Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
Koszt,
ubezpieczenie
i fracht
Cost,
insurance
and freight
Koszt,
ubezpieczenie
i fracht
Cost,
insurance
and freight
...przez eksporterów/producentów objętych próbą w czasie nowego OD zazwyczaj na zasadzie cif (koszt,
ubezpieczenie
i fracht).
...by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost,
insurance
and freight) basis.
Stwierdzono, że warunki sprzedaży produktu przeznaczonego do wywozu są ustalane przez eksporterów/producentów objętych próbą w czasie nowego OD zazwyczaj na zasadzie cif (koszt,
ubezpieczenie
i fracht).
It was found that the sales conditions for the export sales made by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost,
insurance
and freight) basis.
Koszt,
ubezpieczenie
i fracht.
Cost,
insurance
and freight.
Koszt,
ubezpieczenie
i fracht.
Cost,
insurance
and freight.
koszt,
ubezpieczenie
i fracht
cost,
insurance
and freight
koszt,
ubezpieczenie
i fracht
cost,
insurance
and freight
...uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz,
ubezpieczenie
i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu
...eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent,
insurance
, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equip
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz,
ubezpieczenie
i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent,
insurance
, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz,
ubezpieczenie
i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu
...eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent,
insurance
, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equip
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz,
ubezpieczenie
i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent,
insurance
, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
...żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
...spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
...żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
...spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków, składek na
ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance
premiums, and public utility charges;
...takimi jak projekt stoiska, transport i przechowywanie towarów, udostępnianie maszyn, okablowanie,
ubezpieczenie
i reklama;
...design of the stand, transport and storage of the items, the provision of machines, cable laying,
insurance
and advertising;
udostępniania miejsca na stoisko podczas targów lub wystaw, łącznie z innymi powiązanymi usługami umożliwiającymi wystawcy przedstawienie towarów, takimi jak projekt stoiska, transport i przechowywanie towarów, udostępnianie maszyn, okablowanie,
ubezpieczenie
i reklama;
the provision of a stand location at a fair or exhibition site together with other related services to enable the exhibitor to display items, such as the design of the stand, transport and storage of the items, the provision of machines, cable laying,
insurance
and advertising;
Wspólne przedsiębiorstwo IMI zawiera odpowiednie umowy o
ubezpieczenie
i odnawia je.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate
insurance
.
Wspólne przedsiębiorstwo IMI zawiera odpowiednie umowy o
ubezpieczenie
i odnawia je.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate
insurance
.
...muszą stanowić integralną część narodowego systemu opieki zdrowotnej, który zapewnia powszechne
ubezpieczenie
i opiera się na zasadzie solidarności.
...concerned must be an integral part of the national health service, which provides universal
cover
and is based on the principle of solidarity.
W odniesieniu do pierwszego warunku Komisja zauważa, że zgodnie z wyjaśnieniami władz włoskich, aby skorzystać ze zwolnienia, podmioty, o których mowa, muszą stanowić integralną część narodowego systemu opieki zdrowotnej, który zapewnia powszechne
ubezpieczenie
i opiera się na zasadzie solidarności.
With reference to the first condition, the Commission notes that, as explained by the Italian authorities, in order to benefit from the exemption the entities concerned must be an integral part of the national health service, which provides universal
cover
and is based on the principle of solidarity. Ubezpieczenie
i ramy ubezpieczenia instytucji kredytowych spełniają następujące warunki:a) początkowy okres ważności polisy ubezpieczeniowej wynosi co najmniej jeden rok.
The
insurance
and the credit institutions' insurance framework shall meet the following conditions:(a) the insurance policy must have an initial term of no less than one year. Ubezpieczenie
i ramy ubezpieczenia instytucji kredytowych spełniają następujące warunki:a) początkowy okres ważności polisy ubezpieczeniowej wynosi co najmniej jeden rok.
The
insurance
and the credit institutions' insurance framework shall meet the following conditions:(a) the insurance policy must have an initial term of no less than one year. Ubezpieczenie
i ramy ubezpieczenia instytucji spełniają wszystkie następujące warunki:
The
insurance
and the institutions' insurance framework shall meet all the following conditions: Ubezpieczenie
i ramy ubezpieczenia instytucji spełniają wszystkie następujące warunki:
The
insurance
and the institutions' insurance framework shall meet all the following conditions:
...ubezpieczeni są obywatele danego państwa członkowskiego, i ważnego przez okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim świadczenia nie przysługują wnioskodawcy w związku z zawartą umową o
...the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance
coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or res
przedkłada dowód, że został objęty lub, jeżeli tak stanowi prawo krajowe, złożył wniosek o objęcie go ubezpieczeniem zdrowotnym chroniącym przed wszystkimi rodzajami ryzyka, od których zazwyczaj ubezpieczeni są obywatele danego państwa członkowskiego, i ważnego przez okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim świadczenia nie przysługują wnioskodawcy w związku z zawartą umową o pracę ani nie wynikają z tej umowy;
present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance
coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
...stanowi prawo krajowe, dowodem złożenia wniosku o takie ubezpieczenie – na okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim uprawnienia nie przysługują w związku z pracą wykonywaną w tym...
...the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance coverage
and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as
dowodem posiadania ubezpieczenia zdrowotnego od wszelkich rodzajów ryzyka, od których zazwyczaj ubezpieczeni są obywatele danego państwa członkowskiego – lub, jeżeli tak stanowi prawo krajowe, dowodem złożenia wniosku o takie ubezpieczenie – na okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim uprawnienia nie przysługują w związku z pracą wykonywaną w tym państwie członkowskim ani nie wynikają z takiej pracy;
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance coverage
and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work carried out in that Member State;
...stanowi prawo krajowe, dowodem złożenia wniosku o takie ubezpieczenie – na okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim uprawnienia nie przysługują w związku z pracą wykonywaną w tym...
...the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance coverage
and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as
dowodem posiadania ubezpieczenia zdrowotnego od wszelkich rodzajów ryzyka, od których zazwyczaj ubezpieczeni są obywatele danego państwa członkowskiego – lub, jeżeli tak stanowi prawo krajowe, dowodem złożenia wniosku o takie ubezpieczenie – na okresy, w których takie
ubezpieczenie
i związane z nim uprawnienia nie przysługują w związku z pracą wykonywaną w tym państwie członkowskim ani nie wynikają z takiej pracy;
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for, sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such
insurance coverage
and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work carried out in that Member State;
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
służy pokryciu kosztów powstałych w przypadku gdy:
The financial guarantee or equivalent
insurance
is intended to cover costs arising in the context of:
Gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
służy pokryciu kosztów powstałych w przypadku gdy:
The financial guarantee or equivalent
insurance
is intended to cover costs arising in the context of: 
