Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Elektrody przykłada się do
ucha
i ogona; należy użyć prądu o wartości co najmniej 0,57 ampera przez co najmniej 60 sekund.
Electrodes shall be applied
ear
to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrody przykłada się do
ucha
i ogona; należy użyć prądu o wartości co najmniej 0,57 ampera przez co najmniej 60 sekund.
Electrodes shall be applied
ear
to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
procedury powierzchowne, np. biopsje
ucha
i ogona, niechirurgiczne podskórne wszczepianie minipomp i nadajników;
superficial procedures, e.g.
ear
and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
procedury powierzchowne, np. biopsje
ucha
i ogona, niechirurgiczne podskórne wszczepianie minipomp i nadajników;
superficial procedures, e.g.
ear
and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
Inne parametry fizyczne (otwarcie
uszu
i oczu, wyrzynanie zębów, wzrost sierści) mogą dostarczyć dodatkowych informacji, ale dane te najlepiej jest oceniać w kontekście dojrzewania płciowego (np....
Other physical parameters (e.g.
ear
and eye opening, tooth eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual...
Inne parametry fizyczne (otwarcie
uszu
i oczu, wyrzynanie zębów, wzrost sierści) mogą dostarczyć dodatkowych informacji, ale dane te najlepiej jest oceniać w kontekście dojrzewania płciowego (np. wiek i masa w dniu otwarcia pochwy lub wyróżnicowania podziału żołędzi-napletka) (13).
Other physical parameters (e.g.
ear
and eye opening, tooth eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or balano-preputial separation) (13).
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego
ucha
myszy i przetwarzać oddzielnie w roztworze chlorku sodu buforowanym fosforanami (PBS) dla każdego zwierzęcia.
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse
ear
and process separately in phosphate buffered saline (PBS) for each animal.
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego
ucha
myszy i przetwarzać oddzielnie w roztworze chlorku sodu buforowanym fosforanami (PBS) dla każdego zwierzęcia.
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse
ear
and process separately in phosphate buffered saline (PBS) for each animal.
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego
ucha
myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego ucha w PBS z...
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse
ear
and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each ear in...
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego
ucha
myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego ucha w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse
ear
and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each ear in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).
...celu wykrycia wszystkich możliwych do wyekstrahowania składników do badania przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
...appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an
ear
of the mice.
Chemikalia nierozpuszczalne, takie jak te najczęściej spotykane w wyrobach medycznych, należy poddać przesadnej ekstrakcji w odpowiednim rozpuszczalniku w celu wykrycia wszystkich możliwych do wyekstrahowania składników do badania przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
Insoluble chemicals, such as those generally seen in medical devices, should be subjected to an exaggerated extraction in an appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an
ear
of the mice.
...lub nośnikach oraz rozcieńczone, jeżeli jest to odpowiednie, przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
...or suspended in solvents/vehicles and diluted, if appropriate, prior to application to an
ear
of the mice.
Stałe substancje powinny zostać rozpuszczone lub zawieszone w odpowiednich rozpuszczalnikach lub nośnikach oraz rozcieńczone, jeżeli jest to odpowiednie, przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
Solid chemicals should be dissolved or suspended in solvents/vehicles and diluted, if appropriate, prior to application to an
ear
of the mice.
substancja badana powinna być stosowana miejscowo na obu
uszach
myszy,
The test substance should be applied topically to both
ears
of the mouse;
substancja badana powinna być stosowana miejscowo na obu
uszach
myszy,
The test substance should be applied topically to both
ears
of the mouse;
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
...of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
...of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
...of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki,
uszy
zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves,
lugs
, bars, claws and bottoms)
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu lub na
uchu
świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.”.
...months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or
ear
in the first 30 days following birth.’
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu lub na
uchu
świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.”.
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or
ear
in the first 30 days following birth.’
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu [lub na
uchu
] świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or
ear
) in the first 30 days following birth.
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu [lub na
uchu
] świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or
ear
) in the first 30 days following birth.
Obejmuje suszone
uszy
wieprzowe do spożycia przez ludzi.
Includes dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje suszone
uszy
wieprzowe do spożycia przez ludzi.
Includes dried pigs
ears
for human consumption.
...przedniej, rynienek ściekowych, uchwytów, prowadnic, klapek, zawiasów i zamków drzwi, zaczepów,
uszu
, ozdób dekoracyjnych, plakietek, emblematów i wgłębień oraz wszystkich innych wystających częśc
...wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks,
eyes
, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of
Rysunki i/lub fotografie, na przykład, gdzie właściwe, słupków drzwiowych oraz okiennych, kratek wlotu powietrza, kratki chłodnicy, wycieraczki szyby przedniej, rynienek ściekowych, uchwytów, prowadnic, klapek, zawiasów i zamków drzwi, zaczepów,
uszu
, ozdób dekoracyjnych, plakietek, emblematów i wgłębień oraz wszystkich innych wystających części zewnętrznych i części powierzchni zewnętrznej, które można uznać za istotne (np. urządzenia oświetleniowe).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks,
eyes
, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
(21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w...
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (21) (22), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
(21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (21) (22), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
26) (27), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w...
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (26) (27), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
26) (27), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w porównaniu z myszami kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (26) (27), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
...skóry jest sygnalizowane wystąpieniem rumienia o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększeniem grubości
ucha
≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local skin irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or an increase in
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane wystąpieniem rumienia o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększeniem grubości
ucha
≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local skin irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or an increase in
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
...po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie pasków informacyjnych na obu
uszach
, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
...or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
(‘approved ear
tags’).
Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące z hodowli w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji, urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie pasków informacyjnych na obu
uszach
, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
(‘approved ear
tags’).
Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochraniacze
uszu
dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń. Ear
protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochraniacze
uszu
dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń. Ear
protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces. 
