Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Choroby narządów zmysłów (skóry, oczu i
uszu
) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and
ears
)
Choroby narządów zmysłów (skóry, oczu i
uszu
) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and
ears
)
Choroby narządów zmysłów (skóry, oczu i
uszu
) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and
ears
)
Choroby narządów zmysłów (skóry, oczu i
uszu
) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and
ears
)
Zapalenie
ucha
wewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Otitis interna
must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha
wewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Otitis interna
must meet at least one of the following criteria:
aktywny stan chorobowy, ostry lub przewlekły,
ucha
wewnętrznego lub środkowego;
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle
ear
;
aktywny stan chorobowy, ostry lub przewlekły,
ucha
wewnętrznego lub środkowego;
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle
ear
;
drobnoustroje wyhodowane z płynu z
ucha
wewnętrznego pacjenta uzyskanego w drodze operacji chirurgicznej,
Patient has organisms cultured from fluid from inner
ear
obtained at surgical operation
drobnoustroje wyhodowane z płynu z
ucha
wewnętrznego pacjenta uzyskanego w drodze operacji chirurgicznej,
Patient has organisms cultured from fluid from inner
ear
obtained at surgical operation
lekarz zdiagnozował u pacjenta zakażenia
ucha
wewnętrznego.
Patient has a physician diagnosis of inner
ear
infection
lekarz zdiagnozował u pacjenta zakażenia
ucha
wewnętrznego.
Patient has a physician diagnosis of inner
ear
infection
niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 45 dB przy częstotliwości 2000 Hz dla
ucha
najgorzej przewodzącego falę dźwiękową,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound,
niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 45 dB przy częstotliwości 2000 Hz dla
ucha
najgorzej przewodzącego falę dźwiękową,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the
ear
with the worst air conduction of sound,
Zapalenie
ucha
zewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Otitis externa
must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha
zewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Otitis externa
must meet at least one of the following criteria:
W pkt 2 „Opis produktu” ppkt 2.1.3 „Wiek ubojowy” dodaje się słowa „lub na
uchu
”, a zdanie: „Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy.
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the
ear
’ is added:
W pkt 2 „Opis produktu” ppkt 2.1.3 „Wiek ubojowy” dodaje się słowa „lub na
uchu
”, a zdanie: „Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy.
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the
ear
’ is added:
Do pomiarów przy maksymalnej prędkości mikrofon umieszcza się na poziomie
ucha
maszynisty (w pozycji siedzącej), w środku płaszczyzny poziomej rozciągającej się od przednich szyb do tylnej ściany...
...the measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the level of the driver's
ear
(in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front window...
Do pomiarów przy maksymalnej prędkości mikrofon umieszcza się na poziomie
ucha
maszynisty (w pozycji siedzącej), w środku płaszczyzny poziomej rozciągającej się od przednich szyb do tylnej ściany kabiny.
For the measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the level of the driver's
ear
(in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front window panes to the rear wall of the cab.
Do pomiarów przy maksymalnej prędkości mikrofon umieszcza się na poziomie
ucha
maszynisty (w pozycji siedzącej), w środku płaszczyzny poziomej rozciągającej się od przednich szyb do tylnej ściany...
...measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the height of the driver's
ear
(in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front windowpan
Do pomiarów przy maksymalnej prędkości mikrofon umieszcza się na poziomie
ucha
maszynisty (w pozycji siedzącej), w środku płaszczyzny poziomej rozciągającej się od przednich szyb do tylnej ściany kabiny.
For the measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the height of the driver's
ear
(in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front windowpanes to the rear wall of the cab.
...targów i wystaw) może być identyfikowane nie przy pomocy pasków informacyjnych umieszczanych na
uszach
, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, zapewniającego równorzędne gwarancje i za
...cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an
ear
tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 stanowi również, że bydło przeznaczone do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie przy pomocy pasków informacyjnych umieszczanych na
uszach
, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, zapewniającego równorzędne gwarancje i zatwierdzonego przez Komisję.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an
ear
tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
„zaczep holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie haka,
ucha
lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook,
eye
or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
„zaczep holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie haka,
ucha
lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook,
eye
or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
...musi dać się nastawiać w sposób ciągły lub skokowo przy skoku maksymalnym 50 mm mierzonym przy
uchu
lub zaczepie kulowym.
...the drawbar shall be adjusTable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar
eye
or ball coupling.
W tym zakresie dyszel pociągowy musi dać się nastawiać w sposób ciągły lub skokowo przy skoku maksymalnym 50 mm mierzonym przy
uchu
lub zaczepie kulowym.
Within this range the drawbar shall be adjusTable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar
eye
or ball coupling.
...musi dać się nastawiać w sposób ciągły lub skokowo przy skoku maksymalnym 50 mm mierzonym przy
uchu
lub zaczepie kulowym.
...the drawbar shall be adjustable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar
eye
or ball coupling.
W tym zakresie dyszel pociągowy musi dać się nastawiać w sposób ciągły lub skokowo przy skoku maksymalnym 50 mm mierzonym przy
uchu
lub zaczepie kulowym.
Within this range the drawbar shall be adjustable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar
eye
or ball coupling.
W zależności od poziomu głośności i odległości może wystąpić dzwonienie w
uszach
lub utrata słuchu
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
W zależności od poziomu głośności i odległości może wystąpić dzwonienie w
uszach
lub utrata słuchu
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
...rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo
uszu
lub ogonów pozostałych świń.
...out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’
ears
or tails have occurred.
Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo
uszu
lub ogonów pozostałych świń.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’
ears
or tails have occurred.
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie ogona,
uszu
lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek...
Behavioural abnormalities such as tail,
ear
or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions,...
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie ogona,
uszu
lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek nieodpowiednich praktyk inwentarskich lub warunków otoczenia, izolacji społecznej lub znudzenia spowodowanego wydłużonymi okresami bezczynności.
Behavioural abnormalities such as tail,
ear
or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
...głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia
ucha
lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pom
...monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of
ear
erythema or ear
thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia
ucha
lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of
ear
erythema or ear
thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
...głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia
ucha
lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pom
...monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of
ear
erythema or ear
thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia
ucha
lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of
ear
erythema or ear
thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included in the study protocol. 
