Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnik
Zgodnie z decyzją Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. [2], do posiedzeń i prac komitetu
uczestników
stosuje się przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa.
...2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the
CoC
.
Zgodnie z decyzją Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. [2], do posiedzeń i prac komitetu
uczestników
stosuje się przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the
CoC
. Uczestnicy
stosują profil spłaty kapitału i odsetek określony w poniższych ppkt 1 lub 2.
The
Participants
shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph 1) or 2) below. Uczestnicy
stosują profil spłaty kapitału i odsetek określony w poniższych ppkt 1 lub 2.
The
Participants
shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph 1) or 2) below. Uczestnicy
stosują profil spłaty kapitału i odsetek określony w poniższych ppkt 1 lub 2:
The
Participants
shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs 1) or 2) below: Uczestnicy
stosują profil spłaty kapitału i odsetek określony w poniższych ppkt 1 lub 2:
The
Participants
shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs 1) or 2) below:
W przypadku dopasowania się do warunków kraju niebędącego uczestnikiem dany
uczestnik
stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje były...
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków kraju niebędącego uczestnikiem dany
uczestnik
stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje były oferowane przez innego uczestnika;
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków kraju niebędącego uczestnikiem dany
uczestnik
stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje, były...
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków kraju niebędącego uczestnikiem dany
uczestnik
stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje, były oferowane przez innego uczestnika;
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
w przypadku okresu spłaty do 12 lat włącznie
uczestnicy
stosują odnośne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (CIRR), określone zgodnie z art. 20 Porozumienia;
For repayment terms of up to and including 12 years,
Participants
shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
w przypadku okresu spłaty do 12 lat włącznie
uczestnicy
stosują odnośne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (CIRR), określone zgodnie z art. 20 Porozumienia;
For repayment terms of up to and including 12 years,
Participants
shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
...w krajach kategorii 0 nie były naliczane według stawek zaniżających ceny rynku prywatnego,
uczestnicy
stosują następującą procedurę:
...involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the
Participants
shall adhere to the following procedure:
W celu zapewnienia, aby stawki ubezpieczenia w odniesieniu do transakcji z udziałem dłużników w krajach kategorii 0 nie były naliczane według stawek zaniżających ceny rynku prywatnego,
uczestnicy
stosują następującą procedurę:
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the
Participants
shall adhere to the following procedure:
W dalszym ciągu utrzymywano kontakty dwustronne,
uczestnicy
spotykali się także na specjalnie zorganizowanych spotkaniach i przy innego typu okazjach.
Bilateral contacts were maintained and the
participants
also met during special meetings and social occasions.
W dalszym ciągu utrzymywano kontakty dwustronne,
uczestnicy
spotykali się także na specjalnie zorganizowanych spotkaniach i przy innego typu okazjach.
Bilateral contacts were maintained and the
participants
also met during special meetings and social occasions.
...jurysdykcjach, a zatem należy przyznać im dostęp do danych transakcyjnych na temat rynków,
uczestników
, produktów i instrumentów bazowych objętych ich obowiązkami nadzorczymi i wykonawczymi.
...in their respective jurisdictions and should be granted access to transaction data on markets,
participants
, products and underlyings covered under by their surveillance and enforcement mandates.
Najważniejszym obowiązkiem odpowiednich organów nadzoru papierów wartościowych i rynków w Unii jest ochrona inwestorów w ich poszczególnych jurysdykcjach, a zatem należy przyznać im dostęp do danych transakcyjnych na temat rynków,
uczestników
, produktów i instrumentów bazowych objętych ich obowiązkami nadzorczymi i wykonawczymi.
The relevant Union securities and market authorities have as a main duty investor protection in their respective jurisdictions and should be granted access to transaction data on markets,
participants
, products and underlyings covered under by their surveillance and enforcement mandates.
W szczególności przedstawiciele będący członkami Komitetu
Uczestników
przechodzą odpowiednie postępowanie sprawdzające.
In particular, representatives in the
CoC
shall possess adequate security clearance.
W szczególności przedstawiciele będący członkami Komitetu
Uczestników
przechodzą odpowiednie postępowanie sprawdzające.
In particular, representatives in the
CoC
shall possess adequate security clearance.
...kompletną dokumentację dla danej substancji w tym typie produktów nie wcześniej i nie później niż
uczestnicy
, tak aby nie zakłócać sprawnego funkcjonowania programu przeglądu i nie stwarzać...
...review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier or no later than
participants
so as not to disturb the smooth functioning of the review programme or create a...
Wnioskodawcy niebędący uczestnikami, którzy zgodnie z przepisami art. 11 dyrektywy 98/8/WE zamierzają wystąpić z wnioskiem o włączenie do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE substancji czynnej w określonym typie produktów, będącej w trakcie oceny w ramach programu przeglądu, powinni przedłożyć kompletną dokumentację dla danej substancji w tym typie produktów nie wcześniej i nie później niż
uczestnicy
, tak aby nie zakłócać sprawnego funkcjonowania programu przeglądu i nie stwarzać niedogodnej sytuacji dla uczestników.
Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier or no later than
participants
so as not to disturb the smooth functioning of the review programme or create a disadvantage to the participants.
...krajowe kryteria kwalifikowalności powiązane ściśle z prawnym i finansowym statusem poszczególnych
uczestników
, tak jak to określono powyżej, oraz krajowe zasady administracyjne.
...national eligibility criteria strictly relating to the legal and financial status of individual
participants
, as specified above, as well as the national administrative principles shall be applied
Ponieważ kwestie administracyjne w ramach wybranych projektów, dotyczące krajowych partnerów projektu, są rozpatrywane przez odnośne krajowe agencje zarządzające programem, stosuje się krajowe kryteria kwalifikowalności powiązane ściśle z prawnym i finansowym statusem poszczególnych
uczestników
, tak jak to określono powyżej, oraz krajowe zasady administracyjne.
As administrative matters concerning national project partners within the selected projects shall be handled by their national Programme Management Agency, national eligibility criteria strictly relating to the legal and financial status of individual
participants
, as specified above, as well as the national administrative principles shall be applied.
imiona i nazwiska lub nazwy ewentualnych zwycięskich
uczestników
, kwotę nagród przyznanych każdemu ze zwycięskich uczestników oraz uzasadnienie dokonanego wyboru;
the names of the winning
participants
, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice;
imiona i nazwiska lub nazwy ewentualnych zwycięskich
uczestników
, kwotę nagród przyznanych każdemu ze zwycięskich uczestników oraz uzasadnienie dokonanego wyboru;
the names of the winning
participants
, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice;
[Nazwa BC] może bez uprzedniego powiadamiania obciążyć rachunek w PM
uczestnika
kwotą należną od takiego uczestnika na rzecz [nazwa BC], wynikającą ze stosunku prawnego między uczestnikiem a [nazwa...
The [insert name of CB] may without prior notice debit any
participant
’s PM account by any amount which the participant owes the [insert name of CB] resulting from the legal relationship between the...
[Nazwa BC] może bez uprzedniego powiadamiania obciążyć rachunek w PM
uczestnika
kwotą należną od takiego uczestnika na rzecz [nazwa BC], wynikającą ze stosunku prawnego między uczestnikiem a [nazwa BC].
The [insert name of CB] may without prior notice debit any
participant
’s PM account by any amount which the participant owes the [insert name of CB] resulting from the legal relationship between the participant and the [insert name of CB].
...KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego
uczestnika
prowadzonego przez przyłączony KBC.
...NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving
participant
’s account with the connected NCB.
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego
uczestnika
prowadzonego przez przyłączony KBC.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving
participant
’s account with the connected NCB.
wobec
uczestnika
prowadzone jest postępowanie upadłościowe; lub
insolvency proceedings are opened in relation to a
participant
; or
wobec
uczestnika
prowadzone jest postępowanie upadłościowe; lub
insolvency proceedings are opened in relation to a
participant
; or
...wymiany danych elektronicznych pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, pomiędzy
uczestnikami
żeglugi śródlądowej i morskiej oraz w transporcie multimodalnym obejmującym żeglugę śró
...of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between
participants
in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navi
ułatwienia wymiany danych elektronicznych pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, pomiędzy
uczestnikami
żeglugi śródlądowej i morskiej oraz w transporcie multimodalnym obejmującym żeglugę śródlądową;
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between
participants
in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved; Uczestnik
odpowiadający wyjaśnia warunki finansowe rozważanego oficjalnego wsparcia w terminie pięciu dni roboczych od udostępnienia informacji przez Sekretariat.
The responding
Participant
shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the... Uczestnik
odpowiadający wyjaśnia warunki finansowe rozważanego oficjalnego wsparcia w terminie pięciu dni roboczych od udostępnienia informacji przez Sekretariat.
The responding
Participant
shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat. Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie dokładności dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC]. Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie dokładności dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC]. Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie dokładności dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC]. Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB]. Uczestnicy
odpowiadają również za sprawdzanie dokładności dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC]. Participants
are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB]. 
