Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
6 -
Ubezpieczenie
zbiorów
6 - Harvest
insurance
6 -
Ubezpieczenie
zbiorów
6 - Harvest
insurance
6 -
Ubezpieczenie
zbiorów
6 - Harvest
insurance
6 -
Ubezpieczenie
zbiorów
6 - Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
Ubezpieczenie
zbiorów
Harvest
insurance
6-
Ubezpieczenie
zbiorów
6- Harvest
insurance
6-
Ubezpieczenie
zbiorów
6- Harvest
insurance
do ubezpieczenia ochrony prawnej, w przypadku gdy takie
ubezpieczenie
dotyczy sporów lub ryzyka wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych;
legal expenses insurance where such
insurance
concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels;
do ubezpieczenia ochrony prawnej, w przypadku gdy takie
ubezpieczenie
dotyczy sporów lub ryzyka wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych;
legal expenses insurance where such
insurance
concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels; ubezpieczenie
dotyczy sporów lub ryzyk wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych.
the
insurance
concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels. ubezpieczenie
dotyczy sporów lub ryzyk wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych.
the
insurance
concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
państwo członkowskie zarejestrowania, w przypadku gdy
ubezpieczenie
dotyczy pojazdów dowolnego rodzaju;
the Member State of registration, where the
insurance
relates to vehicles of any type;
państwo członkowskie zarejestrowania, w przypadku gdy
ubezpieczenie
dotyczy pojazdów dowolnego rodzaju;
the Member State of registration, where the
insurance
relates to vehicles of any type;
państwo członkowskie, w którym znajduje się majątek, w przypadku gdy
ubezpieczenie
dotyczy albo budynków, albo budynków wraz z ich wyposażeniem, o ile wyposażenie budynków objęte jest tą samą polisą...
the Member State in which the property is situated, where the
insurance
relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance...
państwo członkowskie, w którym znajduje się majątek, w przypadku gdy
ubezpieczenie
dotyczy albo budynków, albo budynków wraz z ich wyposażeniem, o ile wyposażenie budynków objęte jest tą samą polisą ubezpieczeniową;
the Member State in which the property is situated, where the
insurance
relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy;
...dostosować ograniczenia dotyczące ubezpieczeń, zwłaszcza w celu wyjaśnienia, że dopuszcza się
ubezpieczenie
misji dyplomatycznych i konsularnych w Unii, a także aby zezwolić na świadczenie usług
...the restrictions on insurance should be adjusted, in particular with a view to clarifying that the
insurance
of diplomatic and consular missions within the Union is permitted, and to allow for the...
Co więcej, należy dostosować ograniczenia dotyczące ubezpieczeń, zwłaszcza w celu wyjaśnienia, że dopuszcza się
ubezpieczenie
misji dyplomatycznych i konsularnych w Unii, a także aby zezwolić na świadczenie usług ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej lub ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody wyrządzone w środowisku.
Furthermore, the restrictions on insurance should be adjusted, in particular with a view to clarifying that the
insurance
of diplomatic and consular missions within the Union is permitted, and to allow for the provision of third party liability insurance or environmental liability insurance. Ubezpieczenie
kosztów ochrony prawnej
Legal expenses
Ubezpieczenie
kosztów ochrony prawnej
Legal expenses
...się również na dostępnym stanie faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej rynkowej składki za
ubezpieczenie
udzielone producentom w sektorze energii fotowoltaicznej.
...has also resorted to facts available in order to establish an appropriate market premium for the
insurance
provided to the PV producers.
Ponadto w związku z brakiem współpracy ze strony rządu ChRL i Sinosure Komisja oparła się również na dostępnym stanie faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej rynkowej składki za
ubezpieczenie
udzielone producentom w sektorze energii fotowoltaicznej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC and Sinosure, the Commission has also resorted to facts available in order to establish an appropriate market premium for the
insurance
provided to the PV producers.
...kategorii kosztów należą „koszty pośrednie”, które obejmują pośrednie koszty pracy, koszty ogólne,
ubezpieczenie
autobusów, podatek z tytułu posiadania pojazdu oraz koszty wynajmu pomieszczeń.
...category of costs includes ‘indirect costs’ and comprises indirect labour costs, overheads, bus
insurance
, vehicle ownership tax and rent for premises.
Do trzeciej kategorii kosztów należą „koszty pośrednie”, które obejmują pośrednie koszty pracy, koszty ogólne,
ubezpieczenie
autobusów, podatek z tytułu posiadania pojazdu oraz koszty wynajmu pomieszczeń.
The third category of costs includes ‘indirect costs’ and comprises indirect labour costs, overheads, bus
insurance
, vehicle ownership tax and rent for premises.
Koszt składki na
ubezpieczenie
zdrowotne jest pokrywany przez ubezpieczonego i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 2.
The contributions necessary to provide such cover
against
illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2.
Koszt składki na
ubezpieczenie
zdrowotne jest pokrywany przez ubezpieczonego i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 2.
The contributions necessary to provide such cover
against
illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2.
Odliczenie składek na ubezpieczenie społeczne i
ubezpieczenie
zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym...
Social insurance and health insurance contributions deductions may also be made by taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
Odliczenie składek na ubezpieczenie społeczne i
ubezpieczenie
zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu podlega przychód.
Social insurance and health insurance contributions deductions may also be made by taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
...finansowana przez urzędników, powinna zostać uznana za odpowiednik wynoszącej 7,5 % składki na
ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne, która odprowadzana jest przez pracowników prywatnych.
That contribution by the civil servants is equivalent to the employees' share of health and nursing care expenditures of 7,5 % of gross wages.
Powyższa część składki, finansowana przez urzędników, powinna zostać uznana za odpowiednik wynoszącej 7,5 % składki na
ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne, która odprowadzana jest przez pracowników prywatnych.
That contribution by the civil servants is equivalent to the employees' share of health and nursing care expenditures of 7,5 % of gross wages.
wydatki na
ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne są pokrywane w całości.
The expenses for health and nursing care are fully covered.
wydatki na
ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne są pokrywane w całości.
The expenses for health and nursing care are fully covered.
