Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uboczny
...na środowisko lub zdrowie ludzkiego; substancja lub przedmiot powinny być uznane za produkt
uboczny
tylko, jeżeli spełnione zostały określone warunki.

...human health impacts are expected to occur; an object or substance should be regarded as being a
by-product
only when certain conditions are met.
Jeżeli wykorzystywanie produktu ubocznego jest dopuszczalne na mocy pozwolenia na korzystanie ze środowiska lub ogólnych przepisów dotyczących środowiska, może to zostać wykorzystane przez państwa członkowskie jako kryterium podejmowania decyzji, że nie należy oczekiwać ogólnego niekorzystnego oddziaływania na środowisko lub zdrowie ludzkiego; substancja lub przedmiot powinny być uznane za produkt
uboczny
tylko, jeżeli spełnione zostały określone warunki.

If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur; an object or substance should be regarded as being a
by-product
only when certain conditions are met.

...w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt
uboczny
”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działa

...materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘
by-product
’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business...
W opisie materiałów paszowych w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt
uboczny
”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia wartości handlowej materiałów paszowych.

In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘
by-product
’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.

...w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt
uboczny
”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działa

...materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘
by-product
’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business...
W opisie materiałów paszowych w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt
uboczny
”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia wartości handlowej materiałów paszowych.

In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘
by-product
’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.

...kryteriów dotyczących niektórych kwestii, takich jak warunki uznania danego przedmiotu za produkt
uboczny
, zniesienie statusu odpadów, określenie odpadów uznawanych za niebezpieczne, jak również...

...regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a
by-product
, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous,
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do ustalenia kryteriów dotyczących niektórych kwestii, takich jak warunki uznania danego przedmiotu za produkt
uboczny
, zniesienie statusu odpadów, określenie odpadów uznawanych za niebezpieczne, jak również ustanowienie szczegółowych przepisów w sprawie stosowania i kalkulacji metod weryfikacji zgodności z celami recyklingu określonymi w niniejszej dyrektywie.

In particular, the Commission should be empowered to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a
by-product
, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous, as well as to establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the recycling targets set out in this Directive.

Produkty i produkty
uboczne
bulw i korzeni

Products and
by-products
of tubers and roots
Produkty i produkty
uboczne
bulw i korzeni

Products and
by-products
of tubers and roots

informacje na temat sposobu zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych...

information about how to report to national competent authorities suspected adverse
reactions
to medicinal products and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based...
informacje na temat sposobu zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez pacjentów i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;

information about how to report to national competent authorities suspected adverse
reactions
to medicinal products and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by patients and healthcare professionals, including links to national websites;

obowiązek rejestrowania i zgłaszania prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych przez ludzi, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 w związku z art. 107...

the obligation to record and report suspected adverse
reactions
for medicinal products for human use, in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 726/2004 read together with Article 107 of...
obowiązek rejestrowania i zgłaszania prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych przez ludzi, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 w związku z art. 107 dyrektywy 2001/83/WE;

the obligation to record and report suspected adverse
reactions
for medicinal products for human use, in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 726/2004 read together with Article 107 of Directive 2001/83/EC;

zapewnianie zestawiania i rozpowszechniania informacji na temat prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu w Unii, poprzez bazę danych stale...

ensuring the collation and dissemination of information on suspected adverse
reactions
to medicinal products for human use authorised in the Union by means of a database permanently accessible to all...
zapewnianie zestawiania i rozpowszechniania informacji na temat prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu w Unii, poprzez bazę danych stale dostępną dla wszystkich państw członkowskich;

ensuring the collation and dissemination of information on suspected adverse
reactions
to medicinal products for human use authorised in the Union by means of a database permanently accessible to all Member States;

Dzięki przekazywaniu wszystkich danych dotyczących prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu przez państwa członkowskie bezpośrednio do bazy...

As a result of the submission of all suspected adverse reaction data for medicinal products for human use authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary...
Dzięki przekazywaniu wszystkich danych dotyczących prawdopodobnych skutków
ubocznych
produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu przez państwa członkowskie bezpośrednio do bazy danych Eudravigilance można uniknąć różnych zasad dotyczących sprawozdawczości w zakresie produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.

As a result of the submission of all suspected adverse reaction data for medicinal products for human use authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.

Uboczne
produkty mleczne

Dairy
by-products
Uboczne
produkty mleczne

Dairy
by-products

Uboczne
produkty mleczne

Dairy
by-products
Uboczne
produkty mleczne

Dairy
by-products

Sektory przemysłowe zajmujące się odzyskiem rtęci poprzez oczyszczanie gazu ziemnego lub jako
ubocznego
produktu górnictwa metali nieżelaznych i procesu wytopu powinny również dostarczać Komisji oraz...

The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a
by-product
from non-ferrous mining and smelting operations should also provide the Commission and the competent...
Sektory przemysłowe zajmujące się odzyskiem rtęci poprzez oczyszczanie gazu ziemnego lub jako
ubocznego
produktu górnictwa metali nieżelaznych i procesu wytopu powinny również dostarczać Komisji oraz właściwym organom odnośnych państw członkowskich wszystkie istotne dane.

The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a
by-product
from non-ferrous mining and smelting operations should also provide the Commission and the competent authorities of the Member States concerned with relevant data.

...przemysłowych, zajmujące się pozyskiwaniem rtęci poprzez oczyszczanie gazu ziemnego lub jako
ubocznego
produktu górnictwa metali nieżelaznych i procesu wytopu, wysyłają do Komisji oraz właściwy

...concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a
by-product
from non-ferrous mining and smelting operations shall send the following data related to
Zainteresowane przedsiębiorstwa z sektorów przemysłowych, zajmujące się pozyskiwaniem rtęci poprzez oczyszczanie gazu ziemnego lub jako
ubocznego
produktu górnictwa metali nieżelaznych i procesu wytopu, wysyłają do Komisji oraz właściwych organów odnośnych państw członkowskich następujące dane dotyczące rtęci uzyskanej w danym roku:

The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a
by-product
from non-ferrous mining and smelting operations shall send the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:

Produkty:
Uboczne
produkty zwierzęce nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi, łącznie Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydlęcego nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi

Products: Animal
by-products not
for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Produkty:
Uboczne
produkty zwierzęce nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi, łącznie Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydlęcego nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi

Products: Animal
by-products not
for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption

lub [w przypadku
ubocznych
produktów zwierzęcych przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub kóz i przeznaczonych do państw...

in case of animal
by-products
intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC)...
lub [w przypadku
ubocznych
produktów zwierzęcych przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub kóz i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 546/2006, owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat w gospodarstwie nie poddanym oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

in case of animal
by-products
intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

albo [w przypadku
ubocznych
produktów zwierzęcych przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub kóz, owce lub kozy, z których produkty te...

in case of animal
by-products
intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have...
albo [w przypadku
ubocznych
produktów zwierzęcych przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub kóz, owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie trzy lata w gospodarstwie nie poddanym oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez ostatnie trzy lata spełniało następujące wymogi:

in case of animal
by-products
intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:

Przywóz
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego, o których mowa w sekcji A, odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt...

Imports of the animal
by-products
processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A. shall be subject to the presentation of an animal health...
Przywóz
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego, o których mowa w sekcji A, odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt potwierdzającego, że:

Imports of the animal
by-products
processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A. shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:

Przywóz
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego, o których mowa w Sekcji A tego rozdziału, odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia...

Imports of the animal
by-products
and processed products
derived
therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of...
Przywóz
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego, o których mowa w Sekcji A tego rozdziału, odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt uzupełnionego następującym zaświadczeniem:

Imports of the animal
by-products
and processed products
derived
therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:

Niniejszy rozdział ma zastosowanie do następujących
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego określonych w rozporządzeniu (WE) nr...

This Chapter shall apply to the following animal
by-products
and processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002:
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do następujących
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002:

This Chapter shall apply to the following animal
by-products
and processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002:

W rozdziale D załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanowiono zasady przywozu
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego.

Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for imports of animal
by-products
and processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animals.
W rozdziale D załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanowiono zasady przywozu
ubocznych
produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego.

Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for imports of animal
by-products
and processed products
derived
therefrom from bovine, ovine and caprine animals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich