Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
Uaktualniony
plan wprowadzania w życie należy opracować zgodnie z rozdziałem 7 załącznika do niniejszej decyzji.
The
updated
implementation plan shall be drawn up in accordance with Chapter 7 of the Annex to this Decision. Uaktualniony
plan wprowadzania w życie należy opracować zgodnie z rozdziałem 7 załącznika do niniejszej decyzji.
The
updated
implementation plan shall be drawn up in accordance with Chapter 7 of the Annex to this Decision.
Dla każdego wagonu LRU (RU pełniący rolę integratora usług) musi sporządzić i
uaktualnić
plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For each wagon the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and
update
a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Dla każdego wagonu LRU (RU pełniący rolę integratora usług) musi sporządzić i
uaktualnić
plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For each wagon the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and
update
a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Te propozycje uwzględniono w
uaktualnionym
planie operacyjnym GNA.
These proposals were taken into account in the
updated
GNA business plan.
Te propozycje uwzględniono w
uaktualnionym
planie operacyjnym GNA.
These proposals were taken into account in the
updated
GNA business plan.
...wyjaśniające, dlaczego nie jest konieczna całkowita zmiana kryteriów i dlaczego wystarczy zwykłe
uaktualnienie
kryteriów i ich stopni rygorystyczności,
a justification explaining why there is no need for a full
revision
of the criteria and why a simple updating
of the criteria and their stringency levels is sufficient,
uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego nie jest konieczna całkowita zmiana kryteriów i dlaczego wystarczy zwykłe
uaktualnienie
kryteriów i ich stopni rygorystyczności,
a justification explaining why there is no need for a full
revision
of the criteria and why a simple updating
of the criteria and their stringency levels is sufficient,
...Żywności (EFSA) w sprawie niedioksynopodobnych PCB w celu harmonizacji na poziomie Unii, a także
uaktualnienie
kryteriów dla metod przesiewowych wymaga znacznych zmian.
...(EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the
update
of the criteria for screening methods require significant amendments.
Stosowanie nowych najwyższych poziomów dla niedioksynopodobnych PCB, ustanowionych po udostępnieniu opinii naukowej Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie niedioksynopodobnych PCB w celu harmonizacji na poziomie Unii, a także
uaktualnienie
kryteriów dla metod przesiewowych wymaga znacznych zmian.
The application of new maximum levels for non-dioxin-like PCBs, established following the availability of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the
update
of the criteria for screening methods require significant amendments.
Decyzja ta, łącznie z co najmniej kopią pozwolenia, oraz jej wszelkie
uaktualnienia
również są udostępniane publicznie.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent
updates
, shall also be made available to the public.
Decyzja ta, łącznie z co najmniej kopią pozwolenia, oraz jej wszelkie
uaktualnienia
również są udostępniane publicznie.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent
updates
, shall also be made available to the public.
...zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu, o którym mowa w art. 21 tej dyre
...as amended by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 o
Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu, o którym mowa w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp techniczny lub wymagania społeczne.
In conformity with article 6(3) of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this directive in order to take account of developments in technology or social requirements.
...96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej...
...as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21...
Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp technologiczny lub wymagania społeczne.
In conformity with Article 6(3) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.
...zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej dyrekty
...as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21...
Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp technologiczny lub wymagania społeczne.
In conformity with Article 6(3) of Directive 2001/16/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.
...zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz przedstawienie odpowiednich zaleceń dla komitetu określonego w art. 21 tej dy
...as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21...
Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, Agencja jest odpowiedzialna za przygotowanie przeglądu i
uaktualnienie
TSI oraz przedstawienie odpowiednich zaleceń dla komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp techniczny lub wymagania społeczne.
In conformity with article 6(3) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and
updating
of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.
Proponowane zmiany do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a
uaktualnione
TSI będą publikowane okresowo, orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Proponowane zmiany do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a
uaktualnione
TSI będą publikowane okresowo, orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a
uaktualnione
TSI będą wydawane w założonym trzyletnim cyklu.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published
on an
indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a
uaktualnione
TSI będą wydawane w założonym trzyletnim cyklu.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published
on an
indicative periodic basis of 3 years.
Proponowane zmiany do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a
uaktualnione
TSI będą okresowo publikowane orientacyjnie co 3 lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published on an indicative periodic basis of three years.
Proponowane zmiany do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a
uaktualnione
TSI będą okresowo publikowane orientacyjnie co 3 lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and
updated
TSIs will be published on an indicative periodic basis of three years.
...przedmiotem transakcji handlowej, jak również towary uzupełniające poprzednią dostawę, np.
uaktualnienia
oraz na które odbiorca nie otrzymuje faktury;
...are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g.
updates
for which the consignee is not invoiced.
towary używane jako nośniki informacji, takie jak dyskietki, taśmy komputerowe, filmy, plany, taśmy audio i wideo, CD-ROM-y, przechowujące oprogramowanie komputerowe, stworzone na zamówienie konkretnego klienta lub niebędące przedmiotem transakcji handlowej, jak również towary uzupełniające poprzednią dostawę, np.
uaktualnienia
oraz na które odbiorca nie otrzymuje faktury;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g.
updates
for which the consignee is not invoiced.
treść decyzji, włączając kopię pozwolenia i wszelkich warunków oraz jakiekolwiek późniejsze
uaktualnienia
; oraz
...content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent
updates
; and
treść decyzji, włączając kopię pozwolenia i wszelkich warunków oraz jakiekolwiek późniejsze
uaktualnienia
; oraz
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent
updates
; and
Operatorzy systemów przesyłowych codziennie publikują
uaktualnienia
dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na nominacjach,...
Transmission system operators shall publish daily
updates
of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and...
Operatorzy systemów przesyłowych codziennie publikują
uaktualnienia
dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na nominacjach, aktualnych zobowiązaniach wynikających z zawartych umów oraz regularnych, długoterminowych przewidywaniach dotyczących dostępnej zdolności w ujęciu rocznym, dla dziesięcioletniego okresu, dla wszystkich właściwych punktów.
Transmission system operators shall publish daily
updates
of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Operatorzy systemu przesyłowego codziennie publikują
uaktualnienia
dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na zgłoszeniach...
Transmission system operators shall publish daily
updates
of availability of short‐term services (day‐ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and...
Operatorzy systemu przesyłowego codziennie publikują
uaktualnienia
dotyczące dostępności krótkoterminowych usług (z wyprzedzeniem jednodniowym i tygodniowym) oparte, między innymi, na zgłoszeniach zapotrzebowania, aktualnych zobowiązaniach wynikających z zawartych umów oraz regularnych, długoterminowych przewidywaniach dotyczących dostępnej zdolności przesyłowej w ujęciu rocznym, przez okres do 10 lat dla wszystkich właściwych punktów.
Transmission system operators shall publish daily
updates
of availability of short‐term services (day‐ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long‐term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
...niezbędnych informacji na etapie składania skargi, oraz ze względu na fakt, że niezbędne
uaktualnienia
dotyczące danych z OD zostały dostarczone w ich imieniu przez ich prawnego przedstawic
...since they provided all the necessary information at the complaint stage and the necessary
updates
as regards the IP data were provided on their behalf by their legal representative during th
Oznacza to, że skarżący producenci współpracowali w pełni, dostarczając wszystkich niezbędnych informacji na etapie składania skargi, oraz ze względu na fakt, że niezbędne
uaktualnienia
dotyczące danych z OD zostały dostarczone w ich imieniu przez ich prawnego przedstawiciela w trakcie dochodzenia.
It follows that the complaining producers were fully cooperating since they provided all the necessary information at the complaint stage and the necessary
updates
as regards the IP data were provided on their behalf by their legal representative during the investigation. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. 
