Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
...sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III do decyzji 2007/777/WE w wersji sprzed
uaktualnienia
poczynionego przepisem art. 1 niniejszej decyzji, o ile takie świadectwo zdrowia zwier
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public...
W okresie przejściowym do dnia 30 września 2014 r. zezwala się na wprowadzanie do Unii przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, którym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III do decyzji 2007/777/WE w wersji sprzed
uaktualnienia
poczynionego przepisem art. 1 niniejszej decyzji, o ile takie świadectwo zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego zostało podpisane przed dniem 30 lipca 2014 r.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
W celu zachowania jasności właściwym jest ustanowienie
uaktualnionej
pełnej listy wymienionych stref.
In the interest of clarity it is appropriate to establish
an updated
complete list of such zones.
W celu zachowania jasności właściwym jest ustanowienie
uaktualnionej
pełnej listy wymienionych stref.
In the interest of clarity it is appropriate to establish
an updated
complete list of such zones.
Wszelkie zdarzenia dotyczące pociągu prowadzą do
uaktualnienia
bazy danych odnoszącej się do tego pociągu.
All train events result in
an update
of this train related database.
Wszelkie zdarzenia dotyczące pociągu prowadzą do
uaktualnienia
bazy danych odnoszącej się do tego pociągu.
All train events result in
an update
of this train related database.
Liczba i rodzaj zapytań lub
uaktualnień
przypadająca na pociąg zależy od ogólnego procesu planowania i zarządzania pociągiem.
The number and kind of queries or
updates
per train are dependent on the overall process for planning and running a train.
Liczba i rodzaj zapytań lub
uaktualnień
przypadająca na pociąg zależy od ogólnego procesu planowania i zarządzania pociągiem.
The number and kind of queries or
updates
per train are dependent on the overall process for planning and running a train.
Wobec powyższego należy przedstawić państwom członkowskim
uaktualniony
zestaw środków do celów digitalizacji i umieszczania dziedzictwa kulturowego w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych.
Therefore,
an updated
set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
Wobec powyższego należy przedstawić państwom członkowskim
uaktualniony
zestaw środków do celów digitalizacji i umieszczania dziedzictwa kulturowego w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych.
Therefore,
an updated
set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji
uaktualniony
opis źródeł, metod i statystyk wykorzystywanych w okresie roku od pierwszego przekazania danych.
Member States shall supply the Commission with
an up-to-date
description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji
uaktualniony
opis źródeł, metod i statystyk wykorzystywanych w okresie roku od pierwszego przekazania danych.
Member States shall supply the Commission with
an up-to-date
description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Ponadto, do rozdziału 3 Załącznika do wymienionego rozporządzenia należy dodać
uaktualniony
opis tej metody wraz z wartościami doświadczalnymi parametrów ją zatwierdzających.
The
updated
description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Ponadto, do rozdziału 3 Załącznika do wymienionego rozporządzenia należy dodać
uaktualniony
opis tej metody wraz z wartościami doświadczalnymi parametrów ją zatwierdzających.
The
updated
description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Ponadto w nowym rozdziale Załącznika do rozporządzenia należy wprowadzić
uaktualniony
opis tej metody.
The
updated
description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Ponadto w nowym rozdziale Załącznika do rozporządzenia należy wprowadzić
uaktualniony
opis tej metody.
The
updated
description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
...ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i
uaktualniły
pierwszy w historii europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.
...Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and
updated
the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.
Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i
uaktualniły
pierwszy w historii europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and
updated
the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.
...Macedonii zostało przyjęte przez Radę w dniu 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest
uaktualnienie
pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w Opinii Komisji w sprawie wnio
...Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the f
Pierwsze partnerstwo europejskie z Byłą Republiką Macedonii zostało przyjęte przez Radę w dniu 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest
uaktualnienie
pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w Opinii Komisji w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o członkostwo w Unii Europejskiej.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
...i Hercegowiną zostało przyjęte przez Radę dnia 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest
uaktualnienie
pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów...
...with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report
Pierwsze partnerstwo europejskie z Bośnią i Hercegowiną zostało przyjęte przez Radę dnia 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest
uaktualnienie
pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Bośni i Hercegowiny z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia nowe priorytety działań.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
Poświadcza ważność
uaktualnienia
rachunku
Validates an account
update
Poświadcza ważność
uaktualnienia
rachunku
Validates an account
update
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function receives an account
update
request.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function receives an account
update
request.
Funkcja ta służy do poświadczania poprawności wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function validates an account
update
request.
Funkcja ta służy do poświadczania poprawności wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function validates an account
update
request. Uaktualnienie
rachunku
Account
update
Uaktualnienie
rachunku
Account
update
UpdateAccount() (
Uaktualnienie
rachunku)
UpdateAccount()
UpdateAccount() (
Uaktualnienie
rachunku)
UpdateAccount()
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
rachunku
Handles the account
update
requests
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
rachunku
Handles the account
update
requests
Należy w związku z tym
uaktualnić
punkty kontaktowe, o których mowa w dodatku 11 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie.
...points referred to in Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should therefore be
updated
.
Należy w związku z tym
uaktualnić
punkty kontaktowe, o których mowa w dodatku 11 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie.
The contact points referred to in Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should therefore be
updated
.
W celu
uaktualnienia
oryginalnego tekstu w 1979 r. opublikowano drugie wydanie tego dokumentu [3].
In order to
update
the original text a second edition of the document was published in 1979 [3].
W celu
uaktualnienia
oryginalnego tekstu w 1979 r. opublikowano drugie wydanie tego dokumentu [3].
In order to
update
the original text a second edition of the document was published in 1979 [3].
Wersja
uaktualniona
obejmuje między innymi nowe rewizje/zmiany ENV lub wersji EN tej normy.”;
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Wersja
uaktualniona
obejmuje między innymi nowe rewizje/zmiany ENV lub wersji EN tej normy.”;
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
