Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Ucha
dyszla pociągowego
Drawbar eyes
Ucha
dyszla pociągowego
Drawbar eyes
Rysunek 5 – Pozioma rotacja sprzężonego
ucha
dyszla pociągowego
Figure 5 — Horizontal rotation of the coupled drawbar
eye
Rysunek 5 – Pozioma rotacja sprzężonego
ucha
dyszla pociągowego
Figure 5 — Horizontal rotation of the coupled drawbar
eye
...utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie
ucha
dyszla pociągowego.
...pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar
eye
during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie
ucha
dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar
eye
during the coupling procedure.
...utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie
ucha
dyszla pociągowego.
...pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar
eye
during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie
ucha
dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar
eye
during the coupling procedure.
TABELA 7 – Wartości charakterystyczne dla znormalizowanych
uch
dyszla pociągowego
Table 7 — Characteristic values for standard drawbar
eyes
TABELA 7 – Wartości charakterystyczne dla znormalizowanych
uch
dyszla pociągowego
Table 7 — Characteristic values for standard drawbar
eyes
...ciągnącym dyszle pociągowe mogą być wyposażone w głowice zaczepowe, takie jak w pkt 2, lub
ucha
dyszla, takie jak w pkt 4 niniejszego załącznika.
...towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in paragraph 2 or drawbar
eyes
as in paragraph 4 of this annex.
W celu zapewnienia połączenia z pojazdem ciągnącym dyszle pociągowe mogą być wyposażone w głowice zaczepowe, takie jak w pkt 2, lub
ucha
dyszla, takie jak w pkt 4 niniejszego załącznika.
In order to provide a connection to the towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in paragraph 2 or drawbar
eyes
as in paragraph 4 of this annex.
...ciągnącym dyszle pociągowe mogą być wyposażone w głowice zaczepowe, takie jak w ust. 2, lub
ucha
dyszla, takie jak w ust. 4 niniejszego załącznika.
...towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in paragraph 2 or drawbar
eyes
as in paragraph 4 of this Annex.
W celu zapewnienia połączenia z pojazdem ciągnącym dyszle pociągowe mogą być wyposażone w głowice zaczepowe, takie jak w ust. 2, lub
ucha
dyszla, takie jak w ust. 4 niniejszego załącznika.
In order to provide a connection to the towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in paragraph 2 or drawbar
eyes
as in paragraph 4 of this Annex.
Sprzęganie i rozprzęganie
ucha
dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest obracana jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar
eye
shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
Sprzęganie i rozprzęganie
ucha
dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest obracana jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar
eye
shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
Sprzęganie i rozprzęganie
ucha
dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest obracana jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar
eye
shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
Sprzęganie i rozprzęganie
ucha
dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest obracana jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar
eye
shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated: Ucho
dyszla musi być mieć możliwość dostosowania swojego położenia w płaszczyźnie pionowej do wysokości środka urządzenia sprzęgającego w każdych normalnych warunkach eksploatacji w celu umożliwiania...
To allow automatic coupling, the drawbar
eye
must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions. Ucho
dyszla musi być mieć możliwość dostosowania swojego położenia w płaszczyźnie pionowej do wysokości środka urządzenia sprzęgającego w każdych normalnych warunkach eksploatacji w celu umożliwiania automatycznego połączenia sprzęgu.
To allow automatic coupling, the drawbar
eye
must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
...otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy
ucho
dyszla wsuwane jest w hak.
...of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar
eye
is inserted into the hook.
W przypadku złączy typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy
ucho
dyszla wsuwane jest w hak.
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar
eye
is inserted into the hook.
...otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy
ucho
dyszla wsuwane jest w hak.
...of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar
eye
is inserted into the hook.
W przypadku złączy typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy
ucho
dyszla wsuwane jest w hak.
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar
eye
is inserted into the hook.
Ruch obrotowy
ucha
dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar
eye
about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy
ucha
dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar
eye
about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy
ucha
dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar
eye
about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy
ucha
dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar
eye
about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Rysunek 6 – Pionowa rotacja sprzężonego
ucha
dyszla
Figure 6 — Vertical rotation of the coupled drawbar
eye
Rysunek 6 – Pionowa rotacja sprzężonego
ucha
dyszla
Figure 6 — Vertical rotation of the coupled drawbar
eye
Pionowa rotacja sprzężonego
ucha
dyszla
Vertical rotation of the coupled drawbar
eye
Pionowa rotacja sprzężonego
ucha
dyszla
Vertical rotation of the coupled drawbar
eye
Tulei nie należy spawać do
uch
dyszli.
The sleeves must not be welded into the drawbar
eyes
.
Tulei nie należy spawać do
uch
dyszli.
The sleeves must not be welded into the drawbar
eyes
.
Tulei nie należy spawać do
uch
dyszli.
The sleeves must not be welded into the drawbar
eyes
.
Tulei nie należy spawać do
uch
dyszli.
The sleeves must not be welded into the drawbar
eyes
.
...T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe oczy, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich
uszach
, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodi
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short
ear
, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti,...
Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe oczy, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich
uszach
, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodia, pa a bp/pa a bp; grafitowe kędzierzawe ln fz/ln fz; perłowe pe/pe), jak i ze szczepem C57 BL (nie-agouti, a/a).
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short
ear
, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a). 
