Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Łosoś hodowlany jest produktem wysokiej jakości, podczas gdy kręgosłup łososia jest produktem
ubocznym
, przeznaczonym na rynek produktów niskiej jakości i używanym głównie jako składnik paszy...
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon
by-product
destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Łosoś hodowlany jest produktem wysokiej jakości, podczas gdy kręgosłup łososia jest produktem
ubocznym
, przeznaczonym na rynek produktów niskiej jakości i używanym głównie jako składnik paszy zwierzęcej lub w przetwórstwie spożywczym.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon
by-product
destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
...2 znalazła się łączna prognozowana ilość produktów ubocznych oraz prognozowana ilość produktów
ubocznych
przeznaczonych na cele inne niż spożycie przez ludzi lub zwierzęta, w obu przypadkach w ro
...to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of
by-products
intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both c
Jeżeli przedmiotem kontraktu jest ziarno rzepika, rzepaku, słonecznika bądź soi, opatrzone kodami CN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 lub 12010090, wnioskodawca dopilnuje, by w kontrakcie poza informacjami wyszczególnionymi w ust. 2 znalazła się łączna prognozowana ilość produktów ubocznych oraz prognozowana ilość produktów
ubocznych
przeznaczonych na cele inne niż spożycie przez ludzi lub zwierzęta, w obu przypadkach w rozbiciu na każdy gatunek.
Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of
by-products
intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.
...w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami
ubocznymi
; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.
...management applications including freight and hazardous materials transportation; exploiting
by-product
services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami
ubocznymi
; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘search and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight and hazardous materials transportation; exploiting
by-product
services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Produkt
uboczny
pierwszego polerowania łuskanego ryżu. By-product
of the first polishing of dehusked rice.
Produkt
uboczny
pierwszego polerowania łuskanego ryżu. By-product
of the first polishing of dehusked rice.
...przeprowadzania badań powinien być nakierowany na uzyskanie dokładnej wartości LD50, a nie na inne
uboczne
punkty końcowe.
Study design shall be optimised for the achievement of an accurate LD50 rather than for any
secondary
endpoint.
Sposób przeprowadzania badań powinien być nakierowany na uzyskanie dokładnej wartości LD50, a nie na inne
uboczne
punkty końcowe.
Study design shall be optimised for the achievement of an accurate LD50 rather than for any
secondary
endpoint.
W niektórych przypadkach, produkty
uboczne
mogą być wykorzystane jedynie jako pasza dla zwierząt.
In some instances these
by-products
can be used only as animal feed.
W niektórych przypadkach, produkty
uboczne
mogą być wykorzystane jedynie jako pasza dla zwierząt.
In some instances these
by-products
can be used only as animal feed.
W niektórych przypadkach te produkty
uboczne
mogą być użyte jedynie jako pasza.
In some instances, these
by-products
can be used only as animal
feed.
W niektórych przypadkach te produkty
uboczne
mogą być użyte jedynie jako pasza.
In some instances, these
by-products
can be used only as animal
feed.
Funkcja
uboczna
każda z dwóch lub większej liczby funkcji wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu.
Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Funkcja
uboczna
każda z dwóch lub większej liczby funkcji wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu.
Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
mieszanek paszowych zawierających ponad 50 % produktów ubocznych ryżu lub produktów
ubocznych
buraka cukrowego,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet
by-products
,
mieszanek paszowych zawierających ponad 50 % produktów ubocznych ryżu lub produktów
ubocznych
buraka cukrowego,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet
by-products
,
...przetwarzania trzciny cukrowej, podczas gdy producenci z innych regionów mogą poddawać te produkty
uboczne
recyklingowi.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products.
Ponadto producenci rumu na Maderze muszą ponosić koszty utylizacji odpadów z przetwarzania trzciny cukrowej, podczas gdy producenci z innych regionów mogą poddawać te produkty
uboczne
recyklingowi.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products.
...rozporządzenia jest ochrona środowiska, a jego wpływ na handel międzynarodowy ma jedynie
uboczny
charakter.
...Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only
incidental
.
Głównym i najważniejszym celem i przedmiotem niniejszego rozporządzenia jest ochrona środowiska, a jego wpływ na handel międzynarodowy ma jedynie
uboczny
charakter.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only
incidental
.
Dlatego też analizowany środek posłużył nadawcom naziemnym do zaradzenia podobnego rodzaju skutkom
ubocznym
i stworzenia możliwości handlowych.
The measure has therefore helped terrestrial broadcasters to overcome this
externality
and create a business opportunity.
Dlatego też analizowany środek posłużył nadawcom naziemnym do zaradzenia podobnego rodzaju skutkom
ubocznym
i stworzenia możliwości handlowych.
The measure has therefore helped terrestrial broadcasters to overcome this
externality
and create a business opportunity.
Państwa członkowskie powinny w szczególności zwrócić uwagę na obecność tych mikotoksyn w produktach
ubocznych
i produktach równoległych w procesie produkcji środków przeznaczonych do żywienia...
Member States should pay particular attention to the presence of those mycotoxins in by- or co-products from the production of food intended for animal feeding.
Państwa członkowskie powinny w szczególności zwrócić uwagę na obecność tych mikotoksyn w produktach
ubocznych
i produktach równoległych w procesie produkcji środków przeznaczonych do żywienia zwierząt.
Member States should pay particular attention to the presence of those mycotoxins in by- or co-products from the production of food intended for animal feeding.
ilości każdego typu surowca, otrzymanego produktu końcowego, produktu
ubocznego
i produktu równoległego, ze wskazaniem typu użytego surowca;
the quantities of each type of raw material, end product,
by-product
and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
ilości każdego typu surowca, otrzymanego produktu końcowego, produktu
ubocznego
i produktu równoległego, ze wskazaniem typu użytego surowca;
the quantities of each type of raw material, end product,
by-product
and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
...produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz ich produktów
ubocznych
i produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii lub wprowadzony
...for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introd
Decyzja Rady 2011/408/UE [5] ustanawia uproszczone zasady i procedury do celów prowadzenia kontroli sanitarnej produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz ich produktów
ubocznych
i produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii lub wprowadzonych na terytorium Grenlandii z państw trzecich, a następnie importowanych z Grenlandii do Unii.
Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union.
...określający produkty rybołówstwa, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie oraz ich produkty
uboczne
i produkty pochodne tych produktów ubocznych.
...fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products
should be added to the special remar
W związku z tym, że uproszczone zasady i procedury dotyczące kontroli przywozowych mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do niektórych produktów, do szczególnych uwag w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy dodać przypis określający produkty rybołówstwa, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie oraz ich produkty
uboczne
i produkty pochodne tych produktów ubocznych.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products
should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
...kodowanie barwne na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami
ubocznymi
i produktami przetworzonymi.
...standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those
by-products
and processed products.
W celu poprawy kontroli i identyfikowalności należy stosować standardowe kodowanie barwne na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami
ubocznymi
i produktami przetworzonymi.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those
by-products
and processed products.
...ciśnienia w bateriach, biologicznym oczyszczaniem wody, rozmaitymi systemami ogrzewania produktów
ubocznych
i separatorem wodoru jednostek produkcyjnych.
...plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of
by-products
and hydrogen separator are included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio powiązane z piecami koksowniczymi, spalaniem H2S/NH3, podgrzewaniem węgla (rozmrażaniem), ssawą gazu koksowniczego, instalacją odsiarczania, instalacją destylacji, instalacją wytwornicy pary, regulacją ciśnienia w bateriach, biologicznym oczyszczaniem wody, rozmaitymi systemami ogrzewania produktów
ubocznych
i separatorem wodoru jednostek produkcyjnych.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of
by-products
and hydrogen separator are included. 
