
dodatkowych informacji;

to require additional
disclosures
;

...instytucja stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta
ujawnia
dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności kapitałowej...

Where an institution applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution
shall disclose
the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial...
W przypadku gdy instytucja stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta
ujawnia
dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności kapitałowej konglomeratu finansowego, obliczone zgodnie z art. 6 i załącznikiem I do tej dyrektywy.

Where an institution applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution
shall disclose
the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of and Annex I to that Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich