Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnik
Lista technik minimalizacji ryzyka kraju w art. 28 lit. b) nie jest wyczerpująca; zgodnie z art. 66
uczestnicy
monitorują i poddają przeglądowi nagromadzone doświadczenia stosując te techniki, w tym...
...in Article 28 b) is not intended to be a closed list; in accordance with Article 66, the
Participants
shall monitor and review the body of experience with the use of these techniques includ
Lista technik minimalizacji ryzyka kraju w art. 28 lit. b) nie jest wyczerpująca; zgodnie z art. 66
uczestnicy
monitorują i poddają przeglądowi nagromadzone doświadczenia stosując te techniki, w tym obowiązujące kryteria, warunki, okoliczności i czynniki MEF określone w załączniku VIII.
The list of country risk mitigation techniques in Article 28 b) is not intended to be a closed list; in accordance with Article 66, the
Participants
shall monitor and review the body of experience with the use of these techniques including the applicable criteria, conditions, circumstances and MEFs set forth in Annex VIII. Uczestnicy
monitorują marżę referencyjną oraz poddają przeglądowi mechanizm ustalania marży referencyjnej sześć lub 12 miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, a...
The
Participants
shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually... Uczestnicy
monitorują marżę referencyjną oraz poddają przeglądowi mechanizm ustalania marży referencyjnej sześć lub 12 miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, a następnie corocznie lub na wniosek dowolnego z uczestników.
The
Participants
shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant. Uczestnicy
monitorują wykonanie postanowień art. 40–52 niniejszego dodatku i dokonują jego przeglądu w pierwszej połowie 2012 r., a następnie co roku lub na wniosek któregokolwiek z uczestników.
The
Participants
shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant. Uczestnicy
monitorują wykonanie postanowień art. 40–52 niniejszego dodatku i dokonują jego przeglądu w pierwszej połowie 2012 r., a następnie co roku lub na wniosek któregokolwiek z uczestników.
The
Participants
shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
W terminie dziewięciu tygodni od technicznej niesprawności TARGET2 BC
uczestnika
zgłaszającego roszczenie:
Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the
participant
submitting the claim shall:
W terminie dziewięciu tygodni od technicznej niesprawności TARGET2 BC
uczestnika
zgłaszającego roszczenie:
Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the
participant
submitting the claim shall: uczestnik
zgłaszający wskazuje powiązanie między taką transakcją a wykazem przejściowym;
The reporting
Participant
shall indicate the link between that transaction and the transition list. uczestnik
zgłaszający wskazuje powiązanie między taką transakcją a wykazem przejściowym;
The reporting
Participant
shall indicate the link between that transaction and the transition list.
...UE, jak również decyzje KPiB w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich i ustanowienia komitetu
uczestników
, także zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the
setting-up
of a Committee of Contributors
shall likewise be published in the Official Journal of the
Decyzje KPiB w sprawie mianowania dowódcy operacji UE lub dowódcy sił UE, jak również decyzje KPiB w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich i ustanowienia komitetu
uczestników
, także zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The PSC's decisions on the appointment of an EU Operation Commander and/or EU Force Commander, as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the
setting-up
of a Committee of Contributors
shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
...UE i w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich, jak również w sprawie ustanowienia komitetu
uczestników
, także zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...EU Mission Commander and on the acceptance of contributions from third States, as well as on the
setting-up
of a Committee of Contributors
shall likewise be published in the Official Journal of the
Decyzje KPiB w sprawie mianowania dowódcy misji UE i w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich, jak również w sprawie ustanowienia komitetu
uczestników
, także zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The PSC decisions on the appointment of an EU Mission Commander and on the acceptance of contributions from third States, as well as on the
setting-up
of a Committee of Contributors
shall likewise be published in the Official Journal of the European Union. Uczestnicy
wspólnego przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się syntezą jądrową oferują przekazanie nieodpłatnie na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i... Members
and their national fusion organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with... Uczestnicy
wspólnego przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się syntezą jądrową oferują przekazanie nieodpłatnie na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i obowiązków, z udziałem lub przy wsparciu Euratomu, wynikających ze związanych z działalnością wspólnego przedsięwzięcia umów i zamówień zawartych bądź złożonych przed jego powołaniem. Members
and their national fusion organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.
Bez uszczerbku dla art. 19, nie dokonuje się żadnych wypłat na rzecz
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia przez rozdzielenie ewentualnej nadwyżki środków nad wydatkami.
...19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the
Members
of the Joint Undertaking.
Bez uszczerbku dla art. 19, nie dokonuje się żadnych wypłat na rzecz
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia przez rozdzielenie ewentualnej nadwyżki środków nad wydatkami.
Without prejudice to Article 19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the
Members
of the Joint Undertaking.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture
participants
who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture
participants
who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Każdy
uczestnik
wspólnego przedsięwzięcia jest reprezentowany w radzie zarządzającej przez dwóch przedstawicieli, z których jeden ma kompetencje naukowe lub techniczne w dziedzinach związanych z...
Each
Member
of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of...
Każdy
uczestnik
wspólnego przedsięwzięcia jest reprezentowany w radzie zarządzającej przez dwóch przedstawicieli, z których jeden ma kompetencje naukowe lub techniczne w dziedzinach związanych z działalnością wspólnego przedsięwzięcia.
Each
Member
of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
...nadwyżka lub niedobór są, odpowiednio, rozdzielane pomiędzy istniejących w czasie likwidacji
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia lub przez nich pokrywane – proporcjonalnie do sumy wkładów fak
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the
Members
existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
Ewentualna nadwyżka lub niedobór są, odpowiednio, rozdzielane pomiędzy istniejących w czasie likwidacji
uczestników
wspólnego przedsięwzięcia lub przez nich pokrywane – proporcjonalnie do sumy wkładów faktycznie wniesionych na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the
Members
existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
...środowisko naukowe, co doprowadzi do podniesienia statusu i zwiększenia liczby potencjalnych
uczestników
wspólnego działania i tym samym pełnego wykorzystania nowatorskich badań pod kątem syste
...to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential
contributors
to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can...
Planowane jest (poza niniejszym projektem) rozszerzenie sieci kontaktów na ogólnoświatowe środowisko naukowe, co doprowadzi do podniesienia statusu i zwiększenia liczby potencjalnych
uczestników
wspólnego działania i tym samym pełnego wykorzystania nowatorskich badań pod kątem systemu kontroli.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential
contributors
to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research. Uczestnikami
wspólnego działania muszą być podmioty, którym państwa członkowskie przydzieliły zadania dotyczące działań z zakresu zdrowia publicznego, odpowiednie do zakresu objętego zaproszeniem do...
The joint action
participants
must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals. Uczestnikami
wspólnego działania muszą być podmioty, którym państwa członkowskie przydzieliły zadania dotyczące działań z zakresu zdrowia publicznego, odpowiednie do zakresu objętego zaproszeniem do składania wniosków.
The joint action
participants
must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals. Uczestnikami
wspólnego działania muszą być podmioty, którym państwa członkowskie przydzieliły zadania dotyczące działań z zakresu zdrowia publicznego, odpowiednio do zakresu objętego zaproszeniem do...
The joint action
participants
must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals. Uczestnikami
wspólnego działania muszą być podmioty, którym państwa członkowskie przydzieliły zadania dotyczące działań z zakresu zdrowia publicznego, odpowiednio do zakresu objętego zaproszeniem do składania wniosków.
The joint action
participants
must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Liczba
uczestników
wspólnych lokalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia oraz wspólnych szkoleń
Number of
participants
in joint local employment initiatives and joint training
Liczba
uczestników
wspólnych lokalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia oraz wspólnych szkoleń
Number of
participants
in joint local employment initiatives and joint training
Liczba
uczestników
wspólnych systemów kształcenia i szkoleń mających na celu wspieranie zatrudnienia ludzi młodych, możliwości kształcenia oraz szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego ponad...
Number of
participants
in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Liczba
uczestników
wspólnych systemów kształcenia i szkoleń mających na celu wspieranie zatrudnienia ludzi młodych, możliwości kształcenia oraz szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego ponad granicami
Number of
participants
in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
...zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz
uczestników
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas
...including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the
participants
initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz
uczestników
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the
participants
initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Odpowiedzi udziela się w terminie 20 dni kalendarzowych, aczkolwiek zachęca się
uczestników
, aby odpowiadali na propozycje dotyczące uzgodnionych warunków możliwie najszybciej.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the
Participants
are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpowiedzi udziela się w terminie 20 dni kalendarzowych, aczkolwiek zachęca się
uczestników
, aby odpowiadali na propozycje dotyczące uzgodnionych warunków możliwie najszybciej.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the
Participants
are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpowiedzi udziela się w terminie 20 dni kalendarzowych, aczkolwiek zachęca się
uczestników
, aby odpowiadali na propozycje dotyczące uzgodnionych warunków możliwie najszybciej.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the
Participants
are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpowiedzi udziela się w terminie 20 dni kalendarzowych, aczkolwiek zachęca się
uczestników
, aby odpowiadali na propozycje dotyczące uzgodnionych warunków możliwie najszybciej.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the
Participants
are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible. 
