Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
...ekologicznymi jest wymagana zarówno dla substancji dodawanych celowo, jak również dla produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń z surowców, których stężenie jest równe lub przekracza 0,010 % wagowo koń
...with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for
by-products
and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 %
Zgodność z kryteriami ekologicznymi jest wymagana zarówno dla substancji dodawanych celowo, jak również dla produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń z surowców, których stężenie jest równe lub przekracza 0,010 % wagowo końcowego składu produktu.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for
by-products
and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
...ekologicznymi jest wymagana zarówno dla substancji dodawanych celowo, jak również dla produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń z surowców, których stężenie jest równe lub przekracza 0,010 % wagowo koń
...with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for
by-products
and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 %
Zgodność z kryteriami ekologicznymi jest wymagana zarówno dla substancji dodawanych celowo, jak również dla produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń z surowców, których stężenie jest równe lub przekracza 0,010 % wagowo końcowego składu produktu.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for
by-products
and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
...materiałów wyjściowych, zastosowaną ścieżkę reakcji chemicznych oraz identyfikację produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń obecnych w produkcie końcowym.
...of the identity of the starting materials, the chemical pathways involved, and the identity of
by-products
and impurities present in the final product, must be provided, for each manufacturing pl
Dla każdego z zakładów produkcyjnych należy podać metodę produkcji, uwzględniając oznaczenie tożsamości materiałów wyjściowych, zastosowaną ścieżkę reakcji chemicznych oraz identyfikację produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń obecnych w produkcie końcowym.
The method of manufacture, in terms of the identity of the starting materials, the chemical pathways involved, and the identity of
by-products
and impurities present in the final product, must be provided, for each manufacturing plant.
...maksymalną zawartość w g/kg każdego z dodatkowych składników, innych niż dodatki, w tym produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń.
In addition, the maximum content in g/kg of each further component other than additives, including
by-products
, and impurities, must be provided.
Ponadto należy podać maksymalną zawartość w g/kg każdego z dodatkowych składników, innych niż dodatki, w tym produktów
ubocznych
i zanieczyszczeń.
In addition, the maximum content in g/kg of each further component other than additives, including
by-products
, and impurities, must be provided.
...inne niż towary, które są rzeczywiście wywożone, inne niż pozostałości oraz produkty
uboczne
, i które nie mogą być wprowadzane do obrotu.
...other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and
by-products
and which cannot be marketed.
„straty” oznaczają ilości produktów lub towarów uzyskanych w wyniku procesu wytwarzania, począwszy od etapu, na którym w procesie wytwarzania użyto produktów rolnych w stanie nieprzetworzonym, inne niż towary, które są rzeczywiście wywożone, inne niż pozostałości oraz produkty
uboczne
, i które nie mogą być wprowadzane do obrotu.
‘losses’ means the quantities of products or goods resulting from the manufacturing process, from the stage at which agricultural products are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and
by-products
and which cannot be marketed.
...inne niż ilości towarów, które są faktycznie wywożone, inne niż pozostałości oraz produkty
uboczne
, i które nie mogą być wprowadzane do obrotu.
...other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and
by-products
and which cannot be marketed.
„straty” oznaczają ilości produktów lub towarów wynikające z danego procesu wytwarzania, od etapu, na którym produkty rolne wykorzystywane są w stanie nieprzetworzonym do wytwarzania, inne niż ilości towarów, które są faktycznie wywożone, inne niż pozostałości oraz produkty
uboczne
, i które nie mogą być wprowadzane do obrotu.
‘losses’ means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural products are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and
by-products
and which cannot be marketed.
Jeden z importerów nieujętych w próbie wskazał, że popyt na porcelanę, w szczególności w
ubocznych
i pomocniczych asortymentach oraz w sektorze prywatnym, gwałtownie się zmniejszył i że pozostały...
One non-sampled importer stated that demand for porcelain, particularly in the
side
and ancillary ranges and in the private sector, has fallen sharply and that the remaining demand is extremely...
Jeden z importerów nieujętych w próbie wskazał, że popyt na porcelanę, w szczególności w
ubocznych
i pomocniczych asortymentach oraz w sektorze prywatnym, gwałtownie się zmniejszył i że pozostały popyt jest bardzo zróżnicowany.
One non-sampled importer stated that demand for porcelain, particularly in the
side
and ancillary ranges and in the private sector, has fallen sharply and that the remaining demand is extremely diversified.
...ponieważ wymagają powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem
ubocznym
i jest sporne ze względu na dobrostan zwierząt.
...the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse
reactions
and unacceptability for animal welfare reasons.
Leki znieczulenia miejscowego o krótszym działaniu nie są więc właściwe do leczenia powyższych stanów chorobowych, ponieważ wymagają powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem
ubocznym
i jest sporne ze względu na dobrostan zwierząt.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse
reactions
and unacceptability for animal welfare reasons.
...zwierząt lądowych), część 10 (ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) i załącznik 4 (wykaz zakazanych substancji);
...1, Part 9 (products of land animals), Part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
), and Annex 4 (list of banned substances);
Rozporządzenie z dnia 10 czerwca 1999 r. o Księdze produktów do żywienia zwierząt (OLALA; RS 916.307.1), w szczególności jego art. 28 (transport produktów przeznaczonych dla zwierząt użytkowych), załącznik 1, część 9 (produkty ze zwierząt lądowych), część 10 (ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) i załącznik 4 (wykaz zakazanych substancji);
Ordinance of 10 June 1999 on the catalogue of feedingstuffs (OLALA; RS 916.307.1), and in particular Article 28 (transport of feedingstuffs for productive animals), Annex 1, Part 9 (products of land animals), Part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
), and Annex 4 (list of banned substances);
...zwierząt lądowych), część 10 (Ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) i załącznik 4 (lista zakazanych substancji)
...1, Part 9 (products of land animals), Part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
) and Annex 4 (list of banned substances) thereto.
Rozporządzenie z dnia 10 czerwca 1999 r. o Księdze produktów dla zwierząt (OLAlA) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.307.1), w szczególności jego art. 28 (Transport produktów przeznaczonych dla zwierząt użytkowych), załącznik 1, część 9 (Produkty ze zwierząt lądowych), część 10 (Ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) i załącznik 4 (lista zakazanych substancji)
Ordonnance of 10 June 1999 on the catalogue of feedingstuffs (OLAlA), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.307.1), and in particular Article 28 thereof (transport of feedingstuffs for productive animals), Annex 1, Part 9 (products of land animals), Part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
) and Annex 4 (list of banned substances) thereto.
...dnia 1 listopada 2005 r. nie będzie miał funkcjonującego systemu gromadzenia i usuwania produktów
ubocznych
i zwrócił się do Komisji o przedłużenie ważności aktualnego okresu przejściowego o...
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current...
Cypr poinformował obecnie Komisję, że do dnia 1 listopada 2005 r. nie będzie miał funkcjonującego systemu gromadzenia i usuwania produktów
ubocznych
i zwrócił się do Komisji o przedłużenie ważności aktualnego okresu przejściowego o dalsze 14 miesięcy.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
...mowa w załączniku I sekcje 1 i 3, w normalnych warunkach używania wyrobu oraz ocena działań
ubocznych
i akceptowalności stosunku korzyści do ryzyka, o której mowa w załączniku I sekcja 6, musi
...1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the
side-effects
and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I,
Ogólną zasadą jest, że potwierdzenie zgodności z wymaganiami dotyczącymi właściwości i działania, o których mowa w załączniku I sekcje 1 i 3, w normalnych warunkach używania wyrobu oraz ocena działań
ubocznych
i akceptowalności stosunku korzyści do ryzyka, o której mowa w załączniku I sekcja 6, musi opierać się na danych klinicznych.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the
side-effects
and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
...mowa w załączniku 1 sekcja 1 i 2, w normalnych warunkach używania wyrobu oraz ocena skutków
ubocznych
i akceptowalności stosunku korzyści do ryzyka, o której mowa w załączniku 1 sekcja 5, musi
...1 and 2 of Annex 1 under the normal conditions of use of the device and the evaluation of the
side-effects
and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 5 of Annex 1,
Ogólną zasadą jest, że potwierdzenie zgodności z wymaganiami dotyczącymi właściwości i działania, o których mowa w załączniku 1 sekcja 1 i 2, w normalnych warunkach używania wyrobu oraz ocena skutków
ubocznych
i akceptowalności stosunku korzyści do ryzyka, o której mowa w załączniku 1 sekcja 5, musi opierać się na danych klinicznych.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 of Annex 1 under the normal conditions of use of the device and the evaluation of the
side-effects
and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 5 of Annex 1, must be based on clinical data.
zasady zagospodarowania produktów
ubocznych
i zużytych materiałów;
rules on disposal of
by-products
and used material;
zasady zagospodarowania produktów
ubocznych
i zużytych materiałów;
rules on disposal of
by-products
and used material;
przepisy dotyczące zagospodarowania produktów
ubocznych
i zużytych materiałów;
rules on disposal of
by-products
and used material;
przepisy dotyczące zagospodarowania produktów
ubocznych
i zużytych materiałów;
rules on disposal of
by-products
and used material;
Emisje
uboczne
i kompatybilność elektromagnetyczna Spurious
emissions and electromagnetic compatibility
Emisje
uboczne
i kompatybilność elektromagnetyczna Spurious
emissions and electromagnetic compatibility
Przypadki prawdopodobnych skutków
ubocznych
i podjęte działania następcze zgłoszone do bazy danych Eudravigilance przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje się drogą...
Individual suspected adverse reaction reports and follow-ups submitted to the Eudravigilance database by marketing authorisation holders shall be transmitted electronically upon receipt to the...
Przypadki prawdopodobnych skutków
ubocznych
i podjęte działania następcze zgłoszone do bazy danych Eudravigilance przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje się drogą elektroniczną za potwierdzeniem odbioru właściwym władzom państwa członkowskiego, w którym skutki wystąpiły.
Individual suspected adverse reaction reports and follow-ups submitted to the Eudravigilance database by marketing authorisation holders shall be transmitted electronically upon receipt to the competent authority of the Member State where the reaction occurred.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów
ubocznych
państwom członkowskim, które chcą korzystać z tego instrumentu, aby zapewnić jakość wina chroniąc równocześnie środowisko.
Support for
by-product
distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while protecting the environment.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów
ubocznych
państwom członkowskim, które chcą korzystać z tego instrumentu, aby zapewnić jakość wina chroniąc równocześnie środowisko.
Support for
by-product
distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while protecting the environment.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów
ubocznych
państwom członkowskim, które pragną korzystać z tego instrumentu, by zagwarantować jakość wina przy równoczesnym przestrzeganiu ochrony...
Support for
by-product
distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów
ubocznych
państwom członkowskim, które pragną korzystać z tego instrumentu, by zagwarantować jakość wina przy równoczesnym przestrzeganiu ochrony środowiska.
Support for
by-product
distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
...oparty na specjalistycznym słowniku, wskazujący pochodzenie, partię użytego produktu/produktu
ubocznego
, sposób obróbki i dojrzałość/jakość materiału paszowego, pozwalający na identyfikację pasz
...for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/
by-product
used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identifie
System kodu cyfrowego dla wymienionych w wykazie materiałów paszowych, oparty na specjalistycznym słowniku, wskazujący pochodzenie, partię użytego produktu/produktu
ubocznego
, sposób obróbki i dojrzałość/jakość materiału paszowego, pozwalający na identyfikację paszy na poziomie międzynarodowym – w szczególności poprzez nazwę i opis – może zostać przyjęty zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 13 ust. 2.
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/
by-product
used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2). 
