Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
SEKCJA 4
Ubezpieczenie
ochrony prawnej
SECTION 4 Legal
expenses insurance
SEKCJA 4
Ubezpieczenie
ochrony prawnej
SECTION 4 Legal
expenses insurance
...powinno więc przewidywać obowiązek ubezpieczenia pojazdów od odpowiedzialności cywilnej, a
ubezpieczenie
takie powinno być ważne na całym terytorium Wspólnoty.
...law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles
against
civil liability, such insurance
to be valid throughout Community territory.
Prawo wewnętrzne każdego państwa członkowskiego powinno więc przewidywać obowiązek ubezpieczenia pojazdów od odpowiedzialności cywilnej, a
ubezpieczenie
takie powinno być ważne na całym terytorium Wspólnoty.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles
against
civil liability, such insurance
to be valid throughout Community territory.
„ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej” oznacza
ubezpieczenie
wykupione przez usługodawcę na wypadek potencjalnej odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron...
‘professional liability insurance’ means
insurance
taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the...
„ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej” oznacza
ubezpieczenie
wykupione przez usługodawcę na wypadek potencjalnej odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron trzecich związanej ze świadczeniem usługi.
‘professional liability insurance’ means
insurance
taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the service.
„ubezpieczenie ryzyka pojedynczego” oznacza
ubezpieczenie
wszystkich transakcji sprzedaży na rzecz jednego nabywcy lub ubezpieczenie pojedynczej umowy zawartej z jednym nabywcą;
‘single-risk cover’ means
cover
for all sales to one buyer or for a single contract with one buyer;
„ubezpieczenie ryzyka pojedynczego” oznacza
ubezpieczenie
wszystkich transakcji sprzedaży na rzecz jednego nabywcy lub ubezpieczenie pojedynczej umowy zawartej z jednym nabywcą;
‘single-risk cover’ means
cover
for all sales to one buyer or for a single contract with one buyer;
PT: Umowy ubezpieczenia w transporcie lotniczym lub morskim obejmujące towary, statek powietrzny,
ubezpieczenie
kadłuba statku oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności mogą być zawarte tylko przez...
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act...
PT: Umowy ubezpieczenia w transporcie lotniczym lub morskim obejmujące towary, statek powietrzny,
ubezpieczenie
kadłuba statku oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności mogą być zawarte tylko przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium WE; tylko osoby lub przedsiębiorstwa w WE mogą działać jako pośrednicy przy zawieraniu takich ubezpieczeń w Portugalii.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
...(Rotterdam) dla regiony Europy Północno-Zachodniej powiększonych o marże (transport, ładunek,
ubezpieczenie
, straty itd.).
...Platts (Rotterdam) prices for the North-Western European region plus spreads (transport, freight,
insurance
, losses, and other).
Jak sugerowała Portugalia na etapie zgłoszenia i jak określono w części 3.4.3 decyzji o wszczęciu postępowania, ceny na poziomie loco rafineria są ustalane według notowań cen produktów międzynarodowych i, w przypadku produktów rafineryjnych w Portugalii, według cen Platts (Rotterdam) dla regiony Europy Północno-Zachodniej powiększonych o marże (transport, ładunek,
ubezpieczenie
, straty itd.).
As suggested by Portugal during the notification and stated in Part 3.4.3 of the opening decision, prices at ex-refinery level are set to international product price quotations and, in the case of refinery products in Portugal, at Platts (Rotterdam) prices for the North-Western European region plus spreads (transport, freight,
insurance
, losses, and other). Ubezpieczenie
wymagane w ramach konwencji ateńskiej musi uwzględniać środki finansowe armatorów i towarzystw ubezpieczeniowych.
The
insurance
arrangements required under the Athens Convention must take into consideration the financial means of ship-owners and insurance companies. Ubezpieczenie
wymagane w ramach konwencji ateńskiej musi uwzględniać środki finansowe armatorów i towarzystw ubezpieczeniowych.
The
insurance
arrangements required under the Athens Convention must take into consideration the financial means of ship-owners and insurance companies.
...stoi w sprzeczności z zasadą określoną w dyrektywie 90/232/EWG, zgodnie z którą obowiązkowe
ubezpieczenie
komunikacyjne powinno obejmować za tę samą składkę całe terytorium Wspólnoty.
...with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor
insurance
should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Taka praktyka stoi w sprzeczności z zasadą określoną w dyrektywie 90/232/EWG, zgodnie z którą obowiązkowe
ubezpieczenie
komunikacyjne powinno obejmować za tę samą składkę całe terytorium Wspólnoty.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor
insurance
should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
...stoi w sprzeczności z zasadą określoną w niniejszej dyrektywie, zgodnie z którą obowiązkowe
ubezpieczenie
komunikacyjne powinno obejmować za tę samą składkę całe terytorium Wspólnoty.
...is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which compulsory motor
insurance
should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Taka praktyka stoi w sprzeczności z zasadą określoną w niniejszej dyrektywie, zgodnie z którą obowiązkowe
ubezpieczenie
komunikacyjne powinno obejmować za tę samą składkę całe terytorium Wspólnoty.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which compulsory motor
insurance
should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
...zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (
ubezpieczenie
komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i...
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor
insurance
) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (
ubezpieczenie
komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne znaczenie.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor
insurance
) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
...zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (
ubezpieczenie
komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i...
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor
insurance
) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (
ubezpieczenie
komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne znaczenie.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor
insurance
) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident. Ubezpieczenie
komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.
Motor
insurance
also has an impact on the free movement of persons and vehicles. Ubezpieczenie
komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.
Motor
insurance
also has an impact on the free movement of persons and vehicles. Ubezpieczenie
komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.
Motor
insurance
also has an impact on the free movement of persons and vehicles. Ubezpieczenie
komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.
Motor
insurance
also has an impact on the free movement of persons and vehicles. ubezpieczenie
na podstawie umowy dotyczące korzystania ze środków transportu indywidualnego, takich jak lądowe pojazdy silnikowe, łodzie, statki lub statki powietrzne, insurance
on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft, ubezpieczenie
na podstawie umowy dotyczące korzystania ze środków transportu indywidualnego, takich jak lądowe pojazdy silnikowe, łodzie, statki lub statki powietrzne, insurance
on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft, Ubezpieczenie
na wypadek choroby oraz macierzyństwa, krajowe emerytury i renty, świadczenia rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych oraz emerytury i renty pracownicze:
Sickness and maternity
insurance
, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions: Ubezpieczenie
na wypadek choroby oraz macierzyństwa, krajowe emerytury i renty, świadczenia rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych oraz emerytury i renty pracownicze:
Sickness and maternity
insurance
, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
posiadać
ubezpieczenie
na wypadek choroby w zakresie wszystkich ryzyk zwyczajowo objętych ubezpieczeniem obywateli danego Państwa Członkowskiego;
have sickness
insurance
in respect of all risks normally covered for its own nationals in the Member State concerned;
posiadać
ubezpieczenie
na wypadek choroby w zakresie wszystkich ryzyk zwyczajowo objętych ubezpieczeniem obywateli danego Państwa Członkowskiego;
have sickness
insurance
in respect of all risks normally covered for its own nationals in the Member State concerned; Ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa i śmierci Insurance
against the risk
of invalidity and death Ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa i śmierci Insurance
against the risk
of invalidity and death Ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa i śmierci Insurance
against invalidity and death Ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa i śmierci Insurance
against invalidity and death
posiadał
ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa inne niż ubezpieczenie pracownicze. insured
other than as a worker against invalidity.
posiadał
ubezpieczenie
na wypadek inwalidztwa inne niż ubezpieczenie pracownicze. insured
other than as a worker against invalidity.
ubezpieczenie kredytu, gwarancja ubezpieczeniowa,
ubezpieczenie
na wypadek straty finansowej, wydatki prawnicze,
credit, suretyship,
miscellaneous
financial loss, legal expenses,
ubezpieczenie kredytu, gwarancja ubezpieczeniowa,
ubezpieczenie
na wypadek straty finansowej, wydatki prawnicze,
credit, suretyship,
miscellaneous
financial loss, legal expenses, 
