Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
Pod względem możliwości odliczenia przez osoby fizyczne składek na
ubezpieczenie
zdrowotne od podatku tonażowego i składek na ubezpieczenie społeczne od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym,...
As regards the possibility for natural persons to deduct social security and health
insurance
contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base, the Commission takes note of the...
Pod względem możliwości odliczenia przez osoby fizyczne składek na
ubezpieczenie
zdrowotne od podatku tonażowego i składek na ubezpieczenie społeczne od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym, Komisja bierze pod uwagę podjęte przez polskie władze zobowiązanie, zgodnie z którym możliwość taka zostanie z przepisów usunięta.
As regards the possibility for natural persons to deduct social security and health
insurance
contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base, the Commission takes note of the commitment undertaken by the Polish authorities according to which this will be removed from the law.
...podjętego przez polskie władze zobowiązania osoby fizyczne nie będą mogły odliczać składek na
ubezpieczenie
zdrowotne od podatku tonażowego ani składek na ubezpieczenie społeczne od podstawy opo
Moreover, natural persons will not be allowed to further reduce their tonnage tax due (up to the level of paying no tax), since following the commitment undertaken by the Polish authorities, the...
Co więcej, osoby fizyczne nie będą mogły dodatkowo obniżać należnego podatku tonażowego (do poziomu niepłacenia żadnego podatku), ponieważ w następstwie podjętego przez polskie władze zobowiązania osoby fizyczne nie będą mogły odliczać składek na
ubezpieczenie
zdrowotne od podatku tonażowego ani składek na ubezpieczenie społeczne od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym.
Moreover, natural persons will not be allowed to further reduce their tonnage tax due (up to the level of paying no tax), since following the commitment undertaken by the Polish authorities, the natural persons will not be able to deduct social security and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base.
podczas swojego pobytu naukowiec posiada
ubezpieczenie
zdrowotne od wszelkiego ryzyka, jakim zwykle objęci są obywatele danego Państwa Członkowskiego;
during his/her stay the researcher has sickness
insurance
for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned;
podczas swojego pobytu naukowiec posiada
ubezpieczenie
zdrowotne od wszelkiego ryzyka, jakim zwykle objęci są obywatele danego Państwa Członkowskiego;
during his/her stay the researcher has sickness
insurance
for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned;
■
Ubezpieczenie
zdrowotne
■ Health
insurance
■
Ubezpieczenie
zdrowotne
■ Health
insurance
Ubezpieczenie
zdrowotne
Health
insurance
Ubezpieczenie
zdrowotne
Health
insurance
stałe
ubezpieczenie
zdrowotne,
permanent health
insurance
,
stałe
ubezpieczenie
zdrowotne,
permanent health
insurance
,
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employer's share of health insurace
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employer's share of health insurace
...preparatów antybiotykowych mógłby w znaczącym zakresie wpłynąć negatywnie na wysokość składek na
ubezpieczenie
zdrowotne.
No substantiated evidence is at hand, if medical
insurance
fees could be adversely affected to any significant extent by an alleged increase in the costs of certain antibiotics formulations.
Nie ma konkretnych dowodów wskazujących, czy domniemany wzrost kosztów pewnych preparatów antybiotykowych mógłby w znaczącym zakresie wpłynąć negatywnie na wysokość składek na
ubezpieczenie
zdrowotne.
No substantiated evidence is at hand, if medical
insurance
fees could be adversely affected to any significant extent by an alleged increase in the costs of certain antibiotics formulations. Ubezpieczenie
zdrowotne
Health
insurance
Ubezpieczenie
zdrowotne
Health
insurance
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employer's share of health
insurance
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employer's share of health
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employee's share of health
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
zdrowotne
Employee's share of health
insurance
SEKCJA 5
Ubezpieczenie
zdrowotne
SECTION 5 Health
insurance
SEKCJA 5
Ubezpieczenie
zdrowotne
SECTION 5 Health
insurance
■
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
■ Nursing
insurance
■
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
■ Nursing
insurance
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Nursing
insurance
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Nursing
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Employee's share of nursing
insurance
Część składki przypadająca na pracownika
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Employee's share of nursing
insurance
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Employer's share of nursing
insurance
Część składki przypadająca na pracodawcę
Ubezpieczenie
pielęgnacyjne
Employer's share of nursing
insurance
„ubezpieczenie” oznacza ubezpieczenie z odliczeniami lub bez odliczeń i obejmuje, na przykład,
ubezpieczenie
odszkodowawcze w rodzaju ubezpieczenia obecnie oferowanego przez członków Międzynarodowej...
‘insurance’ means insurance with or without deductibles, and comprises, for example, indemnity
insurance
of the type currently provided by members of the International Group of P & I Clubs, and other...
„ubezpieczenie” oznacza ubezpieczenie z odliczeniami lub bez odliczeń i obejmuje, na przykład,
ubezpieczenie
odszkodowawcze w rodzaju ubezpieczenia obecnie oferowanego przez członków Międzynarodowej Grupy Klubów P&I oraz inne efektywne formy ubezpieczenia (w tym potwierdzone samoubezpieczenie) i zabezpieczenie finansowe oferujące podobne warunki pokrycia;
‘insurance’ means insurance with or without deductibles, and comprises, for example, indemnity
insurance
of the type currently provided by members of the International Group of P & I Clubs, and other effective forms of insurance (including proved self insurance) and financial security offering similar conditions of cover;
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
(lub – jeżeli właściwy organ na to zezwala – dowód ustanowienia gwarancji lub ubezpieczenia albo oświadczenie o ich ustanowieniu) przekazywane są jako...
The financial guarantee or equivalent
insurance
(or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part...
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
(lub – jeżeli właściwy organ na to zezwala – dowód ustanowienia gwarancji lub ubezpieczenia albo oświadczenie o ich ustanowieniu) przekazywane są jako element dokumentu zgłoszenia przy dokonywaniu zgłoszenia lub – jeżeli właściwy organ zezwolił na to na podstawie przepisów krajowych – w określonym terminie przed rozpoczęciem przemieszczenia.
The financial guarantee or equivalent
insurance
(or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts;
Usługami pomocniczymi są: transport, usługi finansowe,
ubezpieczenie
lub reasekuracja, lub ogólna reklama lub promocja;
Ancillary services are transportation, financial services,
insurance
or re-insurance, or general advertising or promotion;
Usługami pomocniczymi są: transport, usługi finansowe,
ubezpieczenie
lub reasekuracja, lub ogólna reklama lub promocja;
Ancillary services are transportation, financial services,
insurance
or re-insurance, or general advertising or promotion;
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
lub kopie tych dokumentów.
The financial guarantee or equivalent
insurance
or a copy thereof.
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
lub kopie tych dokumentów.
The financial guarantee or equivalent
insurance
or a copy thereof. 
