Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualniać
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ETCS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeżeli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa...
an ETCS Level 1 Track-side application with
in-fill
requires corresponding in-fill functionality on board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points),
zastosowanie poziomu 1 przytorowego ETCS z
uaktualnianiem
wymaga odpowiednich pokładowych funkcji uaktualniania, jeżeli maksymalna prędkość dojazdu jest ustawiona na zero ze względów bezpieczeństwa (np. ochrona punktów niebezpiecznych),
an ETCS Level 1 Track-side application with
in-fill
requires corresponding in-fill functionality on board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points),
Plan generalny UE oraz krajowe plany wdrożenia ERTMS muszą być dokumentami ewoluującymi, które będą
uaktualnianie
, by móc odzwierciedlać prawdziwy postęp ich realizacji w każdym państwie członkowskim...
...plan and the national ERTMS implementation plans will be evolving documents that will have to be
updated
in order to reflect the real evolution of the deployment in each Member State and throughout
Plan generalny UE oraz krajowe plany wdrożenia ERTMS muszą być dokumentami ewoluującymi, które będą
uaktualnianie
, by móc odzwierciedlać prawdziwy postęp ich realizacji w każdym państwie członkowskim oraz w całej europejskiej sieci kolejowej.
Necessarily, the EU master plan and the national ERTMS implementation plans will be evolving documents that will have to be
updated
in order to reflect the real evolution of the deployment in each Member State and throughout the European rail network.
...takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia te informacje zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunku określoną w załączniku VIII.
...the registry administrator shall update that information in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia te informacje zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunku określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII.
...takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia dane operatora zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunku określoną w załączniku VIII.
...the registry administrator shall update the operator’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia dane operatora zgodnie z procedurą
uaktualniania
rachunku określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII.
Opis pola: Kod numeryczny wskazujący działanie w procesie
uaktualniania
rachunku
Field Description: Numeric code indicating the action in the account
update
process
Opis pola: Kod numeryczny wskazujący działanie w procesie
uaktualniania
rachunku
Field Description: Numeric code indicating the action in the account
update
process
...takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia te informacje przy użyciu procesu
uaktualniania
rachunku.
...of such a notification the registry administrator shall update that information using the account
update
process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru uaktualnia te informacje przy użyciu procesu
uaktualniania
rachunku.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account
update
process.
Wykaz wspólnotowy powinien być regularnie
uaktualniany
, natychmiast gdy jest to wymagane, w celu wzięcia pod uwagę oceny bezpieczeństwa w odniesieniu do zainteresowanych przewoźników lotniczych oraz...
The Community list has to be
updated
regularly and as soon as it is required, in order to take into account the evolution of safety in relation to the air carriers concerned and on the basis of...
Wykaz wspólnotowy powinien być regularnie
uaktualniany
, natychmiast gdy jest to wymagane, w celu wzięcia pod uwagę oceny bezpieczeństwa w odniesieniu do zainteresowanych przewoźników lotniczych oraz na podstawie dalszych dowodów na podjęcie działań naprawczych.
The Community list has to be
updated
regularly and as soon as it is required, in order to take into account the evolution of safety in relation to the air carriers concerned and on the basis of further evidence of remedial actions undertaken.
informacja, że operator powinien
uaktualniać
nazwę stosowanego pestycydu umieszczoną w specjalnym miejscu maszyny, o którym mowa w sekcji 2.4.9;
an indication that the operator should
keep updated
the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
informacja, że operator powinien
uaktualniać
nazwę stosowanego pestycydu umieszczoną w specjalnym miejscu maszyny, o którym mowa w sekcji 2.4.9;
an indication that the operator should
keep updated
the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
szczegóły dotyczące podmiotu przy użyciu procesu aktualizacji danych rachunków.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person's details using the account update process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
szczegóły dotyczące podmiotu przy użyciu procesu aktualizacji danych rachunków.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person's details using the account update process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
szczegóły dotyczące operatora przy użyciu procesu aktualizacji danych rachunku.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the operator's details using the account update process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
szczegóły dotyczące operatora przy użyciu procesu aktualizacji danych rachunku.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the operator's details using the account update process.
WHO wraz z wybranymi państwami przygotuje sprawozdania z postępu prac,
uaktualniając
i oceniając z perspektywy bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej oraz IHR realizację krajowego planu...
WHO along with the selected countries will prepare progress reports,
updating
and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory...
WHO wraz z wybranymi państwami przygotuje sprawozdania z postępu prac,
uaktualniając
i oceniając z perspektywy bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej oraz IHR realizację krajowego planu usprawnienia zarządzania ryzykiem biologicznym oraz działanie laboratoriów krajowych, a także stosownie przekaże te sprawozdania Unii.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports,
updating
and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
redagowanie,
uaktualnianie
i publikowanie not wyjaśniających do CPA;
drafting,
updating
and publishing explanatory notes relating to the CPA;
redagowanie,
uaktualnianie
i publikowanie not wyjaśniających do CPA;
drafting,
updating
and publishing explanatory notes relating to the CPA;
Z uwagi na ich coroczne
uaktualnianie
i publikowanie rejestry te nie nadają się do wykorzystania przez „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not utilisable for the subsystem Telematic Applications for Freight.
Z uwagi na ich coroczne
uaktualnianie
i publikowanie rejestry te nie nadają się do wykorzystania przez „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not utilisable for the subsystem Telematic Applications for Freight.
przygotowanie,
uaktualnianie
i publikowanie uwag wyjaśniających do NACE Rev. 2;
drafting,
updating
and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
przygotowanie,
uaktualnianie
i publikowanie uwag wyjaśniających do NACE Rev. 2;
drafting,
updating
and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
Pułapy przewidziane w ust. 1 są
uaktualniane
i uzupełniane przez Komisję dla wszystkich lub dla części kategorii zwierząt i produktów, w celu uwzględnienia rozwoju warunków rynkowych, a w...
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be
updated
and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market...
Pułapy przewidziane w ust. 1 są
uaktualniane
i uzupełniane przez Komisję dla wszystkich lub dla części kategorii zwierząt i produktów, w celu uwzględnienia rozwoju warunków rynkowych, a w szczególności wskaźnika inflacji.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be
updated
and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Broszura prowadzącego badanie jest
uaktualniana
i aktualizowana przez sponsora, przynajmniej raz do roku.
The investigator’s brochure shall be validated and updated by the sponsor at least once a year.
Broszura prowadzącego badanie jest
uaktualniana
i aktualizowana przez sponsora, przynajmniej raz do roku.
The investigator’s brochure shall be validated and updated by the sponsor at least once a year.
Wewnętrzne wytyczne EOG są stale
uaktualniane
i dlatego Urzędowi przekazano pięć różnych wersji [21].Władze norweskie stwierdziły, że pomimo iż sprawozdanie grupy roboczej nie zawiera warunków, które...
The Internal EEA Guidelines have been continuously
updated
and five different versions have therefore been submitted to the Authority [21].The Norwegian authorities have stated that while the Working...
Wewnętrzne wytyczne EOG są stale
uaktualniane
i dlatego Urzędowi przekazano pięć różnych wersji [21].Władze norweskie stwierdziły, że pomimo iż sprawozdanie grupy roboczej nie zawiera warunków, które projekty muszą spełniać, aby kwalifikować się do wsparcia, to warunki takie zostały opracowane w wewnętrznych wytycznych EOG.
The Internal EEA Guidelines have been continuously
updated
and five different versions have therefore been submitted to the Authority [21].The Norwegian authorities have stated that while the Working Group Report does not contain conditions which must be met in order for projects to be eligible for support, such conditions were developed in the Internal EEA Guidelines.
wykazy instytucji wydających są opracowywane,
uaktualniane
i przekazywane Komisji;
lists of issuing bodies are drawn up,
kept
up to date
and communicated to the Commission;
wykazy instytucji wydających są opracowywane,
uaktualniane
i przekazywane Komisji;
lists of issuing bodies are drawn up,
kept
up to date
and communicated to the Commission;
Był odpowiednio
uaktualniany
i korygowany w toku formalnego postępowania wyjaśniającego.
It has been properly
updated
and adjusted in the course of the formal investigation procedure.
Był odpowiednio
uaktualniany
i korygowany w toku formalnego postępowania wyjaśniającego.
It has been properly
updated
and adjusted in the course of the formal investigation procedure.
...odstępstwa od art. 16a) ust. 8 decyzji EBC/2007/5 kandydaci mają dostęp do swoich danych i mogą je
uaktualniać
i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą uaktualniać i...
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access,
update
or correct their data but may not update
or correct their eligibility criteria and selection criteria after the...
W drodze odstępstwa od art. 16a) ust. 8 decyzji EBC/2007/5 kandydaci mają dostęp do swoich danych i mogą je
uaktualniać
i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą uaktualniać i korygować swoich danych odnoszących się do kryteriów kwalifikacji i kryteriów wyboru.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access,
update
or correct their data but may not update
or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition. 
