Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
...jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków
ubocznych
.
...and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative
side
effects.
Bardziej wydajny i powodujący mniej zanieczyszczeń transport jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków
ubocznych
.
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative
side
effects.
Zalecenia w celu uniknięcia hałasu
ubocznego
:
Recommendations to avoid
parasitic
noise:
Zalecenia w celu uniknięcia hałasu
ubocznego
:
Recommendations to avoid
parasitic
noise:
Zalecenia w celu uniknięcia hałasu
ubocznego
:
Recommendations to avoid
parasitic
noise:
Zalecenia w celu uniknięcia hałasu
ubocznego
:
Recommendations to avoid
parasitic
noise:
...materiały, procesy transportu, a przykładami wyjść innych niż podstawowe są odpady i produkty
uboczne
.
...electricity, materials, transport processes and examples of non-elementary outputs are waste and
by-products
.
Przykładami wejść innych niż podstawowe są energia elektryczna, materiały, procesy transportu, a przykładami wyjść innych niż podstawowe są odpady i produkty
uboczne
.
Examples of non-elementary inputs are electricity, materials, transport processes and examples of non-elementary outputs are waste and
by-products
.
Pszczele produkty
uboczne
Apiculture
by-products
Pszczele produkty
uboczne
Apiculture
by-products
Pszczele produkty
uboczne
Apiculture
by-products
Pszczele produkty
uboczne
Apiculture
by-products
...przez państwa członkowskie wielkości wsparcia z tytułu zielonych zbiorów i destylacji produktów
ubocznych
;
the fixing, by Member States, of the rates of aid for green harvesting and
by-product
distillation;
ustalania przez państwa członkowskie wielkości wsparcia z tytułu zielonych zbiorów i destylacji produktów
ubocznych
;
the fixing, by Member States, of the rates of aid for green harvesting and
by-product
distillation;
...krwi wymaga okresowego zawieszenia orzeczenia lekarskiego, aby ustalić brak istotnych efektów
ubocznych
.
...period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant
side
effects.
Rozpoczęcie przyjmowania leków regulujących ciśnienie tętnicze krwi wymaga okresowego zawieszenia orzeczenia lekarskiego, aby ustalić brak istotnych efektów
ubocznych
.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant
side
effects.
...myśliwskich w celu ochrony przed zagrożeniem chorobami zwierzęcymi powodowanymi takimi produktami
ubocznymi
.
...should be covered by this Regulation in order to prevent animal health risks arising from such
by-products
.
Ponadto należy objąć niniejszym rozporządzeniem produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wykorzystywane do przygotowania trofeów myśliwskich w celu ochrony przed zagrożeniem chorobami zwierzęcymi powodowanymi takimi produktami
ubocznymi
.
In addition, animal by-products for the preparation of game trophies should be covered by this Regulation in order to prevent animal health risks arising from such
by-products
.
zarządzania produktami
ubocznymi
.
the management of
by-products
.
zarządzania produktami
ubocznymi
.
the management of
by-products
.
...tego, czy produkt powoduje wystąpienie znanych skutków (ubocznych) lub nieoczekiwanych skutków
ubocznych
.
...extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected
side
effects.
W przypadku tych produktów zmodyfikowanych genetycznie wymóg monitorowania produktów po wprowadzeniu do obrotu jest omawiany jako mechanizm ustalania faktycznych zmian w ogólnych dietetycznych wzorcach spożywania genetycznie zmodyfikowanej żywności, zakresu tych zmian oraz tego, czy produkt powoduje wystąpienie znanych skutków (ubocznych) lub nieoczekiwanych skutków
ubocznych
.
For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected
side
effects.
...wypieranie konkurentów na rynku kredytów hipotecznych, tym samym prowadząc do negatywnych efektów
ubocznych
.
In paragraph 62 of the extension decision the Commission questioned whether the funding available to BankCo after the split-up of NR will allow it to crowd out competitors on the mortgage lending...
W ust. 62 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja zapytała, czy fundusze udostępnione BankCo po podziale NR umożliwią mu wypieranie konkurentów na rynku kredytów hipotecznych, tym samym prowadząc do negatywnych efektów
ubocznych
.
In paragraph 62 of the extension decision the Commission questioned whether the funding available to BankCo after the split-up of NR will allow it to crowd out competitors on the mortgage lending market, thus leading to negative spill-over effects.
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które mają zastosowanie do różnych kategorii produktów
ubocznych
.
...collection, processing and destruction of animal by-products, applicable to various categories of
by-products
.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [14] przewiduje szczegółowe przepisy dotyczące zbierania, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które mają zastosowanie do różnych kategorii produktów
ubocznych
.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [14] lays down specific rules for the collection, processing and destruction of animal by-products, applicable to various categories of
by-products
.
...uwzględniono wartość wynagrodzenia za czynności wykonywane przez jednostki przetwarzające produkty
uboczne
.
...charges in question took into account the prices to be paid for the operations carried out by the
by-product
processing units.
Od października 2002 r. podstawę prawną płatności z tytułu kosztów stanowi dekret z mocą ustawy z 2002 r. Władze portugalskie uważają, że przy opłatach uwzględniono wartość wynagrodzenia za czynności wykonywane przez jednostki przetwarzające produkty
uboczne
.
From October 2002, the legal basis for paying the charge became Decree-Law No 197/2002. The Portuguese authorities consider that the charges in question took into account the prices to be paid for the operations carried out by the
by-product
processing units. 
