Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
Usługi
uboczne
związane z pozyskiwaniem drewna

Services
incidental
to logging
Usługi
uboczne
związane z pozyskiwaniem drewna

Services
incidental
to logging

...wyraziła podejrzenie co do ewentualnej nadwyżki rekompensat i związanego z nim ryzyka efektu
ubocznego
związanego z wpływem na inne segmenty rynku odpadów.

Second, the Commission expressed doubts regarding possible overcompensation that could
spill
over into other segments of the waste market.
Po drugie, Komisja wyraziła podejrzenie co do ewentualnej nadwyżki rekompensat i związanego z nim ryzyka efektu
ubocznego
związanego z wpływem na inne segmenty rynku odpadów.

Second, the Commission expressed doubts regarding possible overcompensation that could
spill
over into other segments of the waste market.

...tym zarządzania funduszami emerytalnymi, jak również niektórych szczególnych rodzajów działalności
ubocznych
związanych z podstawową działalnością bez uszczerbku dla stabilności tych spółek.

...portfolio management), including the management of pension funds as well as some specific
non-core
activities linked to the main business without prejudicing the stability of such companies.
Mając na uwadze zakres działalności spółek zarządzających oraz w celu uwzględnienia prawa krajowego i umożliwienia tym spółkom osiągnięcia znaczących korzyści skali, pożądane jest zezwolenie im na prowadzenie działalności w zakresie zarządzania portfelami inwestycyjnymi w odniesieniu do poszczególnych klientów (indywidualne zarządzanie portfelem), w tym zarządzania funduszami emerytalnymi, jak również niektórych szczególnych rodzajów działalności
ubocznych
związanych z podstawową działalnością bez uszczerbku dla stabilności tych spółek.

With regard to the scope of activity of management companies and in order to take into account national law and permit such companies to achieve significant economies of scale, it is desirable to permit them also to pursue the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management), including the management of pension funds as well as some specific
non-core
activities linked to the main business without prejudicing the stability of such companies.

Zwierzęce produkty
uboczne
(również zagadnienie zdrowia zwierząt)

Animal
by-products
(also animal health issue)
Zwierzęce produkty
uboczne
(również zagadnienie zdrowia zwierząt)

Animal
by-products
(also animal health issue)

...drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zamrożonych zarodków, produktów
ubocznych
oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów...

By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos,
by-products
or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that...
W drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zamrożonych zarodków, produktów
ubocznych
oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów technicznych, w tym farmaceutycznych przewożonych w temperaturze otoczenia w szczelnych opakowaniach lub pojemnikach o własnym systemie regulującym temperaturę, mogą być one kontrolowane przez punkty kontroli granicznej z obiektami wymienionymi i zatwierdzonymi do kontroli pakowanych produktów przewożonych w temperaturze otoczenia.” .

By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos,
by-products
or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’

...sanitarnych produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych (zwanych dalej „produktami”) pochodzący

...for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), origin
Niniejszą decyzją ustanawia się uproszczone zasady i procedury stosowania kontroli sanitarnych produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych (zwanych dalej „produktami”) pochodzących z Grenlandii lub wprowadzonych do Grenlandii z państw trzecich, a następnie importowanych z Grenlandii do Unii (zwanych dalej „produktami pochodzącymi z Grenlandii”).

This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to
by-products
thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).

...produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii (Dz.U. L 182

...controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods,
by-products
thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.
Decyzja Rady 2011/408/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli sanitarnej produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii (Dz.U. L 182 z 12.7.2011, s. 24).

Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods,
by-products
thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).

...produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii

...controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods,
by-products
thereof and products derived from these by-products coming from Greenland
ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli sanitarnej produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów
ubocznych
oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii

laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods,
by-products
thereof and products derived from these by-products coming from Greenland

„produkty
uboczne
oraz produkty pochodne tych produktów ubocznych” oznaczają produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne w rozumieniu odpowiednio art. 3 pkt 1 i 2 rozporządzenia (WE)...

by-products
and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009,...
„produkty
uboczne
oraz produkty pochodne tych produktów ubocznych” oznaczają produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne w rozumieniu odpowiednio art. 3 pkt 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, o ile pochodzą one z produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic lub ślimaków morskich;

by-products
and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, as far as they are derived from fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods;

odpowiednie uwzględnienie czynników
ubocznych
oraz mogących spowodować omyłkę; oraz

proper consideration of bias and confounding factors; and
odpowiednie uwzględnienie czynników
ubocznych
oraz mogących spowodować omyłkę; oraz

proper consideration of bias and confounding factors; and

...poza informacjami wyszczególnionymi w ust. 2 znalazła się łączna prognozowana ilość produktów
ubocznych
oraz prognozowana ilość produktów ubocznych przeznaczonych na cele inne niż spożycie przez

Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the...
Jeżeli przedmiotem kontraktu jest ziarno rzepika, rzepaku, słonecznika bądź soi, opatrzone kodami CN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 lub 12010090, wnioskodawca dopilnuje, by w kontrakcie poza informacjami wyszczególnionymi w ust. 2 znalazła się łączna prognozowana ilość produktów
ubocznych
oraz prognozowana ilość produktów ubocznych przeznaczonych na cele inne niż spożycie przez ludzi lub zwierzęta, w obu przypadkach w rozbiciu na każdy gatunek.

Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of by-products intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.

...skutkami wynikającymi z programu dostosowań makroekonomicznych, a także negatywnych skutków
ubocznych
oraz wstrząsów o charakterze makroekonomicznym i finansowym.

...including possible consequences resulting from the macroeconomic adjustment programme, adverse
spill-over
effects and macroeconomic and financial shocks.
Komisja, w porozumieniu z EBC oraz, w stosownych przypadkach, z MFW, ocenia wraz z danym państwem członkowskim zmiany i aktualizacje, które mogą być potrzebne w programie dostosowań makroekonomicznych w celu należytego uwzględnienia, między innymi, wszelkich znaczących różnic między prognozami makroekonomicznymi a osiągniętymi wynikami, łącznie z możliwymi skutkami wynikającymi z programu dostosowań makroekonomicznych, a także negatywnych skutków
ubocznych
oraz wstrząsów o charakterze makroekonomicznym i finansowym.

The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall examine with the Member State concerned the changes and updates that may be needed to its macroeconomic adjustment programme in order to take proper account, inter alia, of any significant gap between macroeconomic forecasts and realised figures, including possible consequences resulting from the macroeconomic adjustment programme, adverse
spill-over
effects and macroeconomic and financial shocks.

szczegółowe dane dotyczące możliwych bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych i skutków
ubocznych
oraz wskazówki dotyczące udzielania pierwszej pomocy;

particulars of likely direct or indirect adverse
side
effects and any directions for first aid;
szczegółowe dane dotyczące możliwych bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych i skutków
ubocznych
oraz wskazówki dotyczące udzielania pierwszej pomocy;

particulars of likely direct or indirect adverse
side
effects and any directions for first aid;

...do stosowania przez człowieka zapewnia, by wszelkie prawdopodobne poważne niespodziewane skutki
uboczne
oraz prawdopodobne przekazanie przez produkt leczniczy czynnika zakaźnego na terytorium pańs

...for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse
reactions
and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring i
„Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania przez człowieka zapewnia, by wszelkie prawdopodobne poważne niespodziewane skutki
uboczne
oraz prawdopodobne przekazanie przez produkt leczniczy czynnika zakaźnego na terytorium państwa trzeciego były zgłaszane szybko państwom członkowskim i Agencji, a w każdym razie nie później niż 15 dni po otrzymaniu informacji.

‘The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse
reactions
and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.

obowiązek zachowywania szczegółowych danych o wszelkich prawdopodobnych skutkach
ubocznych
oraz przekazywania tych zachowanych danych w formie periodycznych uaktualnianych sprawozdań o...

the obligation to record in detail all suspected adverse
reactions
and to submit these records in the form of periodic safety update reports, as provided for in Article 49(3) of Regulation (EC) No...
obowiązek zachowywania szczegółowych danych o wszelkich prawdopodobnych skutkach
ubocznych
oraz przekazywania tych zachowanych danych w formie periodycznych uaktualnianych sprawozdań o bezpieczeństwie, zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

the obligation to record in detail all suspected adverse
reactions
and to submit these records in the form of periodic safety update reports, as provided for in Article 49(3) of Regulation (EC) No 726/2004;

...i skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o prawdopodobnych skutkach
ubocznych
oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących bezpieczeństwa przekazywanych z

...of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in suspected adverse
reactions
reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and inf
„W tym celu posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dostarcza Agencji ujednoliconą wersję dokumentacji w odniesieniu do jakości, bezpieczeństwa i skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o prawdopodobnych skutkach
ubocznych
oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących bezpieczeństwa przekazywanych zgodnie z rozdziałem 3, i informacje o wszystkich zmianach wprowadzonych od momentu wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przynajmniej dziewięć miesięcy przed upływem terminu ważności pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zgodnie z ust. 1.”;

‘To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in suspected adverse
reactions
reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and information on all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least 9 months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.’;

...towary nieżywnościowe pochodzenia zarówno zwierzęcego, jak i roślinnego, w tym zwierzęce produkty
uboczne
, oraz wszystkie etapy produkcji (w tym, w stosownym przypadku, import, pierwotną...

...food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal
by-products
, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production,
W odniesieniu do zdrowia zwierząt powinny być również ujęte wszelkie choroby i zagadnienia regulowane przez prawo wspólnotowe.Krajowe plany kontroli powinny obejmować wszystkie właściwe towary: żywność, paszę oraz towary nieżywnościowe pochodzenia zarówno zwierzęcego, jak i roślinnego, w tym zwierzęce produkty
uboczne
, oraz wszystkie etapy produkcji (w tym, w stosownym przypadku, import, pierwotną produkcję, przetwarzanie, wytwarzanie, aż do magazynowania, transportu, dystrybucji i sprzedaży lub dostawy do końcowego konsumenta, włącznie).

In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal
by-products
, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).

...ponieważ wymagają częstego powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem
ubocznym
oraz wystąpienia niezgodności związanych z dobrostanem zwierząt.

...the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse
reactions
and unacceptability for animal welfare reasons.
Leki stosowane do znieczulenia miejscowego o krótszym działaniu nie powiny być podawane w leczeniu wmienionych powyżej stanów chorobowych, ponieważ wymagają częstego powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem
ubocznym
oraz wystąpienia niezgodności związanych z dobrostanem zwierząt.

Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse
reactions
and unacceptability for animal welfare reasons.

...zwierząt lądowych), część 10 (ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) oraz załącznik 4 (lista zakazanych substancji)

...1, part 9 (products of land animals), part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
) and Annex 4 (list of banned substances) thereto
Zarządzenie z dnia 10 czerwca 1999 r. o Księdze produktów dla zwierząt (ODA1A), ostatnio zmienione 15 grudnia 2003 r. (RS 916.307.1), w szczególności jego art. 28 (transport produktów przeznaczonych dla zwierząt użytkowych), załącznik 1 część 9 (produkty ze zwierząt lądowych), część 10 (ryby, inne zwierzęta morskie, pochodzące z nich produkty i produkty
uboczne
) oraz załącznik 4 (lista zakazanych substancji)

Ordonnance of 10 June 1999 on the catalogue of feedingstuffs (OLAlA), as last amended on 15 December 2003 (RS 916.307.1), and in particular Article 28 thereof (transport of feedingstuffs for productive animals), Annex 1, part 9 (products of land animals), part 10 (fish, other marine animals and their products and
by-products
) and Annex 4 (list of banned substances) thereto

...1, w celu poddania zwierząt ubojowi i ostatecznego ich usunięcia wraz z ich właściwymi produktami
ubocznymi
oraz usunięcia mięsa zgodnie z odpowiednimi przepisami weterynaryjnymi.

...1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant
by-products
and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Zezwala się Irlandii na rekompensowanie usuniętych z rynku zwierząt i mięsa, o których mowa w art. 1, w celu poddania zwierząt ubojowi i ostatecznego ich usunięcia wraz z ich właściwymi produktami
ubocznymi
oraz usunięcia mięsa zgodnie z odpowiednimi przepisami weterynaryjnymi.

Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant
by-products
and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich