Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
...w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.

...purpose of which is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji, to znaczy usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.

That definition should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.

...w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.

...principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji, to znaczy usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.

That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.

i/lub [— świeżych produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [— fresh
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
i/lub [— świeżych produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [— fresh
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]

i/lub [— świeżych produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [— fresh
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
i/lub [— świeżych produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [— fresh
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]

produkty
uboczne
rybne pochodzące z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;

by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
produkty
uboczne
rybne pochodzące z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;

by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;

i/lub [— produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [—
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
i/lub [— produktów
ubocznych
rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]

and/or [—
by-products
from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]

odsetkami, karami i grzywnami administracyjnymi oraz kosztami
ubocznymi
wierzytelności określonych w lit. a)–h), z wyłączeniem wszelkich sankcji o charakterze karnym przewidzianych przez prawo...

interest, administrative penalties and fines, and costs
incidental
to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in...
odsetkami, karami i grzywnami administracyjnymi oraz kosztami
ubocznymi
wierzytelności określonych w lit. a)–h), z wyłączeniem wszelkich sankcji o charakterze karnym przewidzianych przez prawo obowiązujące w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organ współpracujący.

interest, administrative penalties and fines, and costs
incidental
to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.

zmiany ilości zanieczyszczonych produktów
ubocznych
hodowli,

evolution of the quantities of polluted outputs,
zmiany ilości zanieczyszczonych produktów
ubocznych
hodowli,

evolution of the quantities of polluted outputs,

Pszczelarskie produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie muszą:”;

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture must:’;
Pszczelarskie produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie muszą:”;

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture must:’;

Pszczele produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture
Pszczele produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture

Pszczele produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture must:
Pszczele produkty
uboczne
przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:

Apiculture
by-products
intended exclusively for use in apiculture must:

W przypadku pszczelich produktów
ubocznych
przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie, innych niż wosk pszczeli w postaci plastrów:

In the case of apiculture
by-products
intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
W przypadku pszczelich produktów
ubocznych
przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie, innych niż wosk pszczeli w postaci plastrów:

In the case of apiculture
by-products
intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:

W przypadku pszczelich produktów
ubocznych
przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie:

In the case of apiculture
by-products
intended for use in apiculture:
W przypadku pszczelich produktów
ubocznych
przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie:

In the case of apiculture
by-products
intended for use in apiculture:

...w którym następuje zbiór surowca, o łącznej prognozowanej ilości, w rozbiciu na gatunki, produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i wynikłych z kontraktów...

...of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of
by-products
intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred...
Zainteresowany właściwy organ władzy informuje Komisję w możliwie jak najkrótszym czasie i najpóźniej 30 czerwca roku, w którym następuje zbiór surowca, o łącznej prognozowanej ilości, w rozbiciu na gatunki, produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i wynikłych z kontraktów przewidzianych w art. 147, jeżeli takie kontrakty zawarto na ziarno rzepika, ziarno rzepaku, ziarno słonecznika lub ziarno soi, opatrzone kodami CN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 lub 12010090 oraz o powierzchni na każdy gatunek tych roślin oleistych.

The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of
by-products
intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, and the area by species of these oilseeds.

Komisja oblicza łączną prognozowaną ilość produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, wyrażoną jako mączny ekwiwalent soi, na podstawie informacji dostarczonych zgodnie...

...provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of
by-products
for human or animal consumption, expressed in terms of soya bean meal equivalent applyin
Komisja oblicza łączną prognozowaną ilość produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, wyrażoną jako mączny ekwiwalent soi, na podstawie informacji dostarczonych zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 1 i przy zastosowaniu następujących współczynników:

On the basis of the information provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of
by-products
for human or animal consumption, expressed in terms of soya bean meal equivalent applying the following coefficients:

...opisanymi w pierwszym akapicie Komisja stwierdza przekroczenie pułapu 1 miliona ton produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, to w możliwie najkrótszym terminie i

...subparagraph, the Commission finds that there is an overrun of the 1 million tonnes ceiling for
by-products
intended for human or animal consumption, it shall fix, as soon as possible and not late
Jeżeli w wyniku obliczeń przeprowadzonych zgodnie z postanowieniami opisanymi w pierwszym akapicie Komisja stwierdza przekroczenie pułapu 1 miliona ton produktów
ubocznych
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, to w możliwie najkrótszym terminie i nie później niż dnia 31 lipca roku, w którym nastąpił zbiór surowca, ustala ona procent redukcji do zastosowania do każdego kontraktu celem obliczenia maksymalnej ilości produktów ubocznych, które można przeznaczyć na spożycie przez ludzi lub zwierzęta.

If, as a result of the calculation made pursuant to the first subparagraph, the Commission finds that there is an overrun of the 1 million tonnes ceiling for
by-products
intended for human or animal consumption, it shall fix, as soon as possible and not later than 31 July of the year in which the raw materials are to be harvested, the percentage reduction to be applied to each contract, for the purpose of calculating the maximum quantity of by-products for human or animal consumption.

...do pozyskiwania i wysyłania z Japonii do Wspólnoty produktów z krwi oraz innych produktów
ubocznych
przeznaczonych do celów technicznych zgodnie z odpowiednimi wymaganiami przywozowymi.

...Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other
by-products
for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordan
Właściwe władze Japonii (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rybołówstwa, Wydział ds. Zdrowia Zwierząt i Bezpieczeństwa Produktów Pochodzenia Zwierzęcego) udzieliły Komisji niezbędnych gwarancji w odniesieniu do pozyskiwania i wysyłania z Japonii do Wspólnoty produktów z krwi oraz innych produktów
ubocznych
przeznaczonych do celów technicznych zgodnie z odpowiednimi wymaganiami przywozowymi.

The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other
by-products
for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements.

...w trakcie przygotowywania zamówień lub z powodu nagłego wzrostu liczby i charakteru produktów
ubocznych
przeznaczonych do zniszczenia, wynikających z nowych środków działania w zakresie ochrony

...being prepared or to cope with sudden increases in the quantities and changes in the nature of
by-products
to be destroyed as new health-protection measures were adopted.
Zamówienia pozaprzetargowe były konieczne, aby załagodzić skutki bezowocnych przetargów lub aby zapewnić kontynuację działania publicznej służby utylizacyjnej w trakcie przygotowywania zamówień lub z powodu nagłego wzrostu liczby i charakteru produktów
ubocznych
przeznaczonych do zniszczenia, wynikających z nowych środków działania w zakresie ochrony zdrowia.

Requisitions were necessary to overcome problems caused by unsuccessful tendering procedures, to ensure the continued operation of the public rendering service while contracts were being prepared or to cope with sudden increases in the quantities and changes in the nature of
by-products
to be destroyed as new health-protection measures were adopted.

Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.

No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.

No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.

...rozporządzenia (WE) nr 479/2008 nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w...

...of Regulation (EC) No 479/2008, no aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the
Zgodnie z art. 16 ust. 1 akapit drugi zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 479/2008 nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach
ubocznych
przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % w stosunku do zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.

In accordance with the second sentence of the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 479/2008, no aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the
by-products
to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich