Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnik
...rozrachunku w systemach zewnętrznych) oraz zdarzeń związanych z wykluczeniem lub zawieszeniem
uczestnika
.
...messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a
participant
.
aktywnego sprawdzania, w regularnych odstępach czasu w każdym dniu operacyjnym, wszelkich informacji udostępnianych im w ICM, w szczególności pod kątem pojawienia się informacji dotyczących ważnych zdarzeń w systemie (takich jak komunikaty dotyczące rozrachunku w systemach zewnętrznych) oraz zdarzeń związanych z wykluczeniem lub zawieszeniem
uczestnika
.
actively check, at regular intervals throughout each business day, all information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a
participant
.
Zobowiązania [nazwa BC] i
uczestników
Obligations of the [insert name of CB] and the
participants
Zobowiązania [nazwa BC] i
uczestników
Obligations of the [insert name of CB] and the
participants
Zobowiązania [nazwa BC] i
uczestników
Obligations of the [insert name of CB] and the
participants
Zobowiązania [nazwa BC] i
uczestników
Obligations of the [insert name of CB] and the
participants
...płatnik lub odbiorca płatności został zawieszony – po otrzymaniu wyraźnej zgody BC zawieszonego
uczestnika
.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended
participant
’s CB’s explicit consent has been obtained.
w sytuacji, w której płatnik lub odbiorca płatności został zawieszony – po otrzymaniu wyraźnej zgody BC zawieszonego
uczestnika
.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended
participant
’s CB’s explicit consent has been obtained.
...płatnik lub odbiorca płatności został zawieszony – po otrzymaniu wyraźnej zgody BC zawieszonego
uczestnika
.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
w sytuacji, w której płatnik lub odbiorca płatności został zawieszony – po otrzymaniu wyraźnej zgody BC zawieszonego
uczestnika
.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
