Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Uwaga: Regularnie
uaktualniane
dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych laboratoriów można znaleźć pod adresem
Nota: Regularly
updated
details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Uwaga: Regularnie
uaktualniane
dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych laboratoriów można znaleźć pod adresem
Nota: Regularly
updated
details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Zarządca infrastruktury musi ustalić i
uaktualniać
dane kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przewoźnika kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w ruchu...
The Infrastructure Manager must establish and
keep updated
contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption...
Zarządca infrastruktury musi ustalić i
uaktualniać
dane kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przewoźnika kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w ruchu prowadzących do pogorszonego funkcjonowania.
The Infrastructure Manager must establish and
keep updated
contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation.
Zarządca infrastruktury musi ustalić i
uaktualniać
dane kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w...
The Infrastructure Manager must establish and
keep updated
contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption...
Zarządca infrastruktury musi ustalić i
uaktualniać
dane kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w ruchu prowadzących do eksploatacji awaryjnej.
The Infrastructure Manager must establish and
keep updated
contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation.
zawierają opis sytuacji w sektorze, w sposób umożliwiający regularne
uaktualnianie
danych strukturalnych w analizie, o której mowa w art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, obejmujący w...
describe the situation in the sector making it possible to
update
regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the...
zawierają opis sytuacji w sektorze, w sposób umożliwiający regularne
uaktualnianie
danych strukturalnych w analizie, o której mowa w art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, obejmujący w szczególności:
describe the situation in the sector making it possible to
update
regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
...Informacyjnym” (VIS), który umożliwi upoważnionym do tego celu władzom krajowym wprowadzanie i
uaktualnianie
danych wizowych oraz elektroniczną konsultację tych danych.
...(VIS), is hereby established, which shall enable authorised national authorities to enter and
update
visa data and to consult these data electronically.
Niniejszym ustanawia się system służący wymianie danych wizowych między Państwami Członkowskimi, dalej zwany „Wizowym Systemem Informacyjnym” (VIS), który umożliwi upoważnionym do tego celu władzom krajowym wprowadzanie i
uaktualnianie
danych wizowych oraz elektroniczną konsultację tych danych.
A system for the exchange of visa data between Member States, hereinafter referred to as ‘the Visa Information System’ (VIS), is hereby established, which shall enable authorised national authorities to enter and
update
visa data and to consult these data electronically.
Dlatego
uaktualnianie
danych musi być dokonywane na poziomie centralnym i stamtąd muszą być pobierane nowe wersje.
Therefore the data
update
must be done on the central level and new versions must be downloaded from there.
Dlatego
uaktualnianie
danych musi być dokonywane na poziomie centralnym i stamtąd muszą być pobierane nowe wersje.
Therefore the data
update
must be done on the central level and new versions must be downloaded from there.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane operatora zgodnie z procedurą uaktualniania rachunku określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the operator’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane operatora zgodnie z procedurą uaktualniania rachunku określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the operator’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
...usług danych przestrzennych, w szczególności w przypadkach obejmujących bardzo duże ilości często
uaktualnianych
danych.
...and corresponding data services, especially in cases involving very large volumes of frequently
updated
data.
W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić organowi publicznemu, który świadczy usługę, o której mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) na pobieranie opłat w przypadku, gdy takie opłaty zabezpieczają utrzymanie zbiorów danych przestrzennych i odpowiadających im usług danych przestrzennych, w szczególności w przypadkach obejmujących bardzo duże ilości często
uaktualnianych
danych.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow a public authority supplying a service referred to in point (b) of Article 11(1) to apply charges where such charges secure the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving very large volumes of frequently
updated
data. uaktualniania
danych. updates
of the data. uaktualniania
danych. updates
of the data.
Aby zapewnić aktywny udział społeczeństwa w pracach przy opracowywaniu, realizacji oraz
uaktualnianiu
strategii morskich, powinny zostać przyjęte przepisy dotyczące odpowiedniego informowania...
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and
updating
of marine strategies, provision should be made for proper public information on the different...
Aby zapewnić aktywny udział społeczeństwa w pracach przy opracowywaniu, realizacji oraz
uaktualnianiu
strategii morskich, powinny zostać przyjęte przepisy dotyczące odpowiedniego informowania społeczeństwa o różnych elementach tych strategii lub ich uaktualnionych wersji, a także przekazywania na wniosek odpowiednich informacji wykorzystywanych przy opracowywaniu strategii morskich, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w sprawie publicznego dostępu do informacji o środowisku.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and
updating
of marine strategies, provision should be made for proper public information on the different elements of marine strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant information used for the development of the marine strategies in accordance with Community legislation on public access to environmental information.
Ponadto dane powinny być dokładne i
uaktualniane
[23].
Furthermore, data should be accurate and
kept up
to date
[23].
Ponadto dane powinny być dokładne i
uaktualniane
[23].
Furthermore, data should be accurate and
kept up
to date
[23].
...opracowują lub podejmują programy kształcenia i szkolenia zawodowego, doskonalenia zawodowego,
uaktualniającego
szkolenia zawodowego lub przekwalifikowania prowadzące do uzyskania kwalifikacji uz
...practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training,
refresher
vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the compete
„instytucje szkoleniowe” oznaczają organy publiczne, półpubliczne lub prywatne wszystkich typów, które bez względu na ich przeznaczenie, zgodnie ze stosowanymi przepisami prawa i praktykami, opracowują lub podejmują programy kształcenia i szkolenia zawodowego, doskonalenia zawodowego,
uaktualniającego
szkolenia zawodowego lub przekwalifikowania prowadzące do uzyskania kwalifikacji uznawanych przez właściwe organy;
‘training institution’ means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with either Party's applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training,
refresher
vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;
...tych formularzy do wymogów i możliwości systemu komunikacji elektronicznej powinno być możliwe
uaktualnianie
struktury i układu formularzy elektronicznych bez zmieniania wzorów, pod warunkiem że
It should be possible to
update
the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic...
W celu dostosowania tych formularzy do wymogów i możliwości systemu komunikacji elektronicznej powinno być możliwe
uaktualnianie
struktury i układu formularzy elektronicznych bez zmieniania wzorów, pod warunkiem że wnioski zawierają wymagany zestaw danych i informacji.
It should be possible to
update
the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.
...w imieniu właściwych organów publikuje na swojej stronie internetowej skonsolidowane i regularnie
uaktualniane
zestawienia:
...to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly
updated
lists of:
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych na podstawie danych dostarczonych przez właściwe organy lub w imieniu właściwych organów publikuje na swojej stronie internetowej skonsolidowane i regularnie
uaktualniane
zestawienia:
The Committee of European Securities Regulators shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly
updated
lists of:
Instytucja zarządzająca i Komisja wprowadzają do systemu i
uaktualniają
w wymaganym formacie dokumenty, za które odpowiadają.
The managing authority and the Commission
shall
input into the System and update
the documents for which they are responsible in the format required.
Instytucja zarządzająca i Komisja wprowadzają do systemu i
uaktualniają
w wymaganym formacie dokumenty, za które odpowiadają.
The managing authority and the Commission
shall
input into the System and update
the documents for which they are responsible in the format required.
Dane są przekazywane, wprowadzane oraz
uaktualniane
w systemie określonym w ust. 1 w ramach odpowiedzialności właściwego organu określonego w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, bądź przez sam...
The data shall be communicated, entered and
updated
in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No...
Dane są przekazywane, wprowadzane oraz
uaktualniane
w systemie określonym w ust. 1 w ramach odpowiedzialności właściwego organu określonego w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, bądź przez sam organ, bądź przez jednostkę, której przekazano tą funkcję.
The data shall be communicated, entered and
updated
in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Aby przepisy wspólnotowe dotyczące środków aromatyzujących były opracowane i
uaktualniane
w sposób proporcjonalny i skuteczny, należy gromadzić dane, wymieniać się informacjami i koordynować prace...
In order to develop and
update
Community law on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby przepisy wspólnotowe dotyczące środków aromatyzujących były opracowane i
uaktualniane
w sposób proporcjonalny i skuteczny, należy gromadzić dane, wymieniać się informacjami i koordynować prace państw członkowskich.
In order to develop and
update
Community law on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Podczas fiskalnego okresu destylacji deklaracja może być
uaktualniana
w miarę postępu procesu destylacji w celu uwzględnienia większych lub mniejszych ilości faktycznie poddawanych destylacji.
During the fiscal distillation period the declaration may be
updated
as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Podczas fiskalnego okresu destylacji deklaracja może być
uaktualniana
w miarę postępu procesu destylacji w celu uwzględnienia większych lub mniejszych ilości faktycznie poddawanych destylacji.
During the fiscal distillation period the declaration may be
updated
as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Wymogi te należy
uaktualniać
w miarę postępu naukowo-technicznego.
These requirements should be
updated
on the basis
of scientific and technical development.
Wymogi te należy
uaktualniać
w miarę postępu naukowo-technicznego.
These requirements should be
updated
on the basis
of scientific and technical development.
...którego złożono doniesienie w sprawie domniemanego prowadzenia połowów NNN; dokumentacja ta jest
uaktualniana
w miarę otrzymywania nowych informacji.
...in respect of each fishing vessel reported as allegedly involved in IUU fishing which shall be
updated
as new information is obtained.
Komisja lub wyznaczony przez nią organ prowadzi dokumentację dla każdego statku rybackiego, w odniesieniu do którego złożono doniesienie w sprawie domniemanego prowadzenia połowów NNN; dokumentacja ta jest
uaktualniana
w miarę otrzymywania nowych informacji.
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each fishing vessel reported as allegedly involved in IUU fishing which shall be
updated
as new information is obtained. 
