Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnić
W dniu 15 lutego 2010 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 15 February 2010 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 15 lutego 2010 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 15 February 2010 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 11 marca 2013 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 11 March 2013 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 11 marca 2013 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 11 March 2013 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 21 lutego 2011 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 21 February 2011 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 21 lutego 2011 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 21 February 2011 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 27 lutego 2012 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 27 February 2012 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2].
W dniu 27 lutego 2012 r. Rada przyjęła i
uaktualniła
wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
On 27 February 2012 the Council adopted
an updated
Common Military List of the European Union [2]. Uaktualnienie
wspólnego okresu odniesienia poprawiłoby przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Updating
the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95. Uaktualnienie
wspólnego okresu odniesienia poprawiłoby przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Updating
the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Aby umożliwić Komisji powiadomienie innych państw członkowskich i
uaktualnienie
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych sporządzonego w dyrektywie 2002/53/WE, Polska zobowiązana jest do...
In order to allow the Commission to inform the other Member States and
update
the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should
be...
Aby umożliwić Komisji powiadomienie innych państw członkowskich i
uaktualnienie
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych sporządzonego w dyrektywie 2002/53/WE, Polska zobowiązana jest do przekazania Komisji terminu, od którego skorzysta z zezwolenia przyznanego niniejszą decyzją.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and
update
the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should
be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
...(WE) nr 1907/2006 nie został zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 i powinien zostać
uaktualniony
, aby odzwierciedlać te zmiany i zapewnić spójność tekstu.
...I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be
updated
to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 nie został zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 i powinien zostać
uaktualniony
, aby odzwierciedlać te zmiany i zapewnić spójność tekstu.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be
updated
to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają
uaktualnienia
, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I. Dodatkowo, części 1 i 2...
Furthermore the existing entries for certain chemicals require
updating
to take account of regulatory developments since Annex I was last amended. In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation...
Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają
uaktualnienia
, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I. Dodatkowo, części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 zawierają pewne drobne błędy, które wymagają poprawienia.
Furthermore the existing entries for certain chemicals require
updating
to take account of regulatory developments since Annex I was last amended. In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.
...Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [3] strony uzgodniły, że załącznik V do umowy należy
uaktualnić
, aby odzwierciedlić ostatnie zmiany regulacyjne w USA, w szczególności nowo ustanowione...
...and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be
updated
in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly
Zgodnie z art. 11 ust. 5 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [3] strony uzgodniły, że załącznik V do umowy należy
uaktualnić
, aby odzwierciedlić ostatnie zmiany regulacyjne w USA, w szczególności nowo ustanowione amerykańskie obszary uprawy winorośli Zostało następnie uzgodnione, że zmiany te wejdą w życie z dniem 1 grudnia 2011 r.
It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be
updated
in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas. It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji wydaje
uaktualnione
świadectwo homologacji typu UE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.
In the event of
an
extension, the approval authority shall issue an updated
EU type-approval certificate denoted by an
extension number, incremented in accordance with the number of successive...
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji wydaje
uaktualnione
świadectwo homologacji typu UE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.
In the event of
an
extension, the approval authority shall issue an updated
EU type-approval certificate denoted by an
extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji wydaje
uaktualnione
świadectwo homologacji typu UE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.
In the event of
an
extension, the approval authority shall issue an updated
EU type-approval certificate denoted by an
extension number, incremented in accordance with the number of successive...
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji wydaje
uaktualnione
świadectwo homologacji typu UE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.
In the event of
an
extension, the approval authority shall issue an updated
EU type-approval certificate denoted by an
extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Należy
uaktualnić
stawki zryczałtowane kosztów transportu, sortowania i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr...
...from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be
updated
.
Należy
uaktualnić
stawki zryczałtowane kosztów transportu, sortowania i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 oraz w załączniku XI do tego rozporządzenia.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be
updated
.
w grudniu 2012 r. przyjęła
uaktualnione
wytyczne dotyczące przyjmowania prezentów i korzystania z gościnności, revised
guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
w grudniu 2012 r. przyjęła
uaktualnione
wytyczne dotyczące przyjmowania prezentów i korzystania z gościnności, revised
guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012; Uaktualnione
wytyczne należy uwzględnić w rozporządzeniu (WE) nr 850/2004, jako że stanowią one odpowiednie źródło informacji dotyczących postępu naukowo-technicznego w dziedzinie przetwarzania...
The
update
of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing... Uaktualnione
wytyczne należy uwzględnić w rozporządzeniu (WE) nr 850/2004, jako że stanowią one odpowiednie źródło informacji dotyczących postępu naukowo-technicznego w dziedzinie przetwarzania odpadów zawierających trwałe zanieczyszczenia organiczne.
The
update
of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
W
uaktualnionych
wytycznych określono również poziomy zniszczenia lub nieodwracalnego przekształcenia niezbędne do zapewnienia niewystąpienia cech trwałych zanieczyszczeń organicznych.
The
updated
guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
W
uaktualnionych
wytycznych określono również poziomy zniszczenia lub nieodwracalnego przekształcenia niezbędne do zapewnienia niewystąpienia cech trwałych zanieczyszczeń organicznych.
The
updated
guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
W sekcji IV.G.1
uaktualnionych
wytycznych technicznych dotyczących trwałych zanieczyszczeń organicznych zalecono, aby oddzielić tę część urządzeń do przetwarzania odpadów, która zawiera trwałe...
The
updated
general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent...
W sekcji IV.G.1
uaktualnionych
wytycznych technicznych dotyczących trwałych zanieczyszczeń organicznych zalecono, aby oddzielić tę część urządzeń do przetwarzania odpadów, która zawiera trwałe zanieczyszczenia organiczne lub jest nimi skażona.
The
updated
general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
Wytyczne zawarte w podręczniku SIRENE wymagają
uaktualnienia
, tak aby mogły one odzwierciedlić między innymi nowe możliwości techniczne dotyczące wyszukiwań w SIS II;
The provisions of the Sirene Manual need to be
revised
in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II;
Wytyczne zawarte w podręczniku SIRENE wymagają
uaktualnienia
, tak aby mogły one odzwierciedlić między innymi nowe możliwości techniczne dotyczące wyszukiwań w SIS II;
The provisions of the Sirene Manual need to be
revised
in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II;
Metoda B 46 powinna być
uaktualniona
tak szybko, jak to możliwe po osiągnięciu porozumienia w ramach OECD, lub w przypadku dostępu do nowych informacji uzasadniających wprowadzenie zmian.
Method B 46 should be
updated
as soon as possible once an
agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision
becomes available.
Metoda B 46 powinna być
uaktualniona
tak szybko, jak to możliwe po osiągnięciu porozumienia w ramach OECD, lub w przypadku dostępu do nowych informacji uzasadniających wprowadzenie zmian.
Method B 46 should be
updated
as soon as possible once an
agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision
becomes available.
Aby zachować elastyczność działania, należy się zająć
uaktualnieniem
wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie...
For reasons of flexibility, keeping those practices
updated
and approving new ones should be taken care of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of...
Aby zachować elastyczność działania, należy się zająć
uaktualnieniem
wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie drażliwych obszarów związanych ze wzbogacaniem i zakwaszaniem, wobec których właściwą instancją zatwierdzającą zmiany powinna pozostać Rada.
For reasons of flexibility, keeping those practices
updated
and approving new ones should be taken care of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Właściwe jest
uaktualnienie
wymienionego wyżej pierwszego partnerstwa europejskiego na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Albanii z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia...
It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania. The second European Partnership identifies new priorities for action.
Właściwe jest
uaktualnienie
wymienionego wyżej pierwszego partnerstwa europejskiego na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Albanii z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia nowe priorytety działań.
It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania. The second European Partnership identifies new priorities for action. 
