Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
...do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...
Dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
...do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...
dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
...do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...
Dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
...do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...
dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
...do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...
Dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań
ubocznych
i wpływu ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Usunięcie związku między mobilnością i jej negatywnymi skutkami
ubocznymi
i osiągnięcie bardziej zrównoważonej produkcji i zużycia energii.
Decouple mobility from its negative
side
effects and make energy production and consumption more sustainable.
Usunięcie związku między mobilnością i jej negatywnymi skutkami
ubocznymi
i osiągnięcie bardziej zrównoważonej produkcji i zużycia energii.
Decouple mobility from its negative
side
effects and make energy production and consumption more sustainable.
takie pozycje mają charakter
uboczny
i tymczasowy oraz są utrzymywane jedynie przez okres niezbędny do przeprowadzenia danej transakcji.
such positions are
incidental
and provisional in nature and strictly limited to the time required to carry out the transaction in question.
takie pozycje mają charakter
uboczny
i tymczasowy oraz są utrzymywane jedynie przez okres niezbędny do przeprowadzenia danej transakcji.
such positions are
incidental
and provisional in nature and strictly limited to the time required to carry out the transaction in question.
...na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 opierała się na faktycznie uzyskanych produktach
ubocznych
i że produkty przywożone mogły korzystać w równym stopniu ze wspomnianych usług.
...authorities confirmed that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was based on the
by-products
actually generated and that imported products could benefit in the same way from the ser
Władze portugalskie potwierdziły, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 opierała się na faktycznie uzyskanych produktach
ubocznych
i że produkty przywożone mogły korzystać w równym stopniu ze wspomnianych usług.
The Portuguese authorities confirmed that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was based on the
by-products
actually generated and that imported products could benefit in the same way from the services in question.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Roślinne produkty
uboczne
i odpady przeznaczone na paszę, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
branie udziału w gospodarowaniu produktami
ubocznymi
i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.
contributing to the management of
by-products
and the reduction and management of waste.
branie udziału w gospodarowaniu produktami
ubocznymi
i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.
contributing to the management of
by-products
and the reduction and management of waste.
Produkty
uboczne
i odpady roślinne do karmienia zwierząt, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Produkty
uboczne
i odpady roślinne do karmienia zwierząt, gdzie indziej niesklasyfikowane
Vegetable
by-products
and waste for animal consumption
, n.e.c.
Zarządzanie pozostałościami poprocesowymi, takimi jak produkty
uboczne
i odpady
Management of process residues such as
by-products
and waste
Zarządzanie pozostałościami poprocesowymi, takimi jak produkty
uboczne
i odpady
Management of process residues such as
by-products
and waste
zwiększania stopnia wykorzystania nie w pełni eksploatowanych gatunków, produktów
ubocznych
i odpadów;
improving the use of little-used species,
by-products
and waste;
zwiększania stopnia wykorzystania nie w pełni eksploatowanych gatunków, produktów
ubocznych
i odpadów;
improving the use of little-used species,
by-products
and waste;
przeładunek i przeznaczenie produktów
ubocznych
i pozostałości/odpadów.
handling and fate of
by-products
and residues/wastes.
przeładunek i przeznaczenie produktów
ubocznych
i pozostałości/odpadów.
handling and fate of
by-products
and residues/wastes.
...eec + el + te części ep, etd i eee, mają miejsce przed fazą produkcji, w której powstaje produkt
uboczny
i w jej trakcie.
...those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a
co-product
is produced.
W obliczeniach, o których mowa w pkt 17, emisje do podziału to eec + el + te części ep, etd i eee, mają miejsce przed fazą produkcji, w której powstaje produkt
uboczny
i w jej trakcie.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a
co-product
is produced.
...oraz te części ep, etd i eee, które mają miejsce przed fazą produkcji, w której powstaje produkt
uboczny
, i w jej trakcie.
...those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a
co-product
is produced.
W obliczeniach, o których mowa w pkt 17, emisje do podziału to eec + el, oraz te części ep, etd i eee, które mają miejsce przed fazą produkcji, w której powstaje produkt
uboczny
, i w jej trakcie.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a
co-product
is produced.
Według władz portugalskich przywóz mięsa z kością wiąże się z istnieniem produktów
ubocznych
i w związku z tym z korzystaniem z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia, co uzasadnia...
According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates
by-products
and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which...
Według władz portugalskich przywóz mięsa z kością wiąże się z istnieniem produktów
ubocznych
i w związku z tym z korzystaniem z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia, co uzasadnia zastosowanie przedmiotowych opłat.
According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates
by-products
and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which justified applying these charges. 
