Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Policzki, ryje i
uszy
, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.
The cheeks, snouts and
ears
as well as the meat attached
to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
...podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (21) (22).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (21) (22).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (21) (22).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (21) (22).
...podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
...niektórych przypadkach ultradźwięki, tzn. dźwięki wykraczające poza zakres słyszalności ludzkiego
ucha
o powszechnie przyjętej częstotliwości ponad 20 kHz, powinny być zminimalizowane, w...
Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz,...
Poziomy hałasu w zakresie słyszalności zwierząt, w tym w niektórych przypadkach ultradźwięki, tzn. dźwięki wykraczające poza zakres słyszalności ludzkiego
ucha
o powszechnie przyjętej częstotliwości ponad 20 kHz, powinny być zminimalizowane, w szczególności w okresach odpoczynku zwierząt.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase.
...(traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego
ucha
w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).
...each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each
ear
in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego ucha myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego
ucha
w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse ear and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each
ear
in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego
ucha
w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
zawierający kod ISO kraju eksportującego.
an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
zawierający kod ISO kraju eksportującego.
an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju eksportującego.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
zawiera kod ISO kraju eksportującego.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country.
...każdego ucha przy użyciu pędzla zanurzonego w roztworze SLS, tak aby cała grzbietowa część każdego
ucha
została pokryta za pomocą czterech do pięciu pociągnięć pędzla.
...dorsum of each ear by using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each
ear
with four to five strokes.
Nałożyć 1 % roztworu wodnego dodecylo siarczanu sodu (SLS) na część grzbietową każdego ucha przy użyciu pędzla zanurzonego w roztworze SLS, tak aby cała grzbietowa część każdego
ucha
została pokryta za pomocą czterech do pięciu pociągnięć pędzla.
Apply 1 % sodium lauryl sulfate (SLS) aqueous solution to the dorsum of each ear by using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each
ear
with four to five strokes.
...do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde
ucho
zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
...date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
.’;
„Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie w Chorwacji urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde
ucho
zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
.’;
Kolczykowane lub tatuowane
uszy
zwierząt należy regularnie sprawdzać w celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory, o ile tylko to możliwe.
Tagged or tattooed
ears
should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Kolczykowane lub tatuowane
uszy
zwierząt należy regularnie sprawdzać w celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory, o ile tylko to możliwe.
Tagged or tattooed
ears
should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
...można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości
ucha
(zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji
...of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or
ear
punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości
ucha
(zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or
ear
punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol. 
