Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
Komisja rozpatruje osiągnięte porozumienie lub
uaktualnia
mandat zespołu negocjacyjnego w sytuacji, gdy wymagane są dalsze negocjacje.
The committee
shall
consider any agreement reached or update
the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Komisja rozpatruje osiągnięte porozumienie lub
uaktualnia
mandat zespołu negocjacyjnego w sytuacji, gdy wymagane są dalsze negocjacje.
The committee
shall
consider any agreement reached or update
the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
...określonych w załączniku V, minimalne wymogi dotyczące kształcenia i szkoleń oraz uzyskiwania,
uaktualniania
oraz wykazywania wymaganych kompetencji w zakresie funkcji określonych w ust. 2.
...V, minimum requirements with regard to education and training and the requirements for obtaining,
maintaining
and demonstrating requisite competence for the functions set out in paragraph 2.
Państwa członkowskie publikują, na podstawie elementów określonych w załączniku V, minimalne wymogi dotyczące kształcenia i szkoleń oraz uzyskiwania,
uaktualniania
oraz wykazywania wymaganych kompetencji w zakresie funkcji określonych w ust. 2.
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in Annex V, minimum requirements with regard to education and training and the requirements for obtaining,
maintaining
and demonstrating requisite competence for the functions set out in paragraph 2.
Komisja
uaktualnia
oraz objaśnia załączniki 0, III i IV w związku z postępem technicznym oraz załączniki I i II w związku z inflacją, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9c ust. 3.
The Commission
shall update
and clarify Annexes 0, III and IV in the light of technical progress and Annexes I and II in the light of inflation, in accordance with the procedure referred to in...
Komisja
uaktualnia
oraz objaśnia załączniki 0, III i IV w związku z postępem technicznym oraz załączniki I i II w związku z inflacją, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9c ust. 3.
The Commission
shall update
and clarify Annexes 0, III and IV in the light of technical progress and Annexes I and II in the light of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną.
Radio
in-fill
is only relevant in level 1 in which it is optional.
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną.
Radio
in-fill
is only relevant in level 1 in which it is optional.
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną.
Radio
in-fill
is only relevant in level 1 in which it is optional.
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną.
Radio
in-fill
is only relevant in level 1 in which it is optional.
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną;
Radio
in-fill
is only relevant in level 1, in which it is optional;
Radiowe przesyłanie informacji
uaktualniających
dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną;
Radio
in-fill
is only relevant in level 1, in which it is optional;
Wykaz jest
uaktualniany
do dnia 31 marca każdego roku.
The list is to be
updated
by 31 March of each year.
Wykaz jest
uaktualniany
do dnia 31 marca każdego roku.
The list is to be
updated
by 31 March of each year.
...wykaz właściwych organów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przynajmniej raz w roku i
uaktualnia
go na bieżąco za pośrednictwem swojej strony internetowej.
...the competent authorities in the Official Journal of the European Union at least once a year, and
update
it continuously on its website.
Komisja podaje do publicznej wiadomości wykaz właściwych organów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przynajmniej raz w roku i
uaktualnia
go na bieżąco za pośrednictwem swojej strony internetowej.
The Commission shall publish a list of the competent authorities in the Official Journal of the European Union at least once a year, and
update
it continuously on its website.
...z powyższym państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu wag wskaźników częściowych HICP i
uaktualniają
je, uwzględniają wstępne dane z zakresu rachunków narodowych dotyczące wzorców konsumpc
Each year, Member States shall therefore review and
update
HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and...
W związku z powyższym państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu wag wskaźników częściowych HICP i
uaktualniają
je, uwzględniają wstępne dane z zakresu rachunków narodowych dotyczące wzorców konsumpcji z roku t-2, odstępując od tej zasady jedynie w wyjątkowych i dobrze umotywowanych okolicznościach, a także uwzględniają wszelkie dostępne i istotne informacje z badań budżetów domowych oraz z innych źródeł danych, które są wystarczająco wiarygodne dla celów sporządzania HICP.
Each year, Member States shall therefore review and
update
HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP.
...ERRS wydała zalecenie na mocy ust. 1, dokonuje ona przeglądu tego zalecenia i w razie konieczności
uaktualnia
je w świetle doświadczeń w zakresie ustalania buforów na mocy niniejszej dyrektywy lub...
Where it has issued a recommendation under paragraph 1, the ESRB shall
keep
it under review and update
it, where necessary, in the light of experience of setting buffers under this Directive or of...
W przypadku gdy ERRS wydała zalecenie na mocy ust. 1, dokonuje ona przeglądu tego zalecenia i w razie konieczności
uaktualnia
je w świetle doświadczeń w zakresie ustalania buforów na mocy niniejszej dyrektywy lub zmian praktyk uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.
Where it has issued a recommendation under paragraph 1, the ESRB shall
keep
it under review and update
it, where necessary, in the light of experience of setting buffers under this Directive or of developments in internationally agreed practices.
...udostępnia następujące informacje dotyczące każdego rachunku i w stosowych przypadkach
uaktualnia
je w ciągu 24 godzin:
...central administrator shall make publicly available the following information for each account and
update
it within 24 hours when relevant:
Centralny administrator udostępnia następujące informacje dotyczące każdego rachunku i w stosowych przypadkach
uaktualnia
je w ciągu 24 godzin:
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and
update
it within 24 hours when relevant:
EUNGiPW publikuje wykaz właściwych organów, o których mowa w ust. 1 i 2, i
uaktualnia
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and
keep up-to-date
a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.’.
EUNGiPW publikuje wykaz właściwych organów, o których mowa w ust. 1 i 2, i
uaktualnia
go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
ESMA shall publish and
keep up-to-date
a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.’.
Państwa członkowskie przekazują wykaz Komisji i
uaktualniają
go corocznie.
They shall communicate that list to the Commission and
update
it annually.
Państwa członkowskie przekazują wykaz Komisji i
uaktualniają
go corocznie.
They shall communicate that list to the Commission and
update
it annually.
Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, opracowuje wytyczne i
uaktualnia
je, służące ułatwieniu współpracy pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, podmiotami gospodarczymi...
...substances, the Commission shall, in consultation with the Member States, draw up and
update
guidelines.
Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, opracowuje wytyczne i
uaktualnia
je, służące ułatwieniu współpracy pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, podmiotami gospodarczymi mającymi siedzibę na terytorium Wspólnoty i przemysłem chemicznym, w szczególności w zakresie substancji niesklasyfikowanych.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, operators established in the Community and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, in consultation with the Member States, draw up and
update
guidelines.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i
uaktualnia
je okresowo.
The Commission shall make their names and addresses public and
update
them periodically.
W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji
uaktualniających
, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.5c załącznika A.
Where radio
in-fill
is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5.c shall be respected.
W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji
uaktualniających
, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.5c załącznika A.
Where radio
in-fill
is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5.c shall be respected.
W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji
uaktualniających
, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.6e załącznika A.
Where radio
in-fill
is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6.e shall be respected.
W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji
uaktualniających
, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.6e załącznika A.
Where radio
in-fill
is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6.e shall be respected.
...internetowej lub na portalu internetowym, które są łatwo dostępne dla ogółu społeczeństwa, i
uaktualniane
przynajmniej raz na tydzień.
...shall be published on a website or an online portal which is easily accessible by the public and
updated
at least weekly.
Dane publikowane są na stronie internetowej lub na portalu internetowym, które są łatwo dostępne dla ogółu społeczeństwa, i
uaktualniane
przynajmniej raz na tydzień.
The data shall be published on a website or an online portal which is easily accessible by the public and
updated
at least weekly. 
