Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
Państwa członkowskie publikują uaktualnione wykazy w swoich
uaktualnionych
planach gospodarowania wodami w dorzeczach zgodnie z art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Member States shall publish the updated inventories in their
updated
river basin management plans as laid down in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Państwa członkowskie publikują uaktualnione wykazy w swoich
uaktualnionych
planach gospodarowania wodami w dorzeczach zgodnie z art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Member States shall publish the updated inventories in their
updated
river basin management plans as laid down in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Dnia 10 czerwca Zjednoczone Królestwo przekazało
uaktualniony
plan restrukturyzacji NR, który omówiono z Komisją na spotkaniach w dniach 26 czerwca i 21 sierpnia 2009 r. Zjednoczone Królestwo...
On 10 June, the United Kingdom provided
an updated
restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009. The United Kingdom also provided...
Dnia 10 czerwca Zjednoczone Królestwo przekazało
uaktualniony
plan restrukturyzacji NR, który omówiono z Komisją na spotkaniach w dniach 26 czerwca i 21 sierpnia 2009 r. Zjednoczone Królestwo przekazało również więcej informacji w dniach 22 czerwca, 26 czerwca, 15 lipca, 17 sierpnia, 18 sierpnia, 4 września, 17 września, 18 września, 21 września, 22 września i 30 września 2009 r.
On 10 June, the United Kingdom provided
an updated
restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009. The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
...Francję głównie podczas przedstawiania swoich uwag dotyczących wszczęcia procedury, takich jak
uaktualnienie
planu restrukturyzacji Sernam, zostały zrekapitulowane poniżej, w rozdziale dotyczącym
...by France, mainly when it submitted its comments on the initiation of the procedure, such as the
updating
of Sernam's restructuring plan, are summed up below in the section on the comments from Fra
Inne działania, zapowiedziane przez Francję głównie podczas przedstawiania swoich uwag dotyczących wszczęcia procedury, takich jak
uaktualnienie
planu restrukturyzacji Sernam, zostały zrekapitulowane poniżej, w rozdziale dotyczącym uwag Francji.
The other developments announced by France, mainly when it submitted its comments on the initiation of the procedure, such as the
updating
of Sernam's restructuring plan, are summed up below in the section on the comments from France.
W związku z tym listem intencyjnym Polska przekazała Komisji
uaktualniony
plan restrukturyzacji przygotowany przez Mostostal.
In connection with this letter of intent, Poland submitted to the Commission an
updated
restructuring plan drawn up by Mostostal.
W związku z tym listem intencyjnym Polska przekazała Komisji
uaktualniony
plan restrukturyzacji przygotowany przez Mostostal.
In connection with this letter of intent, Poland submitted to the Commission an
updated
restructuring plan drawn up by Mostostal.
Władze polskie przedłożyły
uaktualniony
plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Techmatrans.
The Polish authorities submitted
an updated
restructuring plan of Techmatrans.
Władze polskie przedłożyły
uaktualniony
plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Techmatrans.
The Polish authorities submitted
an updated
restructuring plan of Techmatrans.
...Komisji w dniu 26 czerwca 2008 r., a w dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała Komisji
uaktualniony
plan restrukturyzacji.
...Polska reviewed the restructuring plan it submitted to the Commission on 26 June 2008, submitting
an updated
version on 12 September 2008.
Spółka ISD Polska, będąca właścicielem większościowym Stoczni Gdańsk, przystąpiła do procesu prywatyzacji po wycofaniu się spółki Amber z rundy prywatyzacji rozpoczętej w 2007 r. Jak opisano powyżej, spółka ISD Polska dokonała przeglądu planu restrukturyzacji, przekazanego wcześniej Komisji w dniu 26 czerwca 2008 r., a w dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała Komisji
uaktualniony
plan restrukturyzacji.
ISD Polska, as the majority owner of Gdańsk Shipyard, entered the privatisation process after the withdrawal of Amber from the privatisation round launched in 2007. As indicated above, ISD Polska reviewed the restructuring plan it submitted to the Commission on 26 June 2008, submitting
an updated
version on 12 September 2008.
Austria oświadczyła, że przy uwzględnieniu obecnych warunków rynkowych niezbędne jest
uaktualnienie
planów na rok 2007.
...explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be
updated
.
Austria oświadczyła, że przy uwzględnieniu obecnych warunków rynkowych niezbędne jest
uaktualnienie
planów na rok 2007.
Austria explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be
updated
.
...na rzecz Rozwoju Społecznego i Gospodarczego przy równoczesnym zapewnieniu ścisłej koordynacji z
uaktualnionym
Planem Działania na rzecz Realizacji Priorytetów Partnerstwa Europejskiego.
...the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the
updated
Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Wdrożenie Narodowej Strategii na rzecz Rozwoju Społecznego i Gospodarczego przy równoczesnym zapewnieniu ścisłej koordynacji z
uaktualnionym
Planem Działania na rzecz Realizacji Priorytetów Partnerstwa Europejskiego.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the
updated
Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Roczne
uaktualnienie
planu działania na rzecz rozwoju regionalnego (PASER) zgodnie z art. 27 ust. 1 aktu regionalnego nr 1 z dnia 19 stycznia 2007 r., zatwierdzone przez organ wykonawczy regionu...
Annual
update
of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional...
Roczne
uaktualnienie
planu działania na rzecz rozwoju regionalnego (PASER) zgodnie z art. 27 ust. 1 aktu regionalnego nr 1 z dnia 19 stycznia 2007 r., zatwierdzone przez organ wykonawczy regionu Kampania dnia 30 maja 2008 r., oraz regionalny plan energii ekologicznej (PEAR) z 2008 r.
Annual
update
of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008.
Kontynuacja realizacji
uaktualnionych
planów działania w zakresie wdrażania Albańskiej Strategii Energetycznej.
Continue to implement the
revised
Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Kontynuacja realizacji
uaktualnionych
planów działania w zakresie wdrażania Albańskiej Strategii Energetycznej.
Continue to implement the
revised
Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Podczas inspekcji, zespołowi ekspertów przedstawiono
uaktualniony
plan działań naprawczych, w którym stwierdzono, że kierownik ds. jakości kontrolowanego przewoźnika dokonał przeglądu wdrożonych...
During the visit, the team was presented with
an updated
corrective action plan which indicated that their quality manager had completed a review of the corrective actions they had implemented.
Podczas inspekcji, zespołowi ekspertów przedstawiono
uaktualniony
plan działań naprawczych, w którym stwierdzono, że kierownik ds. jakości kontrolowanego przewoźnika dokonał przeglądu wdrożonych działań naprawczych.
During the visit, the team was presented with
an updated
corrective action plan which indicated that their quality manager had completed a review of the corrective actions they had implemented.
...w przypadku gdy Komisja uważa aktualizacje za niezgodne lub niewystarczające, Komisja przekazuje
uaktualnione
plany Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, który musi stanowić zgodnie z procedurą regul
...deems the update not to be in conformity or to be insufficient, the Commission shall submit the
updated
plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the regulatory procedure re
„W przypadku gdy państwa członkowskie zgłaszają uwagi lub w przypadku gdy Komisja uważa aktualizacje za niezgodne lub niewystarczające, Komisja przekazuje
uaktualnione
plany Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, który musi stanowić zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 3.”;
‘Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or to be insufficient, the Commission shall submit the
updated
plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the regulatory procedure referred to in Article 33(3).’; Uaktualniony
plan opiera się na tej samej koncepcji, co pierwotny plan i rozróżnia nadal dwie fazy: pierwsza faza – uzdrowienie, które będzie realizowane w latach 2005 i 2006 i druga faza – rozwoju w...
The
revised
plan is based on the same approach as the initial plan and still distinguishes two stages, the improvement stage in 2005 and 2006 and the relaunching stage in 2007-2008. Uaktualniony
plan opiera się na tej samej koncepcji, co pierwotny plan i rozróżnia nadal dwie fazy: pierwsza faza – uzdrowienie, które będzie realizowane w latach 2005 i 2006 i druga faza – rozwoju w latach 2007-2008.
The
revised
plan is based on the same approach as the initial plan and still distinguishes two stages, the improvement stage in 2005 and 2006 and the relaunching stage in 2007-2008.
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Bułgaria przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania pozostałych obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z dokładnym...
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages...
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Bułgaria przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania pozostałych obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z dokładnym określeniem etapów stosowania dorobku.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Bułgaria przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania pozostałych obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z dokładnym...
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages...
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Bułgaria przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania pozostałych obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z dokładnym określeniem etapów stosowania dorobku.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Rumunia przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z określeniem precyzyjnych...
By 1 January 2011, Romania shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages...
Do dnia 1 stycznia 2011 roku Rumunia przedstawi Komisji
uaktualniony
plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z określeniem precyzyjnych etapów stosowania dorobku.
By 1 January 2011, Romania shall submit
an updated
plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Po przyjęciu przez Alitalię w dniu 14 kwietnia 2005 r.
uaktualnionego
planu, wraz z częścią dotyczącą AZ Servizi, Komisja powierzyła biegłemu w dniu 20 kwietnia 2005 r. zadanie sprawdzenia czy...
On 20 April 2005, following the adoption on 14 April 2005 of the plan as revised by Alitalia, including the part concerning AZ Servizi, the Commission asked the expert to verify whether its earlier...
Po przyjęciu przez Alitalię w dniu 14 kwietnia 2005 r.
uaktualnionego
planu, wraz z częścią dotyczącą AZ Servizi, Komisja powierzyła biegłemu w dniu 20 kwietnia 2005 r. zadanie sprawdzenia czy wnioski, do jakich biegły doszedł poprzednio, są nadal aktualne w odniesieniu do skorygowanego planu.
On 20 April 2005, following the adoption on 14 April 2005 of the plan as revised by Alitalia, including the part concerning AZ Servizi, the Commission asked the expert to verify whether its earlier findings remained valid in the light of the revised plan.
W
uaktualnionym
planie wartość ta zmienia się na [...] mln EUR; na ten temat, patrz pkt 109.
In the
revised
plan, this value is €[…]; see point 109.
W
uaktualnionym
planie wartość ta zmienia się na [...] mln EUR; na ten temat, patrz pkt 109.
In the
revised
plan, this value is €[…]; see point 109.
Każde państwo członkowskie przekazuje
uaktualniony
plan wprowadzania w życie pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 2012 r.
Each Member State shall forward the
updated
implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2012 at the latest.
Każde państwo członkowskie przekazuje
uaktualniony
plan wprowadzania w życie pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 2012 r.
Each Member State shall forward the
updated
implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2012 at the latest.
Każde państwo członkowskie przekazuje
uaktualniony
plan wprowadzania w życie pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r.
Each Member State shall forward the
updated
implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2014 at the latest.
Każde państwo członkowskie przekazuje
uaktualniony
plan wprowadzania w życie pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r.
Each Member State shall forward the
updated
implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2014 at the latest. 
