Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Wytyczne dotyczące
uaktualniania
elektronicznych map nawigacyjnych.
Guidance on
updating
the Electronic Navigational Chart
Wytyczne dotyczące
uaktualniania
elektronicznych map nawigacyjnych.
Guidance on
updating
the Electronic Navigational Chart Uaktualnianie
zweryfikowanych emisji dla roku i określonej instalacji. Updates
the verified emissions for the year and installation specified. Uaktualnianie
zweryfikowanych emisji dla roku i określonej instalacji. Updates
the verified emissions for the year and installation specified. Uaktualnia
zweryfikowane emisje dla instalacji Updates
verified emissions for installations Uaktualnia
zweryfikowane emisje dla instalacji Updates
verified emissions for installations
...tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą
uaktualniania
zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
...table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions
update
process set out under Annex VIII.
Kompetentny organ może polecić administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok, aby zapewnić zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie stosownie do załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, przez wprowadzenie skorygowanych rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za tenże rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą
uaktualniania
zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions
update
process set out under Annex VIII.
...tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą
uaktualniania
zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
...table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions
update
process set out under Annex VIII.
Po zweryfikowaniu sprawozdania operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok i uznaniu je za zadowalające, zgodnie ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie stosownie do załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, weryfikator wprowadza lub zatwierdza wpis rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za tenże rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą
uaktualniania
zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, the verifier shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions
update
process set out under Annex VIII.
...zawieszenia przez rejestr państwa członkowskiego procesu zrzekania się uprawnień lub procesu
uaktualniania
zweryfikowanych emisji”
...was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions
update
process being suspended for the Member State’s registry’;
„Wpisanie zweryfikowanych emisji lub zrzeczenia się było niemożliwe do dnia 30 kwietnia wskutek zawieszenia przez rejestr państwa członkowskiego procesu zrzekania się uprawnień lub procesu
uaktualniania
zweryfikowanych emisji”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions
update
process being suspended for the Member State’s registry’;
tworzenie i utrzymywanie
uaktualnianych
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz uaktualnianej kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie
uaktualnianych
kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz uaktualnianej kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an
up-to-date
collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
uaktualnianej
kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera against equine diseases;
tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz
uaktualnianej
kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an
up-to-date
collection of specific sera against equine diseases;
Traktat ten w istotny sposób
uaktualnia
międzynarodową ochronę praw pokrewnych.
This Treaty took the form of a substantial
up-date
of the international protection of related rights.
Traktat ten w istotny sposób
uaktualnia
międzynarodową ochronę praw pokrewnych.
This Treaty took the form of a substantial
up-date
of the international protection of related rights.
...w celu skorzystania z dostępnych informacji rynkowych w trakcie tworzenia, wdrażania i
uaktualniania
programów nadzoru rynku.
...in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and
updating
market surveillance programmes.
Państwa członkowskie mogą uznać za użyteczne zawarcie umów o współpracy z zainteresowanymi stronami, w tym z sektorowymi organizacjami zawodowymi i organizacjami konsumentów, w celu skorzystania z dostępnych informacji rynkowych w trakcie tworzenia, wdrażania i
uaktualniania
programów nadzoru rynku.
Member States may find it useful to establish cooperation with the stakeholders concerned, including sectoral professional organisations and consumer organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and
updating
market surveillance programmes.
Poradnik jest
uaktualniany
na bieżąco.
The User Guide shall be
kept updated
.
Poradnik jest
uaktualniany
na bieżąco.
The User Guide shall be
kept updated
.
Plany te są regularnie testowane,
uaktualniane
na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w pkt 19, zgłaszane wyższemu kierownictwu i przez nie akceptowane, tak aby można było...
Those plans shall be regularly tested,
updated
on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 19, be reported to and approved by senior management, so that internal...
Plany te są regularnie testowane,
uaktualniane
na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w pkt 19, zgłaszane wyższemu kierownictwu i przez nie akceptowane, tak aby można było odpowiednio dostosować wewnętrzne zasady i procesy.”;
Those plans shall be regularly tested,
updated
on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 19, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly.’;
Właściwe organy zapewniają, by plany te były testowane przez instytucje co najmniej raz do roku,
uaktualniane
na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w ust. 8, zgłaszane kadrze...
...authorities shall ensure that those plans are tested by the institutions at least annually,
updated
on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in paragraph 8, reported to
Właściwe organy zapewniają, by plany te były testowane przez instytucje co najmniej raz do roku,
uaktualniane
na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w ust. 8, zgłaszane kadrze kierowniczej wyższego szczebla i przez nią zatwierdzane, tak aby można było odpowiednio dostosować wewnętrzne polityki i procedury.
Competent authorities shall ensure that those plans are tested by the institutions at least annually,
updated
on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in paragraph 8, reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly.
...programu jest zawarta w ustawie o podatku dochodowym z 1961 r. (zwanej dalej ITA), corocznie
uaktualniana
na podstawie ustawy o finansach.
The legal basis for this scheme is contained in the Income Tax Act of 1961 (hereinafter referred to as ITA), which is amended yearly by the Finance Act.
Podstawa prawna niniejszego programu jest zawarta w ustawie o podatku dochodowym z 1961 r. (zwanej dalej ITA), corocznie
uaktualniana
na podstawie ustawy o finansach.
The legal basis for this scheme is contained in the Income Tax Act of 1961 (hereinafter referred to as ITA), which is amended yearly by the Finance Act.
Metoda ta jest od czasu do czasu
uaktualniana
na podstawie najlepszej praktyki międzynarodowej.
That method shall be
updated
from time to time on the basis of the best international practice.
Metoda ta jest od czasu do czasu
uaktualniana
na podstawie najlepszej praktyki międzynarodowej.
That method shall be
updated
from time to time on the basis of the best international practice.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy określone kontrole wykażą taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Plany te mają być
uaktualniane
na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy określone kontrole wykażą taką konieczność.
Those plans are to be
updated
at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary. 
