Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
Uboczne
produkty zwierzęce

Animal
by-products
Uboczne
produkty zwierzęce

Animal
by-products

...(WE) nr 1774/2002 wprowadza kompleksowe ramy dotyczące gromadzenia, wykorzystywania i usuwania
ubocznych
produktów zwierzęcych.

...No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal
by-products
.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 wprowadza kompleksowe ramy dotyczące gromadzenia, wykorzystywania i usuwania
ubocznych
produktów zwierzęcych.

Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal
by-products
.

...jego art. 51, 64a oraz 77 (zatwierdzenie zakładów eksportujących, warunki przywozu i wywozu
ubocznych
produktów zwierzęcych)

...Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal
by-products
) thereof
Zarządzenie z dnia 20 kwietnia 1988 r.dotyczące przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE) ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególności jego art. 51, 64a oraz 77 (zatwierdzenie zakładów eksportujących, warunki przywozu i wywozu
ubocznych
produktów zwierzęcych)

Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal
by-products
) thereof

Mineralne pozostałości po spopielaniu, spalaniu lub gazyfikacji
ubocznych
produktów pochodzenia zwierzęcego.

Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal
by-products
.
Mineralne pozostałości po spopielaniu, spalaniu lub gazyfikacji
ubocznych
produktów pochodzenia zwierzęcego.

Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal
by-products
.

Mineralne pozostałości po spopielaniu, spalaniu lub gazyfikacji
ubocznych
produktów pochodzenia zwierzęcego.

Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by products.
Mineralne pozostałości po spopielaniu, spalaniu lub gazyfikacji
ubocznych
produktów pochodzenia zwierzęcego.

Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by products.

...paszowe uzyskane w procesie fermentacji po unieczynnieniu drobnoustrojów fermentacyjnych oraz
uboczne
produkty tego procesu (suszone i mielone produkty uboczne fermentacji w podłożu stałym lub c

...(fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation
by-product
(dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of t
Produkty fermentacji i produkty uboczne fermentacji (materiały paszowe uzyskane w procesie fermentacji po unieczynnieniu drobnoustrojów fermentacyjnych oraz
uboczne
produkty tego procesu (suszone i mielone produkty uboczne fermentacji w podłożu stałym lub ciekłym), które po ekstrakcji składnika czynnego lub aktywności, unieczynnieniu drobnoustrojów zachowują zaledwie resztkową zawartość składnika(-ów) czynnego(-ych) lub aktywności).

Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation
by-product
(dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product)

...podawanej przez większą część okresu tuczu, przy czym pasza ta może zawierać nie więcej niż 15 %
ubocznych
produktów zbożowych; jednakże w przypadku gdy odniesienie do udziału składników paszowych

...during the greater part of the fattening period, which may not include more than 15 % of cereal
by-products
; however, where reference is made to one specific cereal, it shall account for at least
w przypadku zbóż stanowią one co najmniej 65 % masy składu paszy podawanej przez większą część okresu tuczu, przy czym pasza ta może zawierać nie więcej niż 15 %
ubocznych
produktów zbożowych; jednakże w przypadku gdy odniesienie do udziału składników paszowych dotyczy jednego konkretnego zboża, powinno ono stanowić co najmniej 35 % składu podawanej paszy, a w przypadku kukurydzy co najmniej 50 %,

in the case of cereals, they account for at least 65 % by weight of the feed formula given during the greater part of the fattening period, which may not include more than 15 % of cereal
by-products
; however, where reference is made to one specific cereal, it shall account for at least 35 % of the feed formula used, and for at least 50 % in the case of maize,

Jedynie osady organiczne, które są produktami
ubocznymi
gospodarowania zbiornikami słodkowodnymi lub są wydobyte z dawnych terenów słodkowodnych

Only organic sediments that are
by-products
of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Jedynie osady organiczne, które są produktami
ubocznymi
gospodarowania zbiornikami słodkowodnymi lub są wydobyte z dawnych terenów słodkowodnych

Only organic sediments that are
by-products
of fresh water body management or extracted from former freshwater areas

Państwa członkowskie, których walutą jest euro, są szczególnie podatne na efekty
uboczne
prowadzonych przez siebie polityk budżetowych.

Member States whose currency is the euro are particularly subject to
spill-over
effects
from
each other's budgetary policies.
Państwa członkowskie, których walutą jest euro, są szczególnie podatne na efekty
uboczne
prowadzonych przez siebie polityk budżetowych.

Member States whose currency is the euro are particularly subject to
spill-over
effects
from
each other's budgetary policies.

...»wyznaczenie« ze strony rządu nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku
ubocznego
prowadzonej przez rząd działalności regulacyjnej ”.

...in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere
by-product
of governmental regulation. ".
W dotyczącym Stanów Zjednoczonych dochodzeniu w sprawie nałożenia cła wyrównawczego na pamięci DRAM z Korei Organ Apelacyjny stwierdził, że powierzenie i wyznaczenie nie obejmuje „sytuacji, w której rząd przeprowadza jakiegokolwiek rodzaju interwencję rynkową, która może, ale nie musi, przynieść określony skutek, wyłącznie w oparciu o okoliczności faktyczne i korzystanie z prawa do swobody wyboru przez uczestników tego rynku. Takie »powierzenie« lub »wyznaczenie« ze strony rządu nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku
ubocznego
prowadzonej przez rząd działalności regulacyjnej ”.

AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea: the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere
by-product
of governmental regulation. ".

...kółkom rolniczym oraz KBM mogła przyczynić się do pośredniego subwencjonowania działalności
ubocznej
prowadzonej przez spółki zależne kółek rolniczych.

The comments from interested parties point to the possibility that aid to the machinery rings and KBM may have resulted in cross-subsidisation of the ‘non-core tasks’ carried out by the machinery...
Uwagi przedłożone przez zainteresowane strony świadczą o tym, że pomoc przyznana kółkom rolniczym oraz KBM mogła przyczynić się do pośredniego subwencjonowania działalności
ubocznej
prowadzonej przez spółki zależne kółek rolniczych.

The comments from interested parties point to the possibility that aid to the machinery rings and KBM may have resulted in cross-subsidisation of the ‘non-core tasks’ carried out by the machinery rings’ subsidiaries.

...członkowskim, które zgłosiło do bazy danych Eudravigilance przypadek prawdopodobnych skutków
ubocznych
, odpowiada za procedury operacyjne zapewniające jakość i spójność informacji gromadzonych

The Agency shall, in collaboration either with the marketing authorisation holder or with the Member State that submitted an individual suspected adverse reaction report to the Eudravigilance...
Agencja, we współpracy z posiadaczem pozwolenia na dopuszczenie do obrotu albo z państwem członkowskim, które zgłosiło do bazy danych Eudravigilance przypadek prawdopodobnych skutków
ubocznych
, odpowiada za procedury operacyjne zapewniające jakość i spójność informacji gromadzonych w bazie danych Eudravigilance.

The Agency shall, in collaboration either with the marketing authorisation holder or with the Member State that submitted an individual suspected adverse reaction report to the Eudravigilance database, be responsible for operating procedures that ensure the quality and integrity of the information collected in the Eudravigilance database.

...produkt uboczny z innej produkcji chemicznej i gromadzą fluorowane gazy cieplarniane jako produkt
uboczny
, odpowiadają jednak za wypełnienie niniejszego formularza, aby uwzględnić zgromadzone...

...produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the
by-product
fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to...
Spółki, które produkują fluorowe gazy cieplarniane jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej i gromadzą fluorowane gazy cieplarniane jako produkt
uboczny
, odpowiadają jednak za wypełnienie niniejszego formularza, aby uwzględnić zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane, które uznaje się za nową produkcję.

However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the
by-product
fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured
by-product
fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.

...statutach, a spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności
ubocznej
wymienionych w ustawie, Niemcy uznały, że prowadzenie rejestru czasu pracy jest zbędne.

On the other hand, since KBM and the machinery rings could carry out only the core tasks laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘non-core tasks’...
Ponieważ KBM oraz kółka rolnicze mogą prowadzić tylko działalność podstawową zapisaną w ich statutach, a spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności
ubocznej
wymienionych w ustawie, Niemcy uznały, że prowadzenie rejestru czasu pracy jest zbędne.

On the other hand, since KBM and the machinery rings could carry out only the core tasks laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘non-core tasks’ enumerated in the Act, Germany did not deem it necessary to have records of working time.

...wszelkich kompensat kosztów wynikających z wytworzenia i sprzedaży zbywalnych produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub uzyskanych dotacji.

...should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable
by-products
, savings made, or subsidies received.
Wydatki należy podać brutto z wyłączeniem wszelkich kompensat kosztów wynikających z wytworzenia i sprzedaży zbywalnych produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub uzyskanych dotacji.

The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable
by-products
, savings made, or subsidies received.

...brutto z uwzględnieniem kompensacji kosztów wynikających ze zbytu możliwych do sprzedaży produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub otrzymanych dotacji.

...protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable
by-products
, savings or subsidies received.
W sprawozdaniu należy podawać wydatki brutto z uwzględnieniem kompensacji kosztów wynikających ze zbytu możliwych do sprzedaży produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub otrzymanych dotacji.

Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable
by-products
, savings or subsidies received.

...kompensacji kosztów wynikających z powstawania i zbytu możliwych do sprzedaży produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub otrzymanych dotacji.

...should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable
by-products
, savings made, or subsidies received.
W sprawozdaniu należy podawać wydatki brutto z uwzględnieniem kompensacji kosztów wynikających z powstawania i zbytu możliwych do sprzedaży produktów
ubocznych
, poczynionych oszczędności lub otrzymanych dotacji.

The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable
by-products
, savings made, or subsidies received.

...opony zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym regulaminie oraz odjęcie odpowiednich strat
ubocznych
Fpl, uzyskanych zgodnie z pkt 5.1.

The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the...
Opór toczenia Fr, wyrażony w niutonach, oblicza się, używając wartości uzyskane poprzez badanie opony zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym regulaminie oraz odjęcie odpowiednich strat
ubocznych
Fpl, uzyskanych zgodnie z pkt 5.1.

The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1.

Należy obliczyć straty
uboczne
Fpl, w niutonach

Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.
Należy obliczyć straty
uboczne
Fpl, w niutonach

Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.

...i odpowiedzialne trwałe składowanie tych materiałów – w tym wszelkich odpadów będących produktami
ubocznymi
– spoczywa na tym państwie członkowskim lub państwie trzecim, z którego wysłano ten...

...responsibility for the safe and responsible disposal of those materials, including any waste as a
by-product
, shall remain with the Member State or third country from which the radioactive...
W przypadku gdy odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe są przemieszczane w celu przerobu lub ponownego przerobu do państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, ostateczna odpowiedzialność za bezpieczne i odpowiedzialne trwałe składowanie tych materiałów – w tym wszelkich odpadów będących produktami
ubocznymi
– spoczywa na tym państwie członkowskim lub państwie trzecim, z którego wysłano ten materiał promieniotwórczy.

Where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing to a Member State or a third country, the ultimate responsibility for the safe and responsible disposal of those materials, including any waste as a
by-product
, shall remain with the Member State or third country from which the radioactive material was shipped.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich