Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Informacje są ujawniane w jednolitym formacie i są regularnie
uaktualniane
.
The disclosure shall be made in a common format and be
updated
regularly.
Informacje są ujawniane w jednolitym formacie i są regularnie
uaktualniane
.
The disclosure shall be made in a common format and be
updated
regularly.
Tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji
uaktualniających
Only in level 2 or 3 or level 1 with radio
in-fill
Tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji
uaktualniających
Only in level 2 or 3 or level 1 with radio
in-fill
Kodeks był regularnie
uaktualniany
.
The Code was regularly
updated
.
Kodeks był regularnie
uaktualniany
.
The Code was regularly
updated
.
...control proceedings) opublikowanych na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i okresowo
uaktualnianych
.
...for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and
updated
from time to time.
W takich okolicznościach strony zgłaszające mogą woleć dokonać zgłoszenia bezpośrednio, bez wcześniejszego przedkładania projektu zgłoszenia [16]. Strony zgłaszające mogą skorzystać z najlepszych wzorców w zakresie prowadzenia postępowań WE dotyczących kontroli łączenia przedsiębiorstw (Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings) opublikowanych na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i okresowo
uaktualnianych
.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and
updated
from time to time.
...(„Polityka handlu zagranicznego”), które ministerstwo handlu wydaje co pięć lat i regularnie
uaktualnia
.
...Trade Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and
updated
regularly.
Ich streszczenia publikowane są w dokumentach „Foreign Trade Policy” („Polityka handlu zagranicznego”), które ministerstwo handlu wydaje co pięć lat i regularnie
uaktualnia
.
These are summarised in 'Foreign Trade Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and
updated
regularly.
...(„Polityka handlu zagranicznego”), które ministerstwo handlu wydaje co pięć lat i regularnie
uaktualnia
.
...Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and
updated
regularly.
Ich streszczenia publikowane są w dokumentach „Foreign Trade Policy” („Polityka handlu zagranicznego”), które ministerstwo handlu wydaje co pięć lat i regularnie
uaktualnia
.
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and
updated
regularly.
...laboratoriów upoważnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy zawarty w dyrektywie 2003/85/WE był
uaktualniany
.
For security reasons it is important to
keep
the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated
.
Ze względów bezpieczeństwa ważne jest, aby wykaz krajowych laboratoriów upoważnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy zawarty w dyrektywie 2003/85/WE był
uaktualniany
.
For security reasons it is important to
keep
the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated
.
Informacje te muszą być systematycznie
uaktualniane
.
That information must be
updated
regularly.
Informacje te muszą być systematycznie
uaktualniane
.
That information must be
updated
regularly.
Informacje te muszą być systematycznie
uaktualniane
.
That information must be
updated
regularly.
Informacje te muszą być systematycznie
uaktualniane
.
That information must be
updated
regularly.
...rachunku są wykazywane w tydzień po utworzeniu rachunku w rejestrze, a następnie są co tydzień
uaktualniane
:
...shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be
updated
on a weekly basis
:
Następujące informacje dotyczące każdego rachunku są wykazywane w tydzień po utworzeniu rachunku w rejestrze, a następnie są co tydzień
uaktualniane
:
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be
updated
on a weekly basis
:
...rachunku są wykazywane w tydzień po utworzeniu rachunku w rejestrze, a następnie są co tydzień
uaktualniane
:
...shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be
updated
on a weekly basis
:
Następujące informacje dotyczące każdego rachunku są wykazywane w tydzień po utworzeniu rachunku w rejestrze, a następnie są co tydzień
uaktualniane
:
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be
updated
on a weekly basis
: 
