Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnik
Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie prawidłowości dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].”; oraz Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie prawidłowości dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].”; oraz Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie prawidłowości dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].«; Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].” Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie prawidłowości dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].«; Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].” Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie nowych formularzy danych statycznych na rzecz [nazwa BC]. Participants
are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie nowych formularzy danych statycznych na rzecz [nazwa BC]. Participants
are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie [nazwa BC] nowych formularzy danych statycznych. Participants
are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie [nazwa BC] nowych formularzy danych statycznych. Participants
are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa... Participants
are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for... Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa BC] nowych formularzy dla wydawania takich certyfikatów elektronicznych. Participants
are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez Internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa... Participants
are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for... Uczestnicy
odpowiadają za terminowe aktualizowanie formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez Internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa BC] nowych formularzy dla wydawania takich certyfikatów elektronicznych. Participants
are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
...mający uzasadnione podstawy, by uważać, że warunki finansowe oferowane przez innego uczestnika (
uczestnik
odpowiadający) są atrakcyjniejsze niż warunki przewidziane w niniejszym uzgodnieniu sektor
...to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding
Participant
) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the
Uczestnik (uczestnik inicjujący) mający uzasadnione podstawy, by uważać, że warunki finansowe oferowane przez innego uczestnika (
uczestnik
odpowiadający) są atrakcyjniejsze niż warunki przewidziane w niniejszym uzgodnieniu sektorowym, informuje o tym Sekretariat, a Sekretariat natychmiast udostępnia taką informację uczestnikowi odpowiadającemu.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding
Participant
) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Po wyjaśnieniu przez
uczestnika
odpowiadającego uczestnik inicjujący może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu...
Following clarification by the responding
Participant
, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five...
Po wyjaśnieniu przez
uczestnika
odpowiadającego uczestnik inicjujący może domagać się zorganizowania przez Sekretariat w terminie pięciu dni roboczych specjalnego spotkania konsultacyjnego w celu omówienia sprawy.
Following clarification by the responding
Participant
, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. Uczestnik
odpowiadający oczekuje na wyniki konsultacji, które zostaną przedstawione w dniu takich konsultacji przed kontynuacją przedmiotowej transakcji.
The responding
Participant
shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction. Uczestnik
odpowiadający oczekuje na wyniki konsultacji, które zostaną przedstawione w dniu takich konsultacji przed kontynuacją przedmiotowej transakcji.
The responding
Participant
shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
...sektorowym, informuje o tym Sekretariat, a Sekretariat natychmiast udostępnia taką informację
uczestnikowi
odpowiadającemu.
...Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding
Participant
.
Uczestnik (uczestnik inicjujący) mający uzasadnione podstawy, by uważać, że warunki finansowe oferowane przez innego uczestnika (uczestnik odpowiadający) są atrakcyjniejsze niż warunki przewidziane w niniejszym uzgodnieniu sektorowym, informuje o tym Sekretariat, a Sekretariat natychmiast udostępnia taką informację
uczestnikowi
odpowiadającemu.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding
Participant
.
...duński producent w duńskiej części kontynentalnego szelfu Morza Północnego stanie się bezpośrednim
uczestnikiem
duńskiego rynku hurtowego jedynie jeśli dostarcza on gaz do duńskiej sieci lądowej.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct
participant
in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
Zatem duński producent w duńskiej części kontynentalnego szelfu Morza Północnego stanie się bezpośrednim
uczestnikiem
duńskiego rynku hurtowego jedynie jeśli dostarcza on gaz do duńskiej sieci lądowej.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct
participant
in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid. Uczestnicy
chronią systemy komputerowe i stacje robocze przed nieuprawnionym dostępem – fizycznym i sieciowym – używając przez cały czas zapory sieciowej (firewall) dla osłony systemów komputerowych...
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming...
Uczestnicy
chronią systemy komputerowe i stacje robocze przed nieuprawnionym dostępem – fizycznym i sieciowym – używając przez cały czas zapory sieciowej (firewall) dla osłony systemów komputerowych i stacji roboczych przed danymi odbieranymi z Internetu, jak również stacji roboczych przed nieuprawnionym dostępem przez sieć wewnętrzną.
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewniać, aby w stosownych przypadkach
uczestnicy
chronili własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystywali i...
...rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those r
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewniać, aby w stosownych przypadkach
uczestnicy
chronili własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystywali i upowszechniali wyniki badań.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewnić, że tam gdzie jest to właściwe
uczestnicy
chronią własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystują i upowszechniają...
...rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those r
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewnić, że tam gdzie jest to właściwe
uczestnicy
chronią własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystują i upowszechniają wyniki badań.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewnić, że tam gdzie jest to właściwe
uczestnicy
chronią własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystują i upowszechniają...
...rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those r
Zasady dotyczące upowszechniania wyników badań powinny zapewnić, że tam gdzie jest to właściwe
uczestnicy
chronią własność intelektualną powstałą w trakcie działań oraz wykorzystują i upowszechniają wyniki badań.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the
participants
protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Dowody dotyczące liczby rzeczywiście przepracowanych godzin przedstawia
uczestnik
, zwykle za pomocą systemu rejestracji czasu pracy.
Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the
participant
, usually through a time recording system.
Dowody dotyczące liczby rzeczywiście przepracowanych godzin przedstawia
uczestnik
, zwykle za pomocą systemu rejestracji czasu pracy.
Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the
participant
, usually through a time recording system.
...może również prowadzić do wzrostu wydajności produkcji, tworząc sytuację, z której wszyscy
uczestnicy
czerpią korzyści.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Inwestowanie w poprawę wyników w dziedzinie ochrony środowiska może również prowadzić do wzrostu wydajności produkcji, tworząc sytuację, z której wszyscy
uczestnicy
czerpią korzyści.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet
Uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
...of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet
Uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet
Uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
...of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet
Uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad komitetu uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że komitet
uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
...of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad komitetu uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że komitet
uczestników
jednomyślnie zdecyduje inaczej.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the
CoC
unanimously decides otherwise. 
