Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
...danych i mogą je uaktualniać i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą
uaktualniać
i korygować swoich danych odnoszących się do kryteriów kwalifikacji i kryteriów wyboru.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the...
W drodze odstępstwa od art. 16a) ust. 8 decyzji EBC/2007/5 kandydaci mają dostęp do swoich danych i mogą je uaktualniać i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą
uaktualniać
i korygować swoich danych odnoszących się do kryteriów kwalifikacji i kryteriów wyboru.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Sekretariat Generalny
uaktualnia
i podaje do wiadomości publicznej wykaz organów przygotowawczych.
The General Secretariat shall
update
and make public the list of preparatory bodies.
Sekretariat Generalny
uaktualnia
i podaje do wiadomości publicznej wykaz organów przygotowawczych.
The General Secretariat shall
update
and make public the list of preparatory bodies.
dane muszą być
uaktualniane
i wykreślane, gdy nie są już potrzebne do celów, do których były dalej przetworzone,
data must be
kept up
to date
and deleted once no longer needed for the purposes for which they were further processed,
dane muszą być
uaktualniane
i wykreślane, gdy nie są już potrzebne do celów, do których były dalej przetworzone,
data must be
kept up
to date
and deleted once no longer needed for the purposes for which they were further processed,
...dane aktuarialne i statystyczne, na podstawie których dokonano wyliczeń, są wiarygodne, regularnie
uaktualniane
i ogólnodostępne.
...actuarial and statistical data on which the calculations are based, are reliable, regularly
up-dated
and available to the public.
Jeżeli chodzi o umowy ubezpieczające tego rodzaju ryzyka, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o zezwoleniu na stosowanie wyjątków od zasady składek i świadczeń dla obu płci, jeżeli tylko mogą zapewnić, że dane aktuarialne i statystyczne, na podstawie których dokonano wyliczeń, są wiarygodne, regularnie
uaktualniane
i ogólnodostępne.
For contracts insuring those types of risks, Member States may decide to permit exemptions from the rule of unisex premiums and benefits, as long as they can ensure that underlying actuarial and statistical data on which the calculations are based, are reliable, regularly
up-dated
and available to the public.
(
uaktualnia
i zastępuje Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej przyjęty przez Radę w dniu 27 lutego 2006 r.)
(
updating
and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
(
uaktualnia
i zastępuje Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej przyjęty przez Radę w dniu 27 lutego 2006 r.)
(
updating
and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
...wojskowych i sprzętu wojskowego poprzez przyjęcie niniejszego wspólnego stanowiska, które
uaktualnia
i zastępuje Kodeks Postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni przyjęty przez R
...policy for military technology and equipment through the adoption of this Common Position, which
updates
and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8
Państwa członkowskie zamierzają wzmocnić politykę Unii Europejskiej w zakresie kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego poprzez przyjęcie niniejszego wspólnego stanowiska, które
uaktualnia
i zastępuje Kodeks Postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni przyjęty przez Radę dnia 8 czerwca 1998 r.
Member States intend to strengthen the European Union’s export control policy for military technology and equipment through the adoption of this Common Position, which
updates
and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8 June 1998.
Informacje pilne należy bardzo często
uaktualniać
i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność głosową VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
The urgent information needs to be
updated
very frequently and/or should be communicated on a real time basis
(e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
Informacje pilne należy bardzo często
uaktualniać
i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność głosową VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
The urgent information needs to be
updated
very frequently and/or should be communicated on a real time basis
(e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
...1: Stworzenie pakietu oprogramowania i realizacja pilotażowego projektu w zakresie monitorowania,
uaktualniania
i rozpowszechniania informacji dotyczących podmiotów przewożących ładunki drogą...
Project 1: Creating a software package and implementing a pilot project to monitor,
update
and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
Projekt 1: Stworzenie pakietu oprogramowania i realizacja pilotażowego projektu w zakresie monitorowania,
uaktualniania
i rozpowszechniania informacji dotyczących podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną, podejrzanych o nielegalny handel BSiL
Project 1: Creating a software package and implementing a pilot project to monitor,
update
and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
...kryzysowego, jak również dla organów międzynarodowych i krajowych, w celu lepszego monitorowania,
uaktualniania
i rozpowszechniania informacji dotyczących podejrzanych podmiotów przewożących...
...missions, as well as international and national authorities, in order to better monitor,
update
and disseminate information on suspect air cargo actors operating in Africa and from other re
Niniejsza decyzja przewiduje oprogramowanie komputerowe, pilotażowe systemy wdrażania, programy szkoleniowe i informacyjne dla właściwych misji zarządzania kryzysowego, jak również dla organów międzynarodowych i krajowych, w celu lepszego monitorowania,
uaktualniania
i rozpowszechniania informacji dotyczących podejrzanych podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną w Afryce oraz z innych regionów.
This Decision provides for software, pilot implementation systems, training and outreach programmes, for relevant crisis management missions, as well as international and national authorities, in order to better monitor,
update
and disseminate information on suspect air cargo actors operating in Africa and from other regions.
„Metody użycia, zarządzanie,
uaktualnianie
i utrzymanie tych baz danych, oprogramowania i protokołów komunikacji danych muszą gwarantować sprawność tych systemów oraz jakość usługi.”
‘The methods of use, management,
updating
and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.’
„Metody użycia, zarządzanie,
uaktualnianie
i utrzymanie tych baz danych, oprogramowania i protokołów komunikacji danych muszą gwarantować sprawność tych systemów oraz jakość usługi.”
‘The methods of use, management,
updating
and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.’
Wspomniane wymogi techniczne i informacje należy
uaktualniać
i dostosowywać stale i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas...
Those technical requirements and information should be
updated
and adjusted in a regular
and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the...
Wspomniane wymogi techniczne i informacje należy
uaktualniać
i dostosowywać stale i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas wdrażania programów.
Those technical requirements and information should be
updated
and adjusted in a regular
and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
It shall be
kept up
to date
and reviewed regularly where relevant.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
It shall be
kept up
to date
and reviewed regularly where relevant.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
It shall be
kept up-to-date
and reviewed regularly where relevant.
W stosownych przypadkach są one
uaktualniane
i poddawane regularnemu przeglądowi.
It shall be
kept up-to-date
and reviewed regularly where relevant.
...i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie
uaktualniane
i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
...their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular
update
and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be...
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z sugestiami sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2003/85/WE i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie
uaktualniane
i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular
update
and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
...i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie
uaktualniane
i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
...their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular
update
and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be...
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z sugestiami sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2001/89/WE i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie
uaktualniane
i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular
update
and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Wszystkie dane niezbędne do wykonania lotu przez załogę muszą być
uaktualniane
i dostępne na pokładzie statku powietrznego, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów ruchu lotniczego, zasad ruchu...
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be
updated
and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight...
Wszystkie dane niezbędne do wykonania lotu przez załogę muszą być
uaktualniane
i dostępne na pokładzie statku powietrznego, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów ruchu lotniczego, zasad ruchu powietrznego, wysokości lotu i obszarów operacji.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be
updated
and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
...do dyrektywy 2006/42/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do określania zasad
uaktualniania
orientacyjnego wykazu elementów bezpieczeństwa oraz do podejmowania środków dotyczącyc
...2006/42/EC, the Commission should be empowered in particular to establish the conditions for
updating
the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of
W odniesieniu do dyrektywy 2006/42/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do określania zasad
uaktualniania
orientacyjnego wykazu elementów bezpieczeństwa oraz do podejmowania środków dotyczących ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu maszyn potencjalnie niebezpiecznych.
As regards Directive 2006/42/EC, the Commission should be empowered in particular to establish the conditions for
updating
the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
Państwa członkowskie zezwalają prowadzącym instalacje na
uaktualnianie
planów monitorowania bez obowiązku zmiany zezwolenia.
Member States may allow operators to
update
monitoring plans without changing the permit.
Państwa członkowskie zezwalają prowadzącym instalacje na
uaktualnianie
planów monitorowania bez obowiązku zmiany zezwolenia.
Member States may allow operators to
update
monitoring plans without changing the permit.
...połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, z uwzględnieniem okresu przeglądów i
uaktualniania
planów gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy, o którym mowa w art. 13 ust. 7 dyr
...with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into consideration the period for reviewing and
updating
river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Załącznik II część A i C oraz załączniki III i IV mogą być zmieniane wraz z postępem naukowo-technicznym zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, z uwzględnieniem okresu przeglądów i
uaktualniania
planów gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy, o którym mowa w art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Parts A and C of Annex II and Annexes III and IV may be amended, in the light of scientific and technical progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into consideration the period for reviewing and
updating
river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
...prawa Unii, a jej stosowanie powinno być monitorowane, w szczególności podczas opracowywania i
uaktualniania
europejskiego wykazu w odniesieniu do zakładów recyklingu statków znajdujących się w p
...in Union law should be applied and its application monitored, in particular when establishing and
updating
the European List in respect of ship recycling facilities located in a Member State and...
Należy stosować zasadę równości wobec prawa Unii, a jej stosowanie powinno być monitorowane, w szczególności podczas opracowywania i
uaktualniania
europejskiego wykazu w odniesieniu do zakładów recyklingu statków znajdujących się w państwach członkowskich i zakładów recyklingu statków znajdujących się w państwach trzecich, spełniających wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
The principle of equality in Union law should be applied and its application monitored, in particular when establishing and
updating
the European List in respect of ship recycling facilities located in a Member State and ship recycling facilities located in a third country fulfilling the requirements set out in this Regulation. 
