Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnik
Uczestnicy
powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących...

Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is...
Uczestnicy
powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników.

Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with the other participants' foreground, background or confidential information, shall be given to the other participants.

Uczestnicy
powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących...

Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is...
Uczestnicy
powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników.

Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with such other participants foreground, background or confidential information, shall be given to such other participants.

Kilku mówców z UE przekazałoby
uczestnikom
najważniejsze informacje na temat znaczenia przystąpienia do BTWC i korzyści z tego płynących, jak również na temat inicjatyw UE w zakresie...

Several speakers from the EU would brief the
participants
on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
Kilku mówców z UE przekazałoby
uczestnikom
najważniejsze informacje na temat znaczenia przystąpienia do BTWC i korzyści z tego płynących, jak również na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniania i rozbrojenia.

Several speakers from the EU would brief the
participants
on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.

Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE byłoby najbardziej pomocnych w przekazaniu
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE dotyczących Afryki w zakresie nierozprzestrzeniana i...

A guest speaker from the EU would be most useful to brief
participants
on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE byłoby najbardziej pomocnych w przekazaniu
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE dotyczących Afryki w zakresie nierozprzestrzeniana i rozbrojenia odnoszących się do broni masowego rażenia (BMR).

A guest speaker from the EU would be most useful to brief
participants
on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.

Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE może zostać poproszonych o przekazanie
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniana i rozbrojenia odnoszących...

One or two guest speakers from the EU may be requested to brief
participants
on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the...
Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE może zostać poproszonych o przekazanie
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniana i rozbrojenia odnoszących się do BMR, aspektów bezpieczeństwa politycznego w ramach partnerstwa Euro-Śródziemnomorskiego, środków kontroli wywozu wprowadzonych przez UE, itd.

One or two guest speakers from the EU may be requested to brief
participants
on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.

Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE byłoby najbardziej pomocnych w przekazaniu
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniana i rozbrojenia...

One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the
participants
on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Jeden lub dwóch mówców zaproszonych z UE byłoby najbardziej pomocnych w przekazaniu
uczestnikom
najważniejszych informacji na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniana i rozbrojenia odnoszących się do BMR.

One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the
participants
on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.

...kosztów, którego dochodzić może przed sądami krajowymi, pod warunkiem że udostępnia on innym
uczestnikom
pełny raport badawczy.

...for an equal share of the cost, provided he makes the full study report available to the other
participant
(s), which shall be enforceable in the national courts.
Wspomnianemu innemu rejestrującemu przysługuje roszczenie o zwrot przez innych uczestników równej części kosztów, którego dochodzić może przed sądami krajowymi, pod warunkiem że udostępnia on innym
uczestnikom
pełny raport badawczy.

The other registrant shall have a claim on the other participant(s) for an equal share of the cost, provided he makes the full study report available to the other
participant
(s), which shall be enforceable in the national courts.

w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności,
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu BC, na którym w pierwszym...

when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that...
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności,
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu BC, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.

when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.

w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności,
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym...

when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that...
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności,
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.

when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.

uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza...

the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert...
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;

the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;

uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza...

the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert...
uczestnik
dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;

the
participant
shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;

Ostatecznego wyboru państw zapraszanych na każde seminarium, i ich
uczestników
, dokonuje Wysoki Przedstawiciel, w porozumieniu z COARM, na podstawie propozycji agencji wykonawczej.

The final selection of countries to be invited to each seminar, and of the
participants
, will be made by the High Representative, in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the...
Ostatecznego wyboru państw zapraszanych na każde seminarium, i ich
uczestników
, dokonuje Wysoki Przedstawiciel, w porozumieniu z COARM, na podstawie propozycji agencji wykonawczej.

The final selection of countries to be invited to each seminar, and of the
participants
, will be made by the High Representative, in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing agency.

Uczestnicy
dokonują przeglądu procedur i postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego pod kątem kryteriów i w terminach określonych w lit. a) i b) poniżej.

The
Participants
shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.
Uczestnicy
dokonują przeglądu procedur i postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego pod kątem kryteriów i w terminach określonych w lit. a) i b) poniżej.

The
Participants
shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.

Uczestnicy
dokonują przeglądu niniejszego uzgodnienia sektorowego w następujący sposób:

The
Participants
shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Uczestnicy
dokonują przeglądu niniejszego uzgodnienia sektorowego w następujący sposób:

The
Participants
shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:

...Porozumienia decyzji o zmianie Porozumienia, uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego („
uczestnicy
”) dokonują analizy takiej decyzji i oceniają jej znaczenie dla niniejszego uzgodnienia se

...to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the
Participants
) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding.
W przypadku podjęcia przez uczestników Porozumienia decyzji o zmianie Porozumienia, uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego („
uczestnicy
”) dokonują analizy takiej decyzji i oceniają jej znaczenie dla niniejszego uzgodnienia sektorowego.

Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the
Participants
) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding.

Wyboru państw zapraszanych na każde seminarium i
uczestników
dokonuje WP, po konsultacjach z właściwymi organami Rady, na podstawie wniosku przedstawionego przez UNIDIR.

The selection of countries to be invited to each seminar and of the
participants
will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Wyboru państw zapraszanych na każde seminarium i
uczestników
dokonuje WP, po konsultacjach z właściwymi organami Rady, na podstawie wniosku przedstawionego przez UNIDIR.

The selection of countries to be invited to each seminar and of the
participants
will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.

...przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2, w przypadku gdy wymienione podmioty w charakterze głównego
uczestnika
dokonują transakcji na instrumentach finansowych, niezależnie od tego, czy są one...

‘market making activities’ means the activities of an investment firm, a credit institution, a third-country entity, or a firm as referred to in point (l) of Article 2(1) of Directive 2004/39/EC,...
„działalność animatora rynku” oznacza działalność przedsiębiorstwa inwestycyjnego, instytucji kredytowej, podmiotu z państwa trzeciego lub przedsiębiorstwa, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. l) dyrektywy 2004/39/WE, będących uczestnikami systemu obrotu lub rynku w państwie trzecim, którego ramy prawne i nadzorcze zostały uznane za równoważne przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2, w przypadku gdy wymienione podmioty w charakterze głównego
uczestnika
dokonują transakcji na instrumentach finansowych, niezależnie od tego, czy są one przedmiotem obrotu w systemie obrotu, czy też poza takim systemem, działając w dowolnej z poniższych sytuacji:

‘market making activities’ means the activities of an investment firm, a credit institution, a third-country entity, or a firm as referred to in point (l) of Article 2(1) of Directive 2004/39/EC, which is a member of a trading venue or of a market in a third country, the legal and supervisory framework of which has been declared equivalent by the Commission pursuant to Article 17(2) where it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in any of the following capacities:

Uczestnicy
dokonują okresowego przeglądu systemu ustalania stóp CIRR, aby upewnić się, że zgłaszane stopy odzwierciedlają aktualne warunki rynkowe i służą osiągnięciu celów będących podstawą...

The
Participants
shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of...
Uczestnicy
dokonują okresowego przeglądu systemu ustalania stóp CIRR, aby upewnić się, że zgłaszane stopy odzwierciedlają aktualne warunki rynkowe i służą osiągnięciu celów będących podstawą ustanowienia tych stóp.

The
Participants
shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.

Uczestnicy
dokonują okresowego przeglądu systemu ustalania stóp CIRR, aby upewnić się, że zgłaszane stopy odzwierciedlają aktualne warunki rynkowe i służą osiągnięciu celów będących podstawą...

The
Participants
shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of...
Uczestnicy
dokonują okresowego przeglądu systemu ustalania stóp CIRR, aby upewnić się, że zgłaszane stopy odzwierciedlają aktualne warunki rynkowe i służą osiągnięciu celów będących podstawą ustanowienia tych stóp.

The
Participants
shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.

...zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest
uczestnikiem
giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lu

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of...
Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest
uczestnikiem
giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada ona zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami zajmującymi się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich