Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ucho
Uszy
– zwykle słonia Ears
— Usually elephant Uszy
– zwykle słonia Ears
— Usually elephant
Ponadto w dniu 8. grubość
ucha
można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w humanitarny sposób.
Additionally on Day 8,
ear
thickness could be determined by ear
punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.
Ponadto w dniu 8. grubość
ucha
można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w humanitarny sposób.
Additionally on Day 8,
ear
thickness could be determined by ear
punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.
Ponadto w dniu 6. grubość
ucha
można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w humanitarny sposób.
Additionally, on Day 6,
ear
thickness could be determined by ear
punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.
Ponadto w dniu 6. grubość
ucha
można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w humanitarny sposób.
Additionally, on Day 6,
ear
thickness could be determined by ear
punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym
uchu
oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może...
...35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either
ear
separately.
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym
uchu
oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkolwiek z częstotliwości 500, 1000 lub 2000 Hz, bądź 50 dB przy częstotliwości 3000 Hz.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either
ear
separately.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone świńskie
uszy
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone świńskie
uszy
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried pigs
ears
for human consumption.
Wysokość pomieszczenia powinna umożliwiać królikowi pionowy siad bez dotykania
uszami
górnej pokrywy pomieszczenia, jednak utrzymanie takiej wysokości nie jest konieczne w obrębie uniesionej półki.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its
ears
touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised...
Wysokość pomieszczenia powinna umożliwiać królikowi pionowy siad bez dotykania
uszami
górnej pokrywy pomieszczenia, jednak utrzymanie takiej wysokości nie jest konieczne w obrębie uniesionej półki.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its
ears
touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (25).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (25).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (pkt 20 oraz rozdział B.4 niniejszego załącznika).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (20 and Chapter B.4 of this Annex).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (pkt 20 oraz rozdział B.4 niniejszego załącznika).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (20 and Chapter B.4 of this Annex).
...lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu
uszach
każdego zwierzęcia pasków informacyjnych o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”
...date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
.’
„Wszystkie zwierzęta w hodowli w Bułgarii lub Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu
uszach
każdego zwierzęcia pasków informacyjnych o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear
.’
...chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w
uchu
obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku...
...(i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than on
Określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w
uchu
obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku zwierząt, podać również odpowiednio »owca« lub »koza«.(9) Wiek ( w miesiącach ).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
...nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących
uszu
, nosa i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z c
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies...
Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących
uszu
, nosa i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
...moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących
uszu
, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami...
...except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases,
ear
, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases
Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących
uszu
, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases,
ear
, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności
uszu
, nosa, zatok lub gardła, w tym jamy ustnej, zębów oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte,...
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the
ears
, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or...
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności
uszu
, nosa, zatok lub gardła, w tym jamy ustnej, zębów oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub przewlekłe, ani jakiekolwiek następstwa operacji lub urazu, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the
ears
, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
EENT: ZAKAŻENIE OKA,
UCHA
, NOSA, GARDŁA LUB JAMY USTNEJ
EENT: EYE,
EAR
, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: ZAKAŻENIE OKA,
UCHA
, NOSA, GARDŁA LUB JAMY USTNEJ
EENT: EYE,
EAR
, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
Kobieta ma stylizowany, okrągły kolczyk w
uchu
i kolczyk w nosie.
The woman design element has a stylised circular
ear
ring and a nose stud.
Kobieta ma stylizowany, okrągły kolczyk w
uchu
i kolczyk w nosie.
The woman design element has a stylised circular
ear
ring and a nose stud.
...i znakowane w sposób umożliwiający indywidualną identyfikację (ale nie przez jakiekolwiek znaki na
uszach
) i trzymane w klatkach przez co najmniej pięć dni przed rozpoczęciem dawkowania w celu...
...animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of
ear
marking), and kept in their cages for at least five days prior to the start of dosing to allow...
Zwierzęta wybierane są losowo i znakowane w sposób umożliwiający indywidualną identyfikację (ale nie przez jakiekolwiek znaki na
uszach
) i trzymane w klatkach przez co najmniej pięć dni przed rozpoczęciem dawkowania w celu umożliwienia zaaklimatyzowania do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of
ear
marking), and kept in their cages for at least five days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
...i znakowane w sposób umożliwiający indywidualną identyfikację (ale nie przez jakiekolwiek znaki na
uszach
) i trzymane w ich klatkach przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem dawkowania w celu...
...animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of
ear
marking), and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of dosing to allow...
Zwierzęta wybierane są losowo i znakowane w sposób umożliwiający indywidualną identyfikację (ale nie przez jakiekolwiek znaki na
uszach
) i trzymane w ich klatkach przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem dawkowania w celu umożliwienia zaaklimatyzowania do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of
ear
marking), and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
U koniowatych nie należy stosować kolczykowania
uszu
i tatuowania. Ear
tags and tattooing should not be used in equines.
U koniowatych nie należy stosować kolczykowania
uszu
i tatuowania. Ear
tags and tattooing should not be used in equines.
Zakażenia
ucha
i wyrostka sutkowatego muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Ear
and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Zakażenia
ucha
i wyrostka sutkowatego muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Ear
and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Wycina się uszne węzły chłonne z każdego
ucha
i zbiera razem w PBS z każdej grupy eksperymentalnej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym); alternatywnie można wyciąć pary węzłów chłonnych z każdego...
The draining auricular lymph nodes from each
ear
are excised and pooled in PBS for each experimental group (pooled treatment group approach); alternatively pairs of lymph nodes from individual...
Wycina się uszne węzły chłonne z każdego
ucha
i zbiera razem w PBS z każdej grupy eksperymentalnej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym); alternatywnie można wyciąć pary węzłów chłonnych z każdego zwierzęcia i zebrać razem w PBS (traktowanie zbiorcze w ujęciu osobniczym).
The draining auricular lymph nodes from each
ear
are excised and pooled in PBS for each experimental group (pooled treatment group approach); alternatively pairs of lymph nodes from individual animals may be excised and pooled in PBS for each animal (individual animal approach). 
