Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
Sprawozdanie o wypłacalności i kondycji finansowej –
uaktualnienia
i dodatkowe dobrowolne informacje
Report on solvency and financial condition:
updates
and additional voluntary information
Sprawozdanie o wypłacalności i kondycji finansowej –
uaktualnienia
i dodatkowe dobrowolne informacje
Report on solvency and financial condition:
updates
and additional voluntary information
...nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio
uaktualnić
i opublikować.
...designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be
updated
accordingly and published.
W świetle powyższych ustaleń nazwę „Darjeeling” należy zarejestrować w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio
uaktualnić
i opublikować.
In the light of the above, the name ‘Darjeeling’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be
updated
accordingly and published.
...przedsiębiorstwu Techmatrans rentowności, oraz wskazała, że plan restrukturyzacji należy
uaktualnić
i dokończyć.
...in order for Techmatrans to achieve viability and pointed out that the restructuring plan
needed
to be updated
and completed.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy planowana restrukturyzacja jest wystarczająca do zapewnienia przedsiębiorstwu Techmatrans rentowności, oraz wskazała, że plan restrukturyzacji należy
uaktualnić
i dokończyć.
In the opening decision, the Commission raised doubts as to whether the planned restructuring was sufficient in order for Techmatrans to achieve viability and pointed out that the restructuring plan
needed
to be updated
and completed.
...(„OG 07-08”) i Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 („OG 08-09”) zostały
uaktualnione
i że w OD podstawę prawną dla ECS stanowiły Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.0
...(‘MC 07-08’) and Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 09/04.02.02/2008-09 (‘MC 08-09’) were
updated
and these were Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 06/04.02.002/2010-11 (‘MC 10-11’) and Ma
Władze publiczne Indii wskazały, że Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 („OG 07-08”) i Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 („OG 08-09”) zostały
uaktualnione
i że w OD podstawę prawną dla ECS stanowiły Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-11 („OG 10-11”) i Okólnik główny DBOD nr DIR.(Exp).BC 04/04.02.002/2011-2012 („OG 11-12”).
The GOI indicated that the Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 01/04.02.02/2007-2008 (‘MC 07-08’) and Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 09/04.02.02/2008-09 (‘MC 08-09’) were
updated
and these were Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 06/04.02.002/2010-11 (‘MC 10-11’) and Master Circular DBOD No DIR(Exp.) BC 04/04.02.002/2011-2012 (‘MC 11-12) which constituted the legal basis for the ECS in the IP.
...do Konferencji przeglądowej 2005 dotyczącej NPT oraz biorąc pod uwagę obecną sytuację, należy
uaktualnić
i w dalszym ciągu rozwijać cele określone we wspólnym stanowisku 2000/297/WPZiB, a także
...the NPT 2005 Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to
update
and develop further the objectives set out in Common Position 2000/297/CFSP, and the initiati
W świetle wyników Konferencji przeglądowej 2000 i dyskusji podczas trzech posiedzeń komitetu przygotowawczego do Konferencji przeglądowej 2005 dotyczącej NPT oraz biorąc pod uwagę obecną sytuację, należy
uaktualnić
i w dalszym ciągu rozwijać cele określone we wspólnym stanowisku 2000/297/WPZiB, a także inicjatywy podejmowane zgodnie z jego warunkami,
In the light of the outcome of the 2000 Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the NPT 2005 Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to
update
and develop further the objectives set out in Common Position 2000/297/CFSP, and the initiatives carried out under its terms,
...gdy nie są przedmiotem transakcji handlowej oraz towary, które uzupełniają poprzednią dostawę, np.
uaktualnienia
, i za które odbiorca nie otrzymuje faktury;
...of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an
update
, and for which the consignee is not invoiced;
towary używane jako nośniki informacji, takie jak dyskietki, taśmy komputerowe, filmy, plany, taśmy audio i wideo, CD-ROM-y, będące przedmiotem obrotu w celu dostarczenia informacji, wytworzone na zamówienie konkretnego klienta lub gdy nie są przedmiotem transakcji handlowej oraz towary, które uzupełniają poprzednią dostawę, np.
uaktualnienia
, i za które odbiorca nie otrzymuje faktury;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an
update
, and for which the consignee is not invoiced;
...konsultacji organom kontroli wywozu i podmiotom gospodarczym konieczne jest opublikowanie
uaktualnionej
i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, uwzględniające
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account...
W celu ułatwienia konsultacji organom kontroli wywozu i podmiotom gospodarczym konieczne jest opublikowanie
uaktualnionej
i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, uwzględniającej wszystkie zmiany przyjęte przez Państwa Członkowskie na forach międzynarodowych w okresie od grudnia 2002 r. do grudnia 2003 r.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
...konferencji przeglądowej 2010 układu NPT, a także mając na uwadze obecną sytuację, należy
uaktualnić
i doprecyzować zarówno cele określone we wspólnym stanowisku 2000/329/WPZiB, jak i inicja
...the 2010 NPT Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to
update
and develop further the objectives set out in Common Position 2005/329/PESC, and the initiati
W świetle wyników konferencji przeglądowej 2000 układu NPT, konferencji przeglądowej 2005 układu NPT i dyskusji przeprowadzonych podczas trzech sesji komitetu przygotowawczego konferencji przeglądowej 2010 układu NPT, a także mając na uwadze obecną sytuację, należy
uaktualnić
i doprecyzować zarówno cele określone we wspólnym stanowisku 2000/329/WPZiB, jak i inicjatywy podejmowane na jego podstawie,
In the light of the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and of the 2005 NPT Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to
update
and develop further the objectives set out in Common Position 2005/329/PESC, and the initiatives carried out under its terms,
...uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu na czas
uaktualnień
i przetwarzaniu stosownych informacji.
...consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely
updating
and processing of relevant information.
W ramach tej inicjatywy CODUN zgodził się ostatnio przeanalizować sposoby uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu na czas
uaktualnień
i przetwarzaniu stosownych informacji.
Within the framework of this initiative, CODUN recently agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely
updating
and processing of relevant information.
Dla wszystkich osób (People), które są objęte
uaktualnieniem
i które są powiązane z rachunkiem, następuje uaktualnienie danych tych osób.
For all persons (People) to
update
and that are linked to the account, update their details.
Dla wszystkich osób (People), które są objęte
uaktualnieniem
i które są powiązane z rachunkiem, następuje uaktualnienie danych tych osób.
For all persons (People) to
update
and that are linked to the account, update their details.
Wszystkie
uaktualnienia
i wymiany danych muszą być dokonywane możliwie jak najwcześniej.
All data
updates
and exchanges must be done as soon as possible.
Wszystkie
uaktualnienia
i wymiany danych muszą być dokonywane możliwie jak najwcześniej.
All data
updates
and exchanges must be done as soon as possible.
DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu,
uaktualnienie
i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka na tle wystąpienia ognisk H5N1...
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review,
update
and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe...
DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu,
uaktualnienie
i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka na tle wystąpienia ognisk H5N1 w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego ryzyka, które mogłyby być „nosicielami pośrednimi” między dzikim ptactwem a drobiem i/lub ludźmi w różnych częściach Europy.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review,
update
and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
...stosowania odesłań przez organy kontroli eksportu i podmioty gospodarcze należy opublikować
uaktualnioną
i skonsolidowaną wersję załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
W celu ułatwienia stosowania odesłań przez organy kontroli eksportu i podmioty gospodarcze należy opublikować
uaktualnioną
i skonsolidowaną wersję załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
W celu ułatwienia stosowania odesłań przez organy i podmioty kontroli eksportu należy opublikować
uaktualnioną
i skonsolidowaną wersję załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
W celu ułatwienia stosowania odesłań przez organy i podmioty kontroli eksportu należy opublikować
uaktualnioną
i skonsolidowaną wersję załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
In order to ease references for export control authorities and operators,
an updated
and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
Jednak klasyfikacja wynikająca z rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 wymaga
uaktualnienia
i modernizacji, również w związku z faktem, że szczególnie właściciele zwierząt domowych mogą być...
However, the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 needs to be
updated
and modernised, due also to the fact that pet owners, in particular, might be confused by some additive...
Jednak klasyfikacja wynikająca z rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 wymaga
uaktualnienia
i modernizacji, również w związku z faktem, że szczególnie właściciele zwierząt domowych mogą być zdezorientowani w związku z pewnym dodatkowym etykietowaniem.
However, the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 needs to be
updated
and modernised, due also to the fact that pet owners, in particular, might be confused by some additive labelling.
...2011/207/UE i jak najszybszego wdrożenia określonych przepisów zalecenia ICCAT 12-03 należy
uaktualnić
i skorygować niektóre przestarzałe lub błędne odniesienia istniejące w decyzji 2011/207/U
...and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to
update
and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
W celu zapewnienia ciągłości programu ustanowionego decyzją 2011/207/UE i jak najszybszego wdrożenia określonych przepisów zalecenia ICCAT 12-03 należy
uaktualnić
i skorygować niektóre przestarzałe lub błędne odniesienia istniejące w decyzji 2011/207/UE.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to
update
and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
...sektora wina powinny nadal uwzględniać tradycyjne praktyki w zakresie jakości, lecz powinny zostać
uaktualnione
i udoskonalone w związku z rozwojem technologicznym.
...of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be
updated
and improved in the light of technological developments.
Definicje aromatyzowanych produktów sektora wina powinny nadal uwzględniać tradycyjne praktyki w zakresie jakości, lecz powinny zostać
uaktualnione
i udoskonalone w związku z rozwojem technologicznym.
The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be
updated
and improved in the light of technological developments.
...do instrukcji używania w formie elektronicznej oraz dla ułatwienia przekazywania informacji o
uaktualnieniach
i ostrzeżeniach dotyczących produktu.
...access to the instructions for use in electronic form and to facilitate the communication of
updates
and of product alerts, the instructions for use in electronic form should also be available
Instrukcje używania w formie elektronicznej powinny być również dostępne na stronie internetowej celem zapewnienia bezwarunkowego dostępu do instrukcji używania w formie elektronicznej oraz dla ułatwienia przekazywania informacji o
uaktualnieniach
i ostrzeżeniach dotyczących produktu.
To ensure unconditional access to the instructions for use in electronic form and to facilitate the communication of
updates
and of product alerts, the instructions for use in electronic form should also be available through a website.
W tym celu należy
uaktualnić
i przejąć do niniejszego rozporządzenia specyfikacje dla dodatków do żywności, opracowane wcześniej w dyrektywie Komisji 2008/128/WE z dnia 22 grudnia 2008 r....
...laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs [5] should be
updated
and taken over to this Regulation.
W tym celu należy
uaktualnić
i przejąć do niniejszego rozporządzenia specyfikacje dla dodatków do żywności, opracowane wcześniej w dyrektywie Komisji 2008/128/WE z dnia 22 grudnia 2008 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych [3], dyrektywie Komisji 2008/84/WE z dnia 27 sierpnia 2008 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i substancje słodzące [4] oraz dyrektywie Komisji 2008/60/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych [5].
To that end, specifications previously developed for food additives in Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [3], Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [4] and Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs [5] should be
updated
and taken over to this Regulation.
Należy
uaktualnić
i zmienić wpisy, które dotyczą osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi i widnieją w załączniku I do decyzji 2012/739/WPZiB.
It is
necessary
to update
and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Należy
uaktualnić
i zmienić wpisy, które dotyczą osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi i widnieją w załączniku I do decyzji 2012/739/WPZiB.
It is
necessary
to update
and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP. 
