Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
Operację dwojenia przeprowadza się na wczesnym etapie obróbki, tak aby uzyskać niegarbowany produkt
uboczny
.
...out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned
by-product
.
Operację dwojenia przeprowadza się na wczesnym etapie obróbki, tak aby uzyskać niegarbowany produkt
uboczny
.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned
by-product
.
Destylacja produktów
ubocznych
By-products
distillation
Destylacja produktów
ubocznych
By-products
distillation
...ziarna soi, opatrzonego kodem CN 12010090, uważane będzie za ekwiwalent 78 kilogramów produktów
ubocznych
.
100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of
by-products
.
100 kilogramów ziarna soi, opatrzonego kodem CN 12010090, uważane będzie za ekwiwalent 78 kilogramów produktów
ubocznych
.
100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of
by-products
.
...jak inulina, czy to jako produkt równoległy taki jak oligofruktoza lub jako ewentualny produkt
uboczny
.
...or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any
by-products
.
korzenie cykorii i topinambury nie są poddawane procesowi hydrolizy, określonemu w rozporządzeniu (EWG) nr 314/2002, czy to w stanie naturalnym, czy jako produkt pośredni taki jak inulina, czy to jako produkt równoległy taki jak oligofruktoza lub jako ewentualny produkt
uboczny
.
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process known as hydrolysis as defined by Regulation (EEC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any
by-products
.
Zagospodarowywanie produktów
ubocznych
Disposal of
by-products
Zagospodarowywanie produktów
ubocznych
Disposal of
by-products
...wina lub moszczu samodzielnie we własnych zakładach, nie podlegają wymogowi wycofywania produktów
ubocznych
.
...25 hectolitres of wine or must themselves on their own premises are not required to withdraw their
by-products
.
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że producenci, którzy w trakcie danego roku winiarskiego nie wytwarzają więcej niż 25 hektolitrów wina lub moszczu samodzielnie we własnych zakładach, nie podlegają wymogowi wycofywania produktów
ubocznych
.
Member States may decide that producers who, during the wine year in question, do not produce more than 25 hectolitres of wine or must themselves on their own premises are not required to withdraw their
by-products
.
8 - Destylacja produktów
ubocznych
8 -
By-products
distillation
8 - Destylacja produktów
ubocznych
8 -
By-products
distillation
8 - Destylacja produktów
ubocznych
8 -
By-products
distillation
8 - Destylacja produktów
ubocznych
8 -
By-products
distillation
...kodami CN 12051090 lub CN 12059000, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów
ubocznych
;
...colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of
by-products
;
100 kilogramów ziarna rzepika i/lub rzepaku, opatrzonego kodami CN 12051090 lub CN 12059000, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów
ubocznych
;
100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of
by-products
;
...kodami CN 12060091 lub CN 12060099, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów
ubocznych
;
...seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of
by-products
;
100 kilogramów ziarna słonecznika, opatrzonego kodami CN 12060091 lub CN 12060099, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów
ubocznych
;
100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of
by-products
;
8- Destylacja produktów
ubocznych
8-
By-products
distillation
8- Destylacja produktów
ubocznych
8-
By-products
distillation
Pozostałe produkty
uboczne
Other
by-products
Pozostałe produkty
uboczne
Other
by-products
Pozostałe produkty
uboczne
Other
by-products
Pozostałe produkty
uboczne
Other
by-products
...osłonice i ślimaki morskie oraz ich produkty uboczne i produkty pochodne tych produktów
ubocznych
.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine...
W związku z tym, że uproszczone zasady i procedury dotyczące kontroli przywozowych mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do niektórych produktów, do szczególnych uwag w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy dodać przypis określający produkty rybołówstwa, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie oraz ich produkty uboczne i produkty pochodne tych produktów
ubocznych
.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
...oraz produkcji ciężkiej benzyny, co według Portugalii jest nieuniknionym technicznym efektem
ubocznym
.
...the production of heavy naphtha, which according to Portugal is an inevitable technically caused
side-effect
.
Realizacja przedmiotowego projektu inwestycyjnego faktycznie przyczyni się do zwiększenia produkcji oleju napędowego (kosztem produkcji oleju opałowego) oraz produkcji ciężkiej benzyny, co według Portugalii jest nieuniknionym technicznym efektem
ubocznym
.
Indeed, the investment project will increase the production of diesel (to the detriment of fuel oil) as well as the production of heavy naphtha, which according to Portugal is an inevitable technically caused
side-effect
.
Emisje
uboczne
: Spurious
emissions:
Emisje
uboczne
: Spurious
emissions:
...oraz dostępne dowody naukowe dotyczące ryzyka związanego z takimi zwierzęcymi produktami
ubocznymi
.
...foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal
by-products
will be considered in that context.
Wniosek ten jest obecnie rozpatrywany przez organy prawodawcze. W tym kontekście zostaną także uwzględnione przepisy dotyczące wycofanych środków spożywczych oraz dostępne dowody naukowe dotyczące ryzyka związanego z takimi zwierzęcymi produktami
ubocznymi
.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal
by-products
will be considered in that context.
...przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty
uboczne
.
...being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned
by-products
are destroyed.
Urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu obiektach lub oddzielone na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed przewiezieniem bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty
uboczne
.
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned
by-products
are destroyed.
...również w swoim kwestionariuszu, że wymieniona sprzedaż powinna być uznana za sprzedaż „produktu
ubocznego
”.
...producer also claimed in its questionnaire that these sales should be considered as sales of a ‘
by-product
’.
Należy zauważyć, iż producent eksportujący stwierdził również w swoim kwestionariuszu, że wymieniona sprzedaż powinna być uznana za sprzedaż „produktu
ubocznego
”.
It has to be noted that the said producer also claimed in its questionnaire that these sales should be considered as sales of a ‘
by-product
’.
Literatura medyczna i naukowa jest ważnym źródłem informacji o przypadkach prawdopodobnych skutków
ubocznych
.
Scientific and medical literature is an important source of information on suspected adverse
reaction
case reports.
Literatura medyczna i naukowa jest ważnym źródłem informacji o przypadkach prawdopodobnych skutków
ubocznych
.
Scientific and medical literature is an important source of information on suspected adverse
reaction
case reports. 
