Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Chwilowy ból
ucha
bez konieczności leczenia
Temporary pain in
ear
without need for treatment
Chwilowy ból
ucha
bez konieczności leczenia
Temporary pain in
ear
without need for treatment
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
lift or drag the animals by the head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
lift or drag the animals by the head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
...Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains,
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
...Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains,
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
...Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
...Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
...Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
kolczyk w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes
the ISO code of the exporting country.
...do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania nie mogą ograniczać minimalnego swobodnego ruchu
ucha
sprzężonego dyszla pociągowego lub sprzężonej naczepy.
...and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar
eye
or coupled semitrailer.
Urządzenia do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania nie mogą ograniczać minimalnego swobodnego ruchu
ucha
sprzężonego dyszla pociągowego lub sprzężonej naczepy.
Devices for remote indication and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar
eye
or coupled semitrailer.
...do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania nie mogą ograniczać minimalnego swobodnego ruchu
ucha
sprzężonego dyszla pociągowego lub sprzężonej naczepy.
...and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar
eye
or coupled semitrailer.
Urządzenia do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania nie mogą ograniczać minimalnego swobodnego ruchu
ucha
sprzężonego dyszla pociągowego lub sprzężonej naczepy.
Devices for remote indication and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar
eye
or coupled semitrailer.
...element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego
ucha
), które są przesyłane w powietrzu.
...causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human
ear
) that are transmitted through the air.
Prąd zmienny wprawia element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego
ucha
), które są przesyłane w powietrzu.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human
ear
) that are transmitted through the air.
...drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (21) (22), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości ucha (21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (21) (22), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
...drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu z myszami kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości ucha 26) (27), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu z myszami kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34). 
