Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Wskaźniki służące do obliczania rekompensat są
uaktualniane
na przyszłość.
The parameters for the calculation of the compensation shall be
updated
for the future.
Wskaźniki służące do obliczania rekompensat są
uaktualniane
na przyszłość.
The parameters for the calculation of the compensation shall be
updated
for the future.
Personel przechodzi również regularne szkolenia
uaktualniające
na miejscu działań organizowane przez SMSO.
They
shall
also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Personel przechodzi również regularne szkolenia
uaktualniające
na miejscu działań organizowane przez SMSO.
They
shall
also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie
uaktualniany
na stronie internetowej stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13...
For reasons of transparency, that list should be published and regularly
updated
on a website set up
in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed...
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie
uaktualniany
na stronie internetowej stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo [4].
For reasons of transparency, that list should be published and regularly
updated
on a website set up
in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
...takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia dane tejże osoby zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunków określoną w załączniku VIII.
...the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia dane tejże osoby zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunków określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII. Uaktualnia
rachunki Updates
accounts Uaktualnia
rachunki Updates
accounts
Instytucja kredytowa dokumentuje spełnienie tego wymogu i regularnie
uaktualnia
istniejącą dokumentację, zgodnie z lit. g).
This consideration shall be documented by the credit institution and
updated
regularly, as outlined in point (g);
Instytucja kredytowa dokumentuje spełnienie tego wymogu i regularnie
uaktualnia
istniejącą dokumentację, zgodnie z lit. g).
This consideration shall be documented by the credit institution and
updated
regularly, as outlined in point (g);
Dana instytucja dokumentuje spełnienie tego wymogu i regularnie
uaktualnia
istniejącą dokumentację, zgodnie z lit. g);
This consideration shall be documented by the institution and
updated
regularly, as outlined in point (g);
Dana instytucja dokumentuje spełnienie tego wymogu i regularnie
uaktualnia
istniejącą dokumentację, zgodnie z lit. g);
This consideration shall be documented by the institution and
updated
regularly, as outlined in point (g);
Musi być
uaktualniana
poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
It must be
kept up
to date
by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Musi być
uaktualniana
poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
It must be
kept up
to date
by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Musi być
uaktualniana
poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
It must be
kept up
to date
by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Musi być
uaktualniana
poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
It must be
kept up
to date
by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Komisja ustanawia środki wykonawcze, łącznie ze środkami dostosowawczymi i
uaktualniającymi
, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i techniczne.
The implementing measures, including adjustment and
updating
measures to take account of economic and technical changes, shall
be adopted by the Commission.
Komisja ustanawia środki wykonawcze, łącznie ze środkami dostosowawczymi i
uaktualniającymi
, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i techniczne.
The implementing measures, including adjustment and
updating
measures to take account of economic and technical changes, shall
be adopted by the Commission.
Aby nie ograniczać zbytnio użyteczności stosowania definicji, należy ją
uaktualniać
uwzględniając zmiany zarówno cen, jak i produktywności.
In order not to restrict unduly the usefulness of applying the definition, it should be
updated
to take account of changes in both prices and productivity.
Aby nie ograniczać zbytnio użyteczności stosowania definicji, należy ją
uaktualniać
uwzględniając zmiany zarówno cen, jak i produktywności.
In order not to restrict unduly the usefulness of applying the definition, it should be
updated
to take account of changes in both prices and productivity.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane tejże osoby zgodnie z procedurą uaktualniania rachunków określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane tejże osoby zgodnie z procedurą uaktualniania rachunków określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Aby spełnić wymagania punktualności, należy możliwie jak najwcześniej dokonywać
uaktualniania
danych, również w celu zagwarantowania, aby wiadomości miały zawsze aktualne zawarte w nich dane, gdy są...
To fulfil the timeliness requirements the
updating
of the data must be done as soon as possible also to guarantee, that the messages will have the actual data content when sending out automatically...
Aby spełnić wymagania punktualności, należy możliwie jak najwcześniej dokonywać
uaktualniania
danych, również w celu zagwarantowania, aby wiadomości miały zawsze aktualne zawarte w nich dane, gdy są wysyłane automatycznie przez system.
To fulfil the timeliness requirements the
updating
of the data must be done as soon as possible also to guarantee, that the messages will have the actual data content when sending out automatically by the system.
Sekretariat udostępnia w systemie OLIS stale
uaktualniane
dane dotyczące wszystkich uzgodnionych warunków, które zostały ustalone lub w stosunku do których decyzja nie została podjęta.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently
updated
record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariat udostępnia w systemie OLIS stale
uaktualniane
dane dotyczące wszystkich uzgodnionych warunków, które zostały ustalone lub w stosunku do których decyzja nie została podjęta.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently
updated
record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariat udostępnia w systemie OLIS stale
uaktualniane
dane dotyczące wszystkich uzgodnionych warunków, które zostały ustalone lub w stosunku do których decyzja nie została podjęta.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently
updated
record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariat udostępnia w systemie OLIS stale
uaktualniane
dane dotyczące wszystkich uzgodnionych warunków, które zostały ustalone lub w stosunku do których decyzja nie została podjęta.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently
updated
record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
ustalenie wspólnych kryteriów regularnego gromadzenia i
uaktualniania
danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.
the setting
up
of common criteria for the regular collection and updating
of data on accidents related to pyrotechnic articles.
ustalenie wspólnych kryteriów regularnego gromadzenia i
uaktualniania
danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.
the setting
up
of common criteria for the regular collection and updating
of data on accidents related to pyrotechnic articles.
praktyczne rozwiązania dotyczące regularnego gromadzenia i
uaktualniania
danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.
the practical arrangements for the regular collection and
updating
of data on accidents related to pyrotechnic articles.
praktyczne rozwiązania dotyczące regularnego gromadzenia i
uaktualniania
danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.
the practical arrangements for the regular collection and
updating
of data on accidents related to pyrotechnic articles.
...będzie przeprowadzała automatyczne kontrole w zakresie spójności i poprawności przekazywanych lub
uaktualnianych
danych o poszczególnych kredytach.
...data repository will conduct automated consistency and accuracy checks on reports of new and/or
updated
loan-level data for each transaction.
W celu zapewnienia zgodności z niniejszymi wymogami dla każdej transakcji baza danych o poszczególnych kredytach będzie przeprowadzała automatyczne kontrole w zakresie spójności i poprawności przekazywanych lub
uaktualnianych
danych o poszczególnych kredytach.
To ensure compliance with these requirements, the loan-level data repository will conduct automated consistency and accuracy checks on reports of new and/or
updated
loan-level data for each transaction.
Jeśli to niezbędne, IM
uaktualnia
dane o infrastrukturze w „Bazie danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze” oraz/lub bazie danych tras bądź pociągów.
If necessary the IM
updates
the infrastructure data in the Infrastructure Restriction Notice Database and/or the path, respectively the train database.
Jeśli to niezbędne, IM
uaktualnia
dane o infrastrukturze w „Bazie danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze” oraz/lub bazie danych tras bądź pociągów.
If necessary the IM
updates
the infrastructure data in the Infrastructure Restriction Notice Database and/or the path, respectively the train database.
Uwaga: regularnie
uaktualniane
dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych laboratoriów można znaleźć pod adresem...
Note: Regularly
updated
details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on...
Uwaga: regularnie
uaktualniane
dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych laboratoriów można znaleźć pod adresem http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm”.
Note: Regularly
updated
details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’ 
