Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.

The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.

The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo.

...roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i rutynowo uzupełniane wraz z pojawianiem się
uaktualnień
zabezpieczających i funkcjonalnych.

...and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional
updates
are released.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i każdy rejestr zapewniają, aby oprogramowanie wszystkich węzłów, stacji roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i rutynowo uzupełniane wraz z pojawianiem się
uaktualnień
zabezpieczających i funkcjonalnych.

The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional
updates
are released.

...o składzie pociągu generowane przeważnie automatycznie, duża rzetelność danych, automatyczne
uaktualnienie
do pamięci danych kroku 3.

Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic
update
into the data storage of step 3.
Wysyłanie informacji o składzie pociągu generowane przeważnie automatycznie, duża rzetelność danych, automatyczne
uaktualnienie
do pamięci danych kroku 3.

Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic
update
into the data storage of step 3.

...ppkt 2.6.2, udostępniając tę samą metodę, informacje i dane szczegółowe (włącznie z odpowiednimi
uaktualnieniami
) do przedłożenia do Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) zgodnie z załącznikiem V d

...compile section 2.6.2 providing the same method, information and particulars (including relevant
updates
) for submission to European Medicines Agency (EMEA) in accordance with Annex V of Regulation
Wnioskodawca zestawia ppkt 2.6.2, udostępniając tę samą metodę, informacje i dane szczegółowe (włącznie z odpowiednimi
uaktualnieniami
) do przedłożenia do Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 i zgodnie z „Zawiadomieniem dla wnioskodawców” i „Wytycznymi”, tom 8 serii „Wytyczne dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii we Wspólnocie Europejskiej”.

The applicant shall compile section 2.6.2 providing the same method, information and particulars (including relevant
updates
) for submission to European Medicines Agency (EMEA) in accordance with Annex V of Regulation (EEC) No 2377/90 and in accordance with ‘Notice to Applicants and Guidelines’, Volume 8 of the series ‘Rules governing medicinal products in the European Union’.

...należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2008 z dnia 9 kwietnia 2008 r. ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego [2].

Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2008 z dnia 9 kwietnia 2008 r. ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego [2].

Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.

„32008 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2008 z dnia 9 kwietnia 2008 r. ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego (Dz.U. L 98 z...

‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
„32008 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2008 z dnia 9 kwietnia 2008 r. ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego (Dz.U. L 98 z 10.4.2008, s. 5).

‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).

ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego

laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
ustanawiające
uaktualnione
procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie bezpieczeństwa morskiego

laying down
revised
procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security

...badania, przy czym przeprowadzono odpowiednie badania zatwierdzające, których wyniki wykazały, że
uaktualniona
procedura badania jest co najmniej równoważna z procedurą poprzednią;

...test procedure, appropriate validation studies have been performed and the results show that the
updated
test procedure is at least equivalent to the former;
zmiany dotyczące niewielkich zmian w zatwierdzonej procedurze badania fizyko-chemicznego, gdzie uaktualniona procedura jest określona jako co najmniej równoważna z poprzednią procedurą badania, przy czym przeprowadzono odpowiednie badania zatwierdzające, których wyniki wykazały, że
uaktualniona
procedura badania jest co najmniej równoważna z procedurą poprzednią;

variations related to minor changes to an approved physico-chemical test procedure, where the updated procedure is demonstrated to be at least equivalent to the former test procedure, appropriate validation studies have been performed and the results show that the
updated
test procedure is at least equivalent to the former;

zmiany dotyczące niewielkich zmian w zatwierdzonej procedurze badania fizyko-chemicznego, gdzie
uaktualniona
procedura jest określona jako co najmniej równoważna z poprzednią procedurą badania, przy...

variations related to minor changes to an approved physico-chemical test procedure, where the
updated
procedure is demonstrated to be at least equivalent to the former test procedure, appropriate...
zmiany dotyczące niewielkich zmian w zatwierdzonej procedurze badania fizyko-chemicznego, gdzie
uaktualniona
procedura jest określona jako co najmniej równoważna z poprzednią procedurą badania, przy czym przeprowadzono odpowiednie badania zatwierdzające, których wyniki wykazały, że uaktualniona procedura badania jest co najmniej równoważna z procedurą poprzednią;

variations related to minor changes to an approved physico-chemical test procedure, where the
updated
procedure is demonstrated to be at least equivalent to the former test procedure, appropriate validation studies have been performed and the results show that the updated test procedure is at least equivalent to the former;

...[4] niektóre państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą
uaktualnić
nie tylko swoją sieć protokołów internetowych, lecz również systemy przetwarzania danych

...air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to
update
not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and
W celu spełnienia wymogów określonych w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiającego wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [4] niektóre państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą
uaktualnić
nie tylko swoją sieć protokołów internetowych, lecz również systemy przetwarzania danych lotniczych i infrastrukturę sieciową.

In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to
update
not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.

Ma miejsce w przypadku gdy inspektor prosi rybaka o
uaktualnienie
jego dziennika połowowego przed dokonaniem kontroli.

Occurs when the inspector asks the fisherman to
update
his fishing logbook prior to verification.
Ma miejsce w przypadku gdy inspektor prosi rybaka o
uaktualnienie
jego dziennika połowowego przed dokonaniem kontroli.

Occurs when the inspector asks the fisherman to
update
his fishing logbook prior to verification.

...przez organizację normalizacyjną, laboratoriom powinien zostać przyznany okres sześciu miesięcy na
uaktualnienie
ich procedur analitycznych w celu dostosowania do nowej normy.

Whenever a reference method referred to in Annex I is
revised
and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to
update
their analytical...
Ilekroć metoda, do której poczyniono odniesienie w załączniku I, jest zmieniona, a następnie w zmienionej formie opublikowana przez organizację normalizacyjną, laboratoriom powinien zostać przyznany okres sześciu miesięcy na
uaktualnienie
ich procedur analitycznych w celu dostosowania do nowej normy.

Whenever a reference method referred to in Annex I is
revised
and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to
update
their analytical procedures to conform to the new standard.

Administrator rejestru niezwłocznie powiadamia posiadacza rachunku o utworzeniu lub
uaktualnieniu
jego rachunków Strony lub zamknięciu jego rachunków posiadania Strony.

The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation or
update
of his Party accounts and of the closure of his Party holding accounts.
Administrator rejestru niezwłocznie powiadamia posiadacza rachunku o utworzeniu lub
uaktualnieniu
jego rachunków Strony lub zamknięciu jego rachunków posiadania Strony.

The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation or
update
of his Party accounts and of the closure of his Party holding accounts.

Jeśli istniały osoby (People), to następuje
uaktualnienie
jego danych, jeśli jest to wymagane.

If the person (People) existed,
update
its details if required.
Jeśli istniały osoby (People), to następuje
uaktualnienie
jego danych, jeśli jest to wymagane.

If the person (People) existed,
update
its details if required.

Dlatego też właściwe jest
uaktualnienie
go w świetle licznych istotnych zmian przewidzianych w dyrektywie 2007/46/WE, która wprowadzi, z dniem 29 kwietnia 2009 r., wspólnotową homologację typu całego...

It is therefore appropriate to
update
it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles...
Dlatego też właściwe jest
uaktualnienie
go w świetle licznych istotnych zmian przewidzianych w dyrektywie 2007/46/WE, która wprowadzi, z dniem 29 kwietnia 2009 r., wspólnotową homologację typu całego pojazdu w odniesieniu do pojazdów użytkowych.

It is therefore appropriate to
update
it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.

...o tym Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, a następnie, w stosownych przypadkach, przystosowania i
uaktualnienia
ich przez Komisję na tych samych warunkach.

...the Management Committee for Cereals has been informed and then, where applicable, adapted and
updated
by the Commission under the same conditions.
W celu skutecznego zarządzania systemem wymiana informacji wymaganych przez Komisję powinna odbywać się na podstawie wzorów udostępnianych przez Komisję państwom członkowskim, obejmujących informacje konieczne do zarządzania skupem interwencyjnym; wzory te stosuje się od momentu poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, a następnie, w stosownych przypadkach, przystosowania i
uaktualnienia
ich przez Komisję na tych samych warunkach.

In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent on the basis of models containing the information required to manage intervention, made available by the Commission to the Member States, and these models should apply once the Management Committee for Cereals has been informed and then, where applicable, adapted and
updated
by the Commission under the same conditions.

...o tym Komitetu Zarządzającego, a następnie, w stosownych przypadkach, przystosowania i
uaktualnienia
ich przez Komisję na tych samych warunkach.

...apply once the Management Committee has been informed and then, where applicable, adapted and
updated
by the Commission under the same conditions.
Wymiana informacji wymaganych przez Komisję powinna również odbywać się na podstawie wzorów udostępnianych przez Komisję państwom członkowskim, obejmujących informacje konieczne do zarządzania skupem interwencyjnym; wzory te stosuje się od momentu poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego, a następnie, w stosownych przypadkach, przystosowania i
uaktualnienia
ich przez Komisję na tych samych warunkach.

Equally, the information required by the Commission should be sent on the basis of models containing the information required to manage intervention, made available by the Commission to the Member States, and these models should apply once the Management Committee has been informed and then, where applicable, adapted and
updated
by the Commission under the same conditions.

...przesłanej przez rejestr inicjujący i gdy CITL otrzymał z rejestru nabywającego potwierdzenie, że
uaktualnił
on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.

...initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has
updated
its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Proces zewnętrznego przekazywania uprawnień jest sfinalizowany, gdy CITL poinformuje rejestr nabywający, że nie wykrył żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej przez rejestr inicjujący i gdy CITL otrzymał z rejestru nabywającego potwierdzenie, że
uaktualnił
on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.

An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has
updated
its records in accordance with the initiating registry's proposal.

...inicjujący i gdy zarówno ITL, jak i CITL otrzymają z rejestru nabywającego potwierdzenie, że
uaktualnił
on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.

...and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has
updated
its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Proces zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto oraz proces rozliczenia przekazów uprawnień za pomocą jednostek AAU są sfinalizowane, gdy zarówno ITL, jak i CITL stwierdzą, że nie wykryto żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej im przez rejestr inicjujący i gdy zarówno ITL, jak i CITL otrzymają z rejestru nabywającego potwierdzenie, że
uaktualnił
on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.

An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has
updated
its records in accordance with the initiating registry's proposal.

...po otrzymaniu komunikatu receiveAccountManagementOperationOutcome zawierajacego status „Accepted”,
uaktualnił
jego zapis.

...upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has
updated
its records
Operacja na rachunku jest zakończona, gdy rejestr, po otrzymaniu komunikatu receiveAccountManagementOperationOutcome zawierajacego status „Accepted”,
uaktualnił
jego zapis.

An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has
updated
its records

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich