Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
Jeżeli jednak
ubezpieczenie
dobrowolne jest kontynuowane jeszcze z okresu ubezpieczenia, o którym mowa w pkt 2 lit. b), to wysokość składki ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość...
However, if the voluntary
insurance
follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination...
Jeżeli jednak
ubezpieczenie
dobrowolne jest kontynuowane jeszcze z okresu ubezpieczenia, o którym mowa w pkt 2 lit. b), to wysokość składki ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie obowiązkowe przewidziane w AOW i uznaje się, że podlegający uwzględnieniu dochód był otrzymany w Niderlandach.
However, if the voluntary
insurance
follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Jeżeli jednak
ubezpieczenie
dobrowolne jest kontynuowane jeszcze z okresu ubezpieczenia, o którym mowa w pkt 2 lit. b), to wysokość składki ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość...
However, if the voluntary
insurance
follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination...
Jeżeli jednak
ubezpieczenie
dobrowolne jest kontynuowane jeszcze z okresu ubezpieczenia, o którym mowa w pkt 2 lit. b), to wysokość składki ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie obowiązkowe przewidziane w ANW i uznaje się, że podlegający uwzględnieniu dochód był otrzymany w Niderlandach.
However, if the voluntary
insurance
follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Należy użyć oznaczeń: P — ubezpieczenie obowiązkowe, D —
ubezpieczenie
dobrowolne, N — okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Put P — compulsory insurance D — voluntary
insurance
N — periods treated as insurance periods.
Należy użyć oznaczeń: P — ubezpieczenie obowiązkowe, D —
ubezpieczenie
dobrowolne, N — okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Put P — compulsory insurance D — voluntary
insurance
N — periods treated as insurance periods.
Wysokość składki na
ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w AOW.
The contribution to be paid for voluntary
insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Wysokość składki na
ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w AOW.
The contribution to be paid for voluntary
insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Wysokość składki na
ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w ANW.
The contribution to be paid for voluntary
insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Wysokość składki na
ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w ANW.
The contribution to be paid for voluntary
insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
...na ubezpieczenie dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na
ubezpieczenie
dobrowolne przewidziane w AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions
relating
to the determination of the contribution for voluntary insurance
under the AOW.
Wysokość składki na ubezpieczenie dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na
ubezpieczenie
dobrowolne przewidziane w AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions
relating
to the determination of the contribution for voluntary insurance
under the AOW.
...na ubezpieczenie dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na
ubezpieczenie
dobrowolne przewidziane w ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions
relating
to the determination of contributions for voluntary insurance
under the ANW.
Wysokość składki na ubezpieczenie dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na
ubezpieczenie
dobrowolne przewidziane w ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions
relating
to the determination of contributions for voluntary insurance
under the ANW. Ubezpieczenie
dobrowolne
Voluntary
insurance
Ubezpieczenie
dobrowolne
Voluntary
insurance
V =
ubezpieczenie
dobrowolne
V = voluntary
insurance
,
V =
ubezpieczenie
dobrowolne
V = voluntary
insurance
,
punkcie 7, używając następujących kodów: P = ubezpieczenie obowiązkowe; F =
ubezpieczenie
dobrowolne.
...institution, indicate the insurance periods in section 7 using the following codes: P = compulsory
insurance
; F = voluntary insurance
.
punkcie 7, używając następujących kodów: P = ubezpieczenie obowiązkowe; F =
ubezpieczenie
dobrowolne.
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using the following codes: P = compulsory
insurance
; F = voluntary insurance
.
2 — składki na
ubezpieczenie
dobrowolne
2 — voluntary
insurance
contributions
2 — składki na
ubezpieczenie
dobrowolne
2 — voluntary
insurance
contributions Ubezpieczenie
dobrowolne.
Voluntary
insurance
. Ubezpieczenie
dobrowolne.
Voluntary
insurance
.
...przez państwo muszą być wyższe niż średnie składki pobierane przez prywatnych ubezpieczycieli za
ubezpieczenie
podobnego ryzyka.
...publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit
insurers
for similar risks.
Aby zminimalizować wypieranie prywatnych ubezpieczycieli kredytów z rynku, średnie składki w ramach systemów wspieranych przez państwo muszą być wyższe niż średnie składki pobierane przez prywatnych ubezpieczycieli za
ubezpieczenie
podobnego ryzyka.
To minimise the crowding out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit
insurers
for similar risks.
Instrumenty prewencyjne, takie jak
ubezpieczenie
zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone zbiory, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia na rzecz sektora wina, co...
Preventive instruments such as harvest
insurance
, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to...
Instrumenty prewencyjne, takie jak
ubezpieczenie
zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone zbiory, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia na rzecz sektora wina, co powinno sprzyjać kształtowaniu odpowiedzialnej postawy wobec sytuacji kryzysowych.
Preventive instruments such as harvest
insurance
, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Instrumenty prewencyjne, takie jak
ubezpieczenie
zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone zbiory, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać...
Preventive instruments such as harvest
insurance
, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis...
Instrumenty prewencyjne, takie jak
ubezpieczenie
zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone zbiory, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać kształtowaniu odpowiedzialnej postawy w sytuacjach kryzysowych.
Preventive instruments such as harvest
insurance
, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations. Ubezpieczenie
zbiorów zgodnie z art. 103t
Harvest
insurance
in accordance with Article 103t Ubezpieczenie
zbiorów zgodnie z art. 103t
Harvest
insurance
in accordance with Article 103t Ubezpieczenie
zbiorów zgodnie z art. 14
Harvest
insurance
in accordance with Article 14 Ubezpieczenie
zbiorów zgodnie z art. 14
Harvest
insurance
in accordance with Article 14
tabelę 4 z załącznika VIIIc w przypadku pomocy krajowej przyznanej na środek „
ubezpieczenie
zbiorów”, o którym mowa w art. 103t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest
insurance
measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
tabelę 4 z załącznika VIIIc w przypadku pomocy krajowej przyznanej na środek „
ubezpieczenie
zbiorów”, o którym mowa w art. 103t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest
insurance
measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy na zapłatę składek na
ubezpieczenie
zbiorów (art. 130t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007) [9]
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest
insurance
premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy na zapłatę składek na
ubezpieczenie
zbiorów (art. 130t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007) [9]
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest
insurance
premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Ubezpieczenie
zbiorów (art. 130t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Harvest
insurance
(Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ubezpieczenie
zbiorów (art. 130t rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Harvest
insurance
(Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) 
