Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
treść decyzji, w tym kopię pozwolenia oraz wszelkie późniejsze
uaktualnienia
;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent
updates
;
treść decyzji, w tym kopię pozwolenia oraz wszelkie późniejsze
uaktualnienia
;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent
updates
;
...programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz jego
uaktualnień
;
...downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus
updates
;
uzyskiwanie dostępu online i pobieranie oprogramowania (w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz jego
uaktualnień
;
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus
updates
;
...programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz jego
uaktualnień
.
...downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus
updates
Uzyskiwanie dostępu on-line i pobieranie oprogramowania (w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz jego
uaktualnień
.
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus
updates
Dane kontaktowe organu kontrolnego zostały
uaktualnione
.
The contact details of the control body are
updated
.
Dane kontaktowe organu kontrolnego zostały
uaktualnione
.
The contact details of the control body are
updated
.
...MTF-u lub podmiotu systematycznie internalizującego transakcje i pozostają dostępne aż do ich
uaktualnienia
.
...the regulated market, MTF or systematic internaliser concerned, and remains available until it is
updated
.
Uznaje się, że rynek regulowany, MTF lub podmiot systematycznie internalizujący transakcje publikują informacje przedtransakcyjne w sposób ciągły w normalnych godzinach handlu, jeśli informacje te są publikowane natychmiast po ich udostępnieniu w czasie normalnych godzin handlu danego rynku regulowanego, MTF-u lub podmiotu systematycznie internalizującego transakcje i pozostają dostępne aż do ich
uaktualnienia
.
A regulated market, MTF or systematic internaliser shall be considered to publish pre-trade information on a continuous basis during normal trading hours if that information is published as soon as it becomes available during the normal trading hours of the regulated market, MTF or systematic internaliser concerned, and remains available until it is
updated
.
...Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej definicja pojęcia „nowe państwa członkowskie” wymaga
uaktualnienia
.
...and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be
updated
.
W następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej definicja pojęcia „nowe państwa członkowskie” wymaga
uaktualnienia
.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be
updated
.
albo przez zastosowanie metody obliczenia, dzięki której SP można
uaktualnić
.
or by using a method of calculation by which the SO may be
updated
.
albo przez zastosowanie metody obliczenia, dzięki której SP można
uaktualnić
.
or by using a method of calculation by which the SO may be
updated
.
...Europejskiej z chwilą sporządzenia, a następnie co trzy miesiące w przypadku ich ewentualnego
uaktualnienia
.
...as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been
updated
.
Wykazy te są przekazywane Komisji Europejskiej z chwilą sporządzenia, a następnie co trzy miesiące w przypadku ich ewentualnego
uaktualnienia
.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been
updated
.
Ze względu na rozwój metod analitycznych niektóre obecne specyfikacje powinny zostać
uaktualnione
.
Due to the development of analytical methods certain current specifications should be
updated
.
Ze względu na rozwój metod analitycznych niektóre obecne specyfikacje powinny zostać
uaktualnione
.
Due to the development of analytical methods certain current specifications should be
updated
. 
